Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:04-04-2019

Secure ID cards and residence documents: Commission welcomes Parliament’s vote
Sicurezza delle carte d’identità e dei titoli di soggiorno: plauso della Commissione per il voto del Parlamento

Today, the European Parliament voted on a new Regulation, which will strengthen the security of identity cards and residence documents throughout the European Union.
Il Parlamento europeo ha votato oggi un nuovo regolamento che rafforzerà la sicurezza delle carte d’identità e dei titoli di soggiorno in tutta l’Unione europea.

The weak security features of ID cards in some Member States, still issuing paper ID cards, represent a serious security risk, as they can easily be falsified and could be used by terrorists and other criminals to enter in the EU.
La vulnerabilità degli elementi di sicurezza presenti nelle carte d’identità rilasciate ancora su carta da alcuni Stati membri rappresenta un grave rischio per la sicurezza, perché terroristi e criminali di altro tipo potrebbero usare tali carte, facili da falsificare, per entrare nell’UE.

The Regulation will introduce minimum common security standards making them secure and reliable.
Il regolamento ne aumenterà sicurezza e affidabilità introducendo norme minime di sicurezza comuni.

Welcoming this vote, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:
Nel rallegrarsi del voto Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:

“In the future, all ID cards and residence documents issued in the EU should have the same minimum security standards.
“Tutte le carte d’identità e tutti i titoli di soggiorno rilasciati nell’UE dovranno in futuro rispettare le stesse norme minime di sicurezza;

This will help us detect and prevent terrorists and criminals from using forged ID cards and from crossing our borders, whilst safeguarding the rights and freedoms of our citizens, including their mobility.”
così da aiutarci a individuare i terroristi e i criminali che usano carte d’identità falsificate e cercano di attraversare le nostre frontiere e di prevenire i tentativi in questo senso, salvaguardando nel contempo i diritti e le libertà dei nostri cittadini, anche in termini di mobilità.”

Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Vera Jourová said:
Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha dichiarato:

“ID cards with stronger security features will allow citizens to travel more smoothly across the EU.
“Con il rafforzamento degli elementi di sicurezza delle carte d’identità i cittadini potranno spostarsi più agevolmente in tutta l’UE.

It will also guarantee that the ID documents of all countries have the same strong security features, closing any loophole or weak link that terrorists and other criminals could exploit.”
Gli stessi, solidi elementi di sicurezza saranno presenti nei documenti d’identità di tutti i paesi, il che sottrarrà ai terroristi e ai criminali di altro tipo la possibilità di sfruttarne le lacune o carenze.”

>>>  Security features of ID cards will be aligned with those of passports,
Gli elementi di sicurezza delle carte d’identità saranno allineati a quelli dei passaporti:

as both types of travel documents will now contain a highly secure contactless chip with the holder’s photo and fingerprints.
i due tipi di documenti di viaggio includeranno entrambi un microprocessore senza contatto ad alta sicurezza contenente la fotografia e le impronte digitali del titolare.

Member States will start to issue the new ID cards in two years.
Gli Stati membri inizieranno a rilasciare le nuove carte d’identità fra due anni.

ID cards currently in circulation that do not conform to the new standards will have to be replaced within five or ten years, depending on their security level.
Le carte d’identità non conformi alle nuove norme attualmente in circolazione dovranno essere sostituite entro cinque o dieci anni, a seconda del livello di sicurezza che presentano.

There will be an exception for ID cards whose holders are over 70 years of age.
Sono previste eccezioni per le carte d’identità degli ultrasettantenni.

The new rules do not oblige Member States to issue ID cards:
Le nuove norme non obbligano gli Stati membri a rilasciare la carta d’identità:

they will continue to decide whether to make them voluntary or obligatory or not to issue ID cards at all.
resteranno liberi di sancirne la volontarietà o l’obbligatorietà o ancora di non prevederne affatto il rilascio.

Member States can maintain their national design features and e-government services.
Gli Stati membri possono mantenere il modello nazionale con le sue caratteristiche e i servizi di amministrazione elettronica di cui dispongono;

However, all new ID cards will have to comply with the new security standards.
ma tutte le nuove carte d’identità dovranno rispettare le nuove norme di sicurezza.

Next steps
Prossime tappe

The proposal still needs to be finally adopted by the Council.
La proposta dovrà ora essere adottata in via definitiva dal Consiglio.

Background
Contesto

On 17 April 2018, the Commission proposed, as part of its actions way towards a genuine and effective Security Union, to improve the security features of EU citizens’ identity cards and non-EU family members’ residence cards.
Nell’ambito degli interventi finalizzati a un’autentica ed efficace Unione della sicurezza, il 17 aprile 2018 la Commissione ha proposto di migliorare gli elementi di sicurezza delle carte d’identità dei cittadini dell’UE e delle carte di soggiorno dei loro familiari cittadini di paesi terzi.

With an estimated 80 million Europeans currently having non-machine readable ID cards without biometric identifiers, the aim of the proposal is to curb the use of fraudulent documents that can also be used by terrorists and criminals to enter the EU from non-EU countries.
Considerando che, secondo le stime, 80 milioni di europei hanno attualmente carte d’identità che non si prestano alla lettura automatizzata e sono prive di identificatori biometrici, lo scopo della proposta è ridurre l’uso di documenti fraudolenti che possono essere usati da terroristi e criminali per entrare nell’UE da paesi terzi.