TESTI PARALLELI – CORDIS al Forum Europeo della Robotica 2019: In che modo i robot sono sempre più presenti nel settore dell’assistenza sanitaria

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29 Marzo 2019

CORDIS at the European Robotics Forum 2019: How robots are increasingly present in the healthcare sector
CORDIS al Forum Europeo della Robotica 2019: In che modo i robot sono sempre più presenti nel settore dell’assistenza sanitaria

CORDIS had the great pleasure of being in attendance of the European Robotics Forum in Bucharest from 20-22 March.
Dal 20 al 22 marzo CORDIS ha avuto il grande piacere di partecipare al Forum europeo della Robotica a Bucarest.

One of the things that truly struck your writer was the number of robots featured in the exhibition that have been designed and constructed with healthcare in mind.
Una delle cose che ha davvero colpito chi vi scrive è stato il numero di robot presentati all’esposizione a essere stato progettato e costruito pensando all’assistenza sanitaria.

As discussed in the opening editorial for our special feature on robotics in the latest Research*eu magazine, robots are fast finding their way into many sectors of our society.
Come già trattato nell’articolo di apertura dei nostri contenuti speciali sulla robotica nell’ultima rivista Research*eu, i robot si stanno facendo rapidamente strada in molti settori della nostra società.

One of them is our healthcare sector due to Europe’s ageing population where innovative solutions will be needed to care for them.
Uno di questi, a causa dell’invecchiamento della popolazione in Europa, è il settore dell’assistenza sanitaria dove saranno necessarie soluzioni innovative per prendersi cura dei nostri anziani.

But it isn’t just in caring for the elderly where robots will make a valuable contribution to our future healthcare and this was evident when walking around the dedicated exhibition space at the 2019 edition of the European Robotics Forum where the robots that most impressed your writer was those that have been developed to address specific healthcare needs.
Ma non è solo nella cura degli anziani che i robot apporteranno un prezioso contributo alla nostra futura assistenza sanitaria, e questo è risultato evidente passeggiando tra gli spazi dedicati all’edizione 2019 del Forum europeo della Robotica, dove i robot ad aver più impressionato chi vi scrive sono stati quelli sviluppati per affrontare specifiche necessità sanitarie.

QT helps children with autism
QT aiuta i bambini con autismo

>>> Indeed, the very first robot that your writer engaged with was the QT robot that has been developed at the University of Luxembourg to help children with autism better develop their social and emotional skills (you can see QT in the photo accompanying this article!).
Infatti, il primissimo robot con cui chi vi scrive è entrato in contatto è stato il QT robot, creato all’Università del Lussemburgo per aiutare i bambini con autismo a sviluppare al meglio le loro competenze sociali ed emotive (potete vedere QT nella fotografia che accompagna questo articolo!)

What makes QT so exciting is that ‘social’ robots are effective tools to make healthcare and education more accessible and are designed to be accessible for non-robotics specialists.
Ciò che rende QT così emozionante è il fatto che i robot «sociali» sono strumenti efficaci per rendere l’assistenza sanitaria e l’insegnamento più accessibili e sono progettati per essere accessibili anche agli specialisti in campi diversi dalla robotica.

As demonstrated in Bucharest, QT helps children through a series of games –
Come dimostrato a Bucarest, QT aiuta i bambini attraverso una serie di giochi:

you hold up a card to that shows a particular emotion (happiness, disgust etc.) and QT emulates the emotion and gives a short, easy-to-understand explanation of when you may be expected to feel that emotion.
ad esempio, si regge in mano una carta che presenta una particolare emozione (felicità, disgusto, ecc.) e QT imita l’emozione e fornisce una breve spiegazione, facile da comprendere, di quando ci si aspetta che uno provi quella particolare emozione.

Currently QT is being used in Luxembourg, Belgium, France and Germany, and is a part of the EU-funded SecureIoT project and has also received funding through the SME Instrument in the QTrobot project.
QT è attualmente utilizzato in Lussemburgo, Belgio, Francia e Germania, fa parte del progetto SecureIoT, finanziato dall’UE, e ha ricevuto anche finanziamenti attraverso lo Strumento PMI nel progetto QTrobot.

A robotic addition to the electric wheelchair
Un’aggiunta robotica alla carrozzella elettrica

Another innovation that left its mark on your writer was a new robotic arm that is specially designed to be integrated into electric wheelchairs, designed by the company ACCREA that was also a part of the now-closed EU-funded RAMCIP project.
Un’altra innovazione ad aver lasciato il segno su chi vi scrive è stato un nuovo braccio robotico sviluppato specificamente per essere integrato nelle carrozzelle elettriche, progettato dall’azienda ACCREA che faceva anche parte dell’ormai concluso progetto RAMCIP, finanziato dall’UE.

For their latest innovation, the robotic arm can be used by the wheelchair-bound patient as essentially a third arm which is flexible enough to be able to do many everyday things, such as opening doors and picking items up.
La loro innovazione più recente è un braccio robotico che può essere usato dal paziente costretto sulla carrozzella essenzialmente come un terzo braccio, è abbastanza flessibile da essere in grado di compiere molte azioni quotidiane, come ad esempio aprire le porte e raccogliere oggetti.

To help users easily get to grips with controlling the arm, it’s controlled through a similar joystick function that is employed already in most electric wheelchairs.
Per aiutare gli utenti a imparare a controllarlo facilmente, il braccio è comandato mediante un joystick simile a quello già impiegato nella maggior parte delle carrozzelle elettriche.

With a German industry partner, ACCREA are currently testing their robotic wheelchair arm with real users and a wider market entrance is expected soon!
Assieme a un partner industriale tedesco, ACCREA sta al momento collaudando il braccio robotico per carrozzella con utenti reali e si prevede presto un ingresso più ampio sul mercato!

Robotics for cancer and neurological conditions
Robotica per il cancro e per condizioni neurologiche

Finally, we also interacted with researchers from the EU-funded ENDOO project, which opened our eyes to the fact that robots are also being developed to assist in primary care diagnosis and treatment.
Infine, abbiamo anche interagito con ricercatori del progetto ENDOO, finanziato dall’UE, che ci ha aperto gli occhi sul fatto che i robot vengono anche sviluppati per essere d’aiuto nella diagnosi e nel trattamento nell’assistenza sanitaria primaria.

In ENDOO’s case, the project is developing an integrated robotic platform for the navigation of a soft-tethered colonoscope capable of performing painless diagnosis and treatment with colorectal cancer in mind, one of the major causes of mortality.
Nel caso di ENDOO, il progetto sta sviluppando una piattaforma robotica integrata per la navigazione di un colonscopio con un collegamento morbido capace di effettuare una diagnosi e un trattamento indolori pensando al cancro del colon-retto, una delle principali cause di mortalità.

The EXTEND project meanwhile, which will continue until 2022, is aiming to take the next step in developing the concept of the Bidirectional Hyper-Connected Neural Systems (BHNS) to extend the capabilities of neural interfaces with minimally invasive communication links between multiple nerves in the body and multiple external devices.
Nel frattempo, il progetto EXTEND, che proseguirà fino al 2022, sta cercando di compiere i prossimi passi nello sviluppo del concetto dei sistemi neurali bidirezionali iper-connessi (BHNS, Bidirectional Hyper-Connected Neural Systems) per ampliare le capacità delle interfacce neurali con collegamenti di comunicazione minimamente invasivi tra più nervi nel corpo e più dispositivi esterni.

As a part of this, they are developing a neuromusculoskeletal exoskeleton that would be of huge benefit to patients with spinal chord injuries.
Come parte di ciò, stanno sviluppando un esoscheletro neuromuscoloscheletrico che porterebbe enormi vantaggi ai pazienti con lesioni al midollo spinale.

So if there’s one thing your writer has learnt through his attendance to the Forum –
Se c’è quindi una cosa che chi vi scrive ha imparato partecipando al Forum è questa:

whoever you are, whatever your ailment or condition, very soon your treatment and follow-up care team could very well include a sophisticated, high-tech robot!
chiunque siate, qualunque sia la vostra malattia o condizione, ben presto la squadra che si occupa del vostro trattamento e delle cure successive potrebbe benissimo includere un sofisticato robot ad alta tecnologia!

Countries
Paesi

Belgium
Belgio