Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-04-2019
Young farmers: €1 billion to facilitate access to finance
Giovani agricoltori: 1 miliardo di EUR per agevolare l’accesso ai finanziamenti
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) launched today a €1 billion loans package targeting specifically young farmers.
La Commissione europea e la Banca europea per gli investimenti (BEI) hanno annunciato oggi un pacchetto di prestiti per 1 miliardo di EUR specificamente destinato ai giovani agricoltori.
In 2017, 27% of the loan applications submitted to banks by EU young farmers were rejected, compared to only 9% for other farms.
Nel 2017 le banche hanno respinto il 27 % delle domande di prestito presentate da giovani agricoltori dell’UE, rispetto a solo il 9 % riguardante le altre aziende agricole.
The €1 billion package announced today by Commissioner for agriculture Phil Hogan and EIB Vice-President Andrew McDowell, aims at increasing access to funding for EU farmers, especially young farmers.
Il pacchetto di 1 miliardo di EUR annunciato oggi dal Commissario per l’agricoltura Phil Hogan e dal vicepresidente della BEI Andrew McDowell è inteso ad aumentare l’accesso ai finanziamenti per gli agricoltori dell’UE, in particolare i giovani agricoltori.
Agriculture and rural development Commissioner Phil Hogan said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
“Access to finance is crucial and too often an obstacle for young people wanting to join the profession.
“L’accesso ai finanziamenti è fondamentale ma troppo spesso anche un ostacolo per i giovani che vogliono iniziare nel mestiere.
With 11% of European farmers under the age of 40 years old, supporting young farmers in the sector is a priority for the European Commission and the post-2020 Common Agricultural Policy.
L’11 % degli agricoltori europei ha meno di 40 anni, quindi il sostegno ai giovani agricoltori è una priorità per la Commissione europea e per la politica agricola comune post 2020.
I am pleased to see this new joint initiative up and running.”
Sono lieto di vedere realizzarsi questa nuova iniziativa congiunta.”
EIB Vice-President responsible for agriculture and bioeconomy, Andrew McDowell commented:
Il vicepresidente della BEI Andrew McDowell, responsabile per l’agricoltura e la bioeconomia, ha commentato:
“The agricultural sector is the backbone of the EU economy and has a key role to play not just in producing healthy food but also to battle climate change and preserve the environment.
“Il settore agricolo è la spina dorsale dell’economia dell’UE e svolge un ruolo fondamentale non solo nella produzione di alimenti sani, ma anche nella lotta ai cambiamenti climatici e nella salvaguardia dell’ambiente.
>>> With this new initiative, the EIB is looking towards the future of the sector and addressing an important market gap, the lack of access to finance of farmers, especially the next generation of farmers.
Con questa nuova iniziativa la BEI guarda al futuro del settore e elimina una grave carenza del mercato, ossia la mancanza di accesso ai finanziamenti per gli agricoltori, in particolare la prossima generazione di agricoltori.
This programme loan will also support growth and competitiveness in the agriculture/bioeconomy sector, by preserving and creating employment in the rural and coastal regions.”
Il programma di prestiti sosterrà la crescita e la competitività nel settore agricolo e in quello della bioeconomia, tutelando l’ambiente e creando occupazione nelle regioni rurali e costiere.”
The programme will be managed at Member State level by banks and leasing companies operating across the EU.
A livello di Stati membri il programma sarà gestito dalle banche e dalle società di leasing operanti nell’UE.
Participating banks should match the amount committed by the EIB, therefore bringing the total amount to a potential €2 billion, and priority should be given to young farmers.
Le banche dovrebbero partecipare con un importo corrispondente a quello della BEI, arrivando quindi potenzialmente ad un totale di 2 miliardi di EUR, cui i giovani agricoltori avranno accesso in via prioritaria.
The programme will address many of the current shortcomings that farmers face with:
Il programma combatte molte delle attuali carenze che gravano sugli agricoltori:
– Lower interest rates;
– i tassi d’interesse saranno più bassi;
– Longer periods of up to 5 years to start repaying the loan;
– i termini per iniziare a rimborsare il prestito saranno più lunghi, fino a 5 anni;
– Longer periods to pay back the whole loan (up to 15 years);
– più lunghi saranno anche i tempi di rimborso dell’intero prestito (fino a 15 anni);
– Added flexibility, depending on the conditions, to respond to price volatility in the agricultural sector to ensure that farmers remain able to pay loans back in difficult periods (for instance, through a ‘holiday/grace’ period allowing farmers not to pay back for a few months).
– in funzione delle condizioni, aumenterà la flessibilità per attenuare la volatilità dei prezzi nel settore agricolo e per far sì che gli agricoltori restino in grado di rimborsare nei periodi difficili (ad esempio attraverso un “periodo di grazia” che consenta loro di non pagare le rate dei prestiti per alcuni mesi).
Two pilot loans of €275 million are about to be implemented in France through this scheme.
Due prestiti pilota per un importo di 275 milioni di EUR sono in via di realizzazione in Francia con questo sistema.
These loans are specifically targeted at young farmers and climate change mitigation.
I prestiti sono specificamente destinati ai giovani agricoltori e alla mitigazione dei cambiamenti climatici.
Background
Contesto
This new loan programme is part of a joint ‘Young Farmers’ initiative’ between the European Commission and the EIB that aims to bring together existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) support and the financial means and expertise of the EIB.
Il nuovo programma di prestiti fa parte dell'”iniziativa congiunta giovani agricoltori” tra la Commissione europea e la BEI, volta ad abbinare al sostegno del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) i mezzi finanziari e le competenze della BEI.
In addition to the loan package, this includes a continued use of the EAFRD grants for young farmers and start-ups that can be used as interest rate subsidies or for technical assistance, in combination with financial instruments.
Oltre al pacchetto di prestiti l’iniziativa comprende la possibilità di continuare a ricorrere alle sovvenzioni del FEASR per i giovani agricoltori e le start-up, che possono essere usate come abbuoni di interessi o per l’assistenza tecnica, in combinazione con strumenti finanziari.
In addition, the EIB and the European Investment Fund (EIF) offer advisory support and expertise to managing authorities.
La BEI e il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) offrono inoltre assistenza e consulenza alle autorità di gestione.