TESTI PARALLELI – Orientamenti etici sull’intelligenza artificiale: proseguono i lavori della Commissione

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-04-2019

Artificial intelligence:Commission takes forward its work on ethics guidelines
Orientamenti etici sull’intelligenza artificiale: proseguono i lavori della Commissione

The Commission presents today next steps for building trust in artificial intelligence by taking forward the work of the High-Level Expert Group.
La Commissione presenta oggi le prossime tappe per creare fiducia nell’intelligenza artificiale, proseguendo il lavoro del gruppo di esperti ad alto livello.

Building on the work of the group of independent experts appointed in June 2018, the Commission is today launching a pilot phase to ensure that the ethical guidelines for Artificial Intelligence (AI) development and use can be implemented in practice.
Partendo dal lavoro del gruppo di esperti indipendenti nominati nel giugno 2018, la Commissione avvia oggi una fase pilota per garantire che sia possibile applicare nella pratica gli orientamenti gli orientamenti etici per lo sviluppo e l’utilizzo dell’intelligenza artificiale (IA).

The Commission invites industry, research institutes and public authorities to test the detailed assessment list drafted by the High-Level Expert Group, which complements the guidelines.
La Commissione si rivolge all’industria, agli istituti di ricerca e alle autorità pubbliche invitandoli a testare la lista di controllo dettagliata che il gruppo di esperti ad alto livello ha messo a punto ad integrazione degli orientamenti. orientamenti etici per lo sviluppo e l’utilizzo dell’intelligenza artificiale (IA).

Today’s plans are a deliverable under the AI strategy of April 201 which aims at :
Quanto presentato oggi è un risultato atteso della strategia per l’IA che la Commissione ha presentato nell’aprile 2018 e i cui obiettivi sono:

increasing public and private investments to at least €20 billion annually over the next decade, making more data available, fostering talent and ensuring trust.
aumentare gli investimenti pubblici e privati portandoli ad almeno 20 miliardi di € l’anno nei prossimi dieci anni, mettere a disposizione più dati, promuovere il talento e garantire la fiducia.

Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said:
Andrus Ansip, Vicepresidente e Commissario responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:

“I welcome the work undertaken by our independent experts.
“Mi congratulo per il lavoro svolto dai nostri esperti indipendenti.

The ethical dimension of AI is not a luxury feature or an add-on.
La dimensione etica dell’intelligenza artificiale non può essere considerata un’opzione di lusso né un complemento accessorio:

It is only with trust that our society can fully benefit from technologies.
solo con la fiducia la nostra società potrà trarre il massimo vantaggio dalle tecnologie.

Ethical AI is a win-win proposition that can become a competitive advantage for Europe: being a leader of human-centric AI that people can trust.”
L’intelligenza artificiale etica è una proposta vantaggiosa per tutti, che può offrire un vantaggio competitivo all’Europa, ossia quello di essere leader nello sviluppo di un’intelligenza artificiale antropocentrica di cui i cittadini possono fidarsi.”

>>>  Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel added:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha aggiunto:

“Today, we are taking an important step towards ethical and secure AI in the EU.
“La data di oggi segna una tappa importante verso un’intelligenza artificiale etica e sicura nell’Unione europea.

We now have a solid foundation based on EU values and following an extensive and constructive engagement from many stakeholders including businesses, academia and civil society.
Disponiamo ora di una base solida, che si fonda sui valori dell’UE ed è il prodotto dell’impegno ampio e costruttivo di molte parti interessate, tra cui imprese, mondo accademico e società civile.

We will now put these requirements to practice and at the same time foster an international discussion on human-centric AI.”
Daremo attuazione concreta a questi requisiti e contemporaneamente promuoveremo una discussione internazionale sull’intelligenza artificiale antropocentrica.”

Artificial Intelligence (AI) can benefit a wide-range of sectors, such as healthcare, energy consumption, cars safety, farming, climate change and financial risk management.
Un’ampia gamma di settori, come l’assistenza sanitaria, il consumo energetico, la sicurezza delle automobili, l’agricoltura, i cambiamenti climatici e la gestione dei rischi finanziari, potrà trarre beneficio dall’intelligenza artificiale (IA).

AI can also help to detect fraud and cybersecurity threats, and enables law enforcement authorities to fight crime more efficiently.
L’IA può anche aiutare a rilevare le frodi e le minacce alla cibersicurezza e consente alle forze dell’ordine di lottare più efficacemente contro la criminalità.

However, AI also brings new challenges for the future of work, and raises legal and ethical questions.
Comporta però anche nuove sfide per il futuro del lavoro e solleva interrogativi giuridici ed etici.

The Commission is taking a three-step approach:
La Commissione sta adottando un approccio articolato in tre fasi:

setting-out the key requirements for trustworthy AI, launching a large scale pilot phase for feedback from stakeholders, and working on international consensus building for human-centric AI.
definizione dei requisiti fondamentali per un’IA affidabile, avvio di una fase pilota su larga scala per raccogliere le osservazioni delle parti interessate e impegno volto al raggiungimento di un consenso internazionale per un’IA antropocentrica.

1.Seven essentials for achieving trustworthy AI
1. Sette elementi fondamentali per un’IA affidabile

Trustworthy AI should respect all applicable laws and regulations, as well as a series of requirements;
Un’IA affidabile dovrebbe rispettare tutte le disposizioni legislative e regolamentari applicabili e una serie di requisiti;

specific assessment lists aim to help verify the application of each of the key requirements:
Liste di controllo specifiche aiuteranno a verificare l’applicazione di ciascuno dei seguenti requisiti fondamentali.

– Human agency and oversight:
– Azione e sorveglianza umane:

AI systems should enable equitable societies by supporting human agency and fundamental rights, and not decrease, limit or misguide human autonomy.
i sistemi di IA dovrebbero promuovere lo sviluppo di società eque sostenendo l’azione umana e i diritti fondamentali e non dovrebbero ridurre, limitare o sviare l’autonomia dell’uomo.

– Robustness and safety:
– Robustezza e sicurezza:

Trustworthy AI requires algorithms to be secure, reliable and robust enough to deal with errors or inconsistencies during all life cycle phases of AI systems.
per un’IA di cui ci si possa fidare è indispensabile che gli algoritmi siano sicuri, affidabili e sufficientemente robusti da far fronte a errori o incongruenze durante tutte le fasi del ciclo di vita dei sistemi di IA.

– Privacy and data governance:
– Riservatezza e governance dei dati:

Citizens should have full control over their own data, while data concerning them will not be used to harm or discriminate against them.
i cittadini dovrebbero avere il pieno controllo dei propri dati personali e nel contempo i dati che li riguardano non dovranno essere utilizzati per danneggiarli o discriminarli.

– Transparency:
– Trasparenza:

The traceability of AI systems should be ensured.
dovrebbe essere garantita la tracciabilità dei sistemi di IA.

– Diversity, non-discrimination and fairness:
– Diversità, non discriminazione ed equità:

AI systems should consider the whole range of human abilities, skills and requirements, and ensure accessibility.
i sistemi di IA dovrebbero tenere in considerazione l’intera gamma delle capacità, delle competenze e dei bisogni umani ed essere accessibili.

– Societal and environmental well-being:
– Benessere sociale e ambientale:

AI systems should be used to enhance positive social change and enhance sustainability and ecological responsibility.
i sistemi di IA dovrebbero essere utilizzati per promuovere i cambiamenti sociali positivi e accrescere la sostenibilità e la responsabilità ecologica.

– Accountability:
– Responsabilità intesa anche come accountability:

Mechanisms should be put in place to ensure responsibility and accountability for AI systems and their outcomes.
dovrebbero essere previsti meccanismi che garantiscano la responsabilità e l’accountability dei sistemi di IA e dei loro risultati.

2. Large-scale pilot with partners
2. Fase pilota su larga scala con i partner

In summer 2019, the Commission will launch a pilot phase involving a wide range of stakeholders.
Nell’estate del 2019 la Commissione avvierà una fase pilota con la partecipazione di un’ampia gamma di parti interessate.

Already today, companies, public administrations and organisations can sign up to the European AI Alliance and receive a notification when the pilot starts.
Già oggi le imprese, le amministrazioni e le organizzazioni pubbliche possono iscriversi all’Alleanza europea per l’IA e riceveranno una notifica quando inizierà la fase pilota.

In addition, members of the AI high-level expert group will help present and explain the guidelines to relevant stakeholders in Member States.
I membri del gruppo di esperti ad alto livello sull’IA forniranno inoltre la loro assistenza nella presentazione e illustrazione degli orientamenti alle parti interessate di tutti gli Stati membri.

3. Building international consensus for human-centric AI
3. Raggiungimento di un consenso internazionale per un’IA antropocentrica

The Commission wants to bring this approach to AI ethics to the global stage because technologies, data and algorithms know no borders.
La Commissione intende promuovere a livello internazionale questo approccio relativo all’etica dell’IA, perché le tecnologie, i dati e gli algoritmi non conoscono frontiere.

To this end, the Commission will strengthen cooperation with like-minded partners such as Japan, Canada or Singapore and continue to play an active role in international discussions and initiatives including the G7 and G20.
Per questo la Commissione rafforzerà la cooperazione con i partner che condividono gli stessi principi, come il Giappone, il Canada e Singapore, e continuerà a partecipare attivamente alle discussioni e alle iniziative internazionali, anche a livello di G7 e G20.

The pilot phase will also involve companies from other countries and international organisations.
La fase pilota coinvolgerà anche imprese di altri paesi e organizzazioni internazionali.

Next steps
Prossime tappe

Members of the AI expert group will present their work in detail during the third Digital Day in Brussels on 9 April.
I membri del gruppo di esperti sull’IA presenteranno dettagliatamente la loro attività in occasione della terza Giornata digitale che si terrà il 9 aprile a Bruxelles.

Following the pilot phase, in early 2020, the AI expert group will review the assessment lists for the key requirements, building on the feedback received.
All’inizio del 2020, dopo la fase pilota e alla luce delle osservazioni ricevute, il gruppo di esperti sull’IA riesaminerà le liste di controllo relative ai requisiti fondamentali.

Building on this review, the Commission will evaluate the outcome and propose any next steps.
Sulla base di questo riesame, la Commissione valuterà i risultati ottenuti e proporrà eventuali tappe successive.

Furthermore, to ensure the ethical development of AI, the Commission will by the autumn 2019:
Inoltre per garantire lo sviluppo etico dell’IA, la Commissione, entro l’autunno del 2019

launch a set of networks of AI research excellence centres;
varerà una serie di reti di centri di eccellenza per la ricerca sull’IA;

begin setting up networks of digital innovation hubs;
inizierà la creazione di reti di poli dell’innovazione digitale;

and together with Member States and stakeholders, start discussions to develop and implement a model for data sharing and making best use of common data spaces.
e insieme agli Stati membri e alle parti interessate avvierà discussioni per sviluppare e attuare un modello per la condivisione dei dati e per utilizzare al meglio gli spazi di dati comuni.

Background
Contesto

The Commission is facilitating and enhancing cooperation on AI across the EU to boost its competitiveness and ensure trust based on EU values.
La Commissione sta agevolando e rafforzando la cooperazione in materia di IA in tutta l’UE per promuoverne la competitività e garantire la fiducia basata sui valori dell’UE.

Following its European strategy on AI, published in April 2018, the Commission set up the High-Level Expert Group on AI, which consists of 52 independent experts representing academia, industry, and civil society.
A seguito della strategia europea per l’IA pubblicata nell’aprile 2018, la Commissione ha istituito il gruppo di esperti ad alto livello sull’IA, di cui fanno parte 52 esperti indipendenti che rappresentano il mondo accademico, l’industria e la società civile.

They published a first draft of the ethics guidelines in December 2018, followed by a stakeholder consultation and meetings with representatives from Member States to gather feedback.
Nel dicembre 2018 il gruppo ha pubblicato un primo progetto di orientamenti etici, accompagnato successivamente da una consultazione delle parti interessate e da riunioni con i rappresentanti degli Stati membri per raccoglierne le osservazioni.

This follows the coordinated plan with Member States to foster the development and use of AI in Europe, also presented in December 2018.
Queste ultime attività fanno seguito al piano coordinato con gli Stati membri per promuovere lo sviluppo e l’utilizzo dell’IA in Europa, piano presentato anch’esso nel dicembre 2018.