Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-03-2019
Venezuela: EU increases emergency assistance by €50 million
Venezuela: l’UE aumenta di 50 milioni di euro gli aiuti per far fronte all’emergenza
As the social and economic crisis in Venezuela continues to worsen, the European Commission is allocating a further €50 million in emergency assistance to help Venezuelans most in need.
Il costante peggioramento della crisi sociale ed economica in Venezuela ha indotto la Commissione europea a stanziare ulteriori 50 milioni di euro di aiuti di emergenza a sostegno dei venezuelani più bisognosi.
Today’s announcement is also part of the EU’s commitment to mobilise further assistance as stated in the Montevideo Declaration of the International Contact Group.
La decisione annunciata oggi è inoltre parte integrante dell’impegno dell’UE a mobilitare ulteriori aiuti, come indicato nella Dichiarazione di Montevideo del Gruppo di contatto internazionale.
Total EU assistance for the regional crisis now stands at €117.6 million since 2018.
Ad oggi gli aiuti erogati complessivamente dall’UE a partire dal 2018 per far fronte a questa crisi regionale ammontano a 117,6 milioni di euro.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said:
L’Alta rappresentante/Vicepresidente Federica Mogherini ha dichiarato:
“The European Union stays at the forefront of the international mobilisation to support the Venezuelan people.
“L’Unione europea rimane in prima linea per quanto riguarda la mobilitazione internazionale a sostegno del popolo venezuelano.
We are working on strengthening international cooperation to make sure that humanitarian aid, including this new commitment, reaches the people in need inside and outside Venezuela in an impartial manner and through independent channels, without any attempt to politicise the delivery of aid”.
Stiamo operando per rafforzare la cooperazione internazionale al fine di garantire che gli aiuti umanitari, incluso questo nuovo impegno, raggiungano le persone bisognose all’interno come all’esterno del Venezuela in modo imparziale e attraverso canali indipendenti, senza alcun tentativo di politicizzare l’erogazione degli aiuti”.
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides added:
Christos Stylianides, Commissario per gli Aiuti umanitari e la gestione delle crisi, ha aggiunto:
“The EU stands by the people of Venezuela at this critical time.
“L’UE è a fianco del popolo venezuelano in questo momento critico;
We are stepping up our assistance and aid operations in Venezuela and the region.
e per questo ha deciso di incrementare gli interventi di assistenza e umanitari in Venezuela e nella regione.
Our additional support includes emergency shelter, healthcare, food assistance, nutrition services, access to safe water and sanitation, as well as children’s education.”
Gli aiuti supplementari includono alloggi di emergenza, assistenza sanitaria e alimentare, servizi nutrizionali, accesso all’acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari e istruzione per i minori.”
>>> Last year, Commissioner Stylianides visited the eastern Colombian border with Venezuela where thousands of migrants have crossed the Simon Bolivar International Bridge.
Lo scorso anno il commissario Stylianides ha visitato il confine orientale della Colombia con il Venezuela, dove migliaia di migranti hanno attraversato il ponte internazionale Simon Bolivar.
The EU has been providing support both inside Venezuela and in neighbouring countries for several years, providing funding to humanitarian partner organisations helping people on the ground.
Da diversi anni l’UE fornisce sostegno sia all’interno del Venezuela sia nei paesi limitrofi, finanziando le organizzazioni umanitarie partner che erogano aiuti sul campo.
EU humanitarian assistance is allocated following a strict needs based approach, respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality, and independence.
Gli aiuti umanitari dell’UE sono erogati seguendo un approccio basato rigorosamente sulle necessità, nel rispetto dei principi umanitari di umanità, neutralità, imparzialità e indipendenza;
It seeks to alleviate human suffering without any political, economic or other consideration.
con l’obiettivo di alleviare le sofferenze umane e senza alcuna considerazione politica, economica o di altra natura.
Background
Contesto
Venezuela is going through its fifth year of economic recession and hyperinflation.
Da cinque anni il Venezuela è afflitto da recessione economica e iperinflazione;
This situation has caused a collapse of health and education services, scarcity of food and medicines, violence and insecurity.
che hanno determinato il collasso dei servizi sanitari e dell’istruzione e una scarsità di cibo e di medicinali, generando violenza e insicurezza.
Malnutrition rates among children are at critical levels in certain regions.
Il tasso di malnutrizione tra i bambini si trova a livelli critici in alcune regioni;
The current crisis has triggered unprecedented population displacements.
e la crisi attuale ha determinato spostamenti senza precedenti della popolazione;
According to the United Nations, an estimated 3.4 million people within the whole region, of which over 1.1 million in Colombia, more than 506,000 in Peru and 221,000 in Ecuador.
che le Nazioni Unite stimano in 3,4 milioni nell’intera regione, di cui oltre 1,1 milioni in Colombia, più di 506 000 in Perù e 221 000 in Ecuador.
Many others have fled to other countries in South America, the Caribbean and Central America.
Molte altre persone sono fuggite in altri paesi del Sudamerica, dei Caraibi e dell’America centrale.
This is the largest migratory flow ever recorded in Latin America.
Si tratta del più grande flusso migratorio mai registrato in America latina.
EU aid has helped the most vulnerable groups such as, children under five years of age, pregnant and breastfeeding mothers, the elderly, and indigenous groups.
Gli aiuti dell’UE hanno sostenuto i gruppi più vulnerabili, quali i bambini al di sotto dei cinque anni, le donne in gravidanza e in allattamento, gli anziani e i gruppi indigeni.
In additional, the European Union continues to be actively working towards a resolution to the multidimensional crisis in Venezuela, recognising that such a solution can only be democratic, peaceful and Venezuelan-owned.
Inoltre l’Unione europea continua ad adoperarsi attivamente per una soluzione della crisi multidimensionale che colpisce il Venezuela, riconoscendo che una tale soluzione può essere solo politica e pacifica e che deve essere promossa dai venezuelani.
On 7 February, the International Contact Group was established.
Il 7 febbraio è stato istituito il Gruppo di contatto internazionale;
Its clear purpose is to enable the urgent delivery of assistance in accordance with international humanitarian principle, as well as establish the necessary guarantees for a credible electoral process in Venezuela.
con il chiaro obiettivo di consentire l’erogazione urgente di assistenza in conformità ai principi umanitari internazionali, nonché di stabilire le garanzie necessarie per un processo elettorale credibile in Venezuela.