Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:  02-05-2019

DiscoverEU: 20,000 additional travel passes available for 18-year-olds to experience Europe
DiscoverEU: altri 20.000 pass di viaggio per i diciottenni che vogliono partire alla scoperta dell’Europa

Today, the European Commission is launching a new call for applications for DiscoverEU travel passes.
La Commissione europea dà oggi il via a una nuova tornata di candidature per ottenere i pass di viaggio DiscoverEU.

All 18-year-olds in the EU have until 16 May 2019 to apply, giving them the opportunity to discover Europe between 1 August 2019 and 31 January 2020.
Tutti i diciottenni dell’UE hanno tempo fino al 16 maggio 2019 per partecipare e garantirsi l’opportunità di scoprire l’Europa tra il 1° agosto 2019 e il 31 gennaio 2020.

This new application round follows a very successful first year for the initiative that enables young people to explore Europe’s cultural diversity and shared values.
Questa nuova edizione è lanciata sulla scia del grande successo del primo anno dell’iniziativa che consente ai giovani di esplorare la diversità culturale e i valori condivisi dell’Europa.

For this second year of DiscoverEU, the European Commission is focusing on enhancing the learning dimension of the project.
Per il secondo anno di DiscoverEU, l’intenzione della Commissione europea è quella di rafforzare la dimensione di apprendimento del progetto.

Participants will be provided with information and travel tips about what to visit in Europe.
I partecipanti riceveranno informazioni e consigli sui luoghi da visitare in Europa;

Those interested can also receive a travel journal for them to record and reflect on their experiences;
e, se interessati, potranno inoltre richiedere un diario di viaggio nel quale registrare le loro esperienze e le riflessioni che ne scaturiscono.

and will have the possibility to participate in organised community-building events during their trips.
I partecipanti avranno poi la possibilità di essere coinvolti, nel corso dei loro viaggi, in eventi organizzati orientati alla creazione di comunità.

In parallel, the Commission is working to make DiscoverEU more inclusive and more accessible to all by making the application system even easier to use, providing tips for budget-friendly travelling and by accommodating, as far as possible, the needs of young people with disabilities so that they are able to travel.
La Commissione sta al tempo stesso lavorando per rendere DiscoverEU più inclusivo e più accessibile a tutti, semplificando ulteriormente l’utilizzo del sistema di candidatura, fornendo consigli per contenere i costi di viaggio e tenendo conto il più possibile delle necessità dei giovani con disabilità per consentire loro di viaggiare.

Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Culture, Youth and Sport, said:
Il Commissario Tibor Navracsics, responsabile per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport, ha dichiarato:

>>>  “I am proud to take the DiscoverEU initiative forward and give more young people a chance to have a truly European experience.
“Sono fiero di portare avanti l’iniziativa DiscoverEU e di offrire ad altri giovani la possibilità di vivere un’esperienza davvero europea.

I hope that becoming part of DiscoverEU will inspire them to become engaged in their communities and become ambassadors for Europe.
Mi auguro che la partecipazione a DiscoverEU possa spingerli a impegnarsi nelle rispettive comunità locali e a divenire ambasciatori dell’Europa;

Whether it’s voting in the European Parliament elections, encouraging their peers to do the same, or working with us to build lively societies.
per esempio votando alle elezioni del Parlamento europeo, incoraggiando i loro coetanei a fare altrettanto oppure collaborando con noi alla costruzione di società dinamiche.

Young people are the future of Europe, and it is critical their voices are heard.”
I giovani sono il futuro dell’Europa ed è fondamentale che la loro voce sia ascoltata.”

Who can apply and how?
Chi può partecipare e come?

Applicants must have been born between 2 July 2000 (included) and 1 July 2001 (included) and be prepared to travel between 1 August 2019 and 31 January 2020 for a maximum period of 30 days.
I candidati devono essere nati tra il 2 luglio 2000 e il 1º luglio 2001 (inclusi) ed essere disposti a viaggiare tra il 1° agosto 2019 e il 31 gennaio 2020 per un periodo massimo di 30 giorni.

Those interested in taking part can apply via the European Youth Portal.
Gli interessati possono presentare la propria candidatura attraverso il Portale europeo per i giovani.

An evaluation committee will assess the applications and select the winners.
Un comitato di valutazione esaminerà le candidature e selezionerà i vincitori.

Applicants will be notified of the selection results in June 2019.
I candidati saranno informati dei risultati della selezione nel giugno 2019.

Successful applicants will be able to travel individually or in a group of up to five people.
I giovani prescelti potranno viaggiare da soli oppure in gruppi formati al massimo da cinque persone.

As a general rule, they will travel by rail.
Di norma, useranno il treno.

However, to ensure wide access across the continent, participants can also use alternative modes of transport, such as buses or ferries or, exceptionally, planes.
Tuttavia potranno anche utilizzare, se necessario, altri mezzi di trasporto come l’autobus o il traghetto o, in casi eccezionali, l’aereo;

This will ensure that young people living in remote areas or on islands part of the EU will also have a chance to take part.
così da rendere possibile una partecipazione da ogni angolo del continente. In tal modo potranno partecipare all’iniziativa anche i giovani che vivono in regioni remote o insulari dell’UE.

Background
Contesto

DiscoverEU is a travel experience open to young Europeans, including those from disadvantaged backgrounds, to learn whilst travelling.
DiscoverEU è un’esperienza di viaggio aperta ai giovani europei, compresi quelli provenienti da contesti svantaggiati, che consente loro di imparare viaggiando.

The Commission launched the initiative in June 2018 with an initial budget of €12 million;
La Commissione ha lanciato l’iniziativa nel giugno 2018 con una dotazione di bilancio iniziale di 12 milioni di €;

the budget for 2019 is €16 million.
la dotazione per il 2019 è di 16 milioni di €.

So far, DiscoverEU has given around 30,000 young people the opportunity to travel around Europe, explores the continent’s rich cultural heritage, get in touch with other people, learn from other cultures and experience what unites Europe.
DiscoverEU ha finora offerto a circa 30 000 giovani l’opportunità di viaggiare attraverso l’Europa per scoprire il ricco patrimonio culturale del continente, entrare in contatto con altre persone, imparare da altre culture e toccare con mano ciò che unisce l’Europa.

The first year of DiscoverEU brought together thousands of young people building a community across Europe.
Il primo anno di DiscoverEU ha riunito migliaia di giovani, che hanno dato vita a una comunità diffusa in tutta Europa.

Participants who had never met before linked up on social media, formed groups to travel from city to city or stayed at each other’s places.
I partecipanti, che non si erano mai incontrati prima, si sono messi in contatto attraverso i social media e hanno formato gruppi per viaggiare da una città all’altra o ospitarsi a vicenda.

The European Commission is planning to launch a fourth application round before the end of 2019.
La Commissione europea prevede di varare una quarta edizione entro la fine del 2019.

The European Commission proposed €700 million for DiscoverEU under the future Erasmus programme in the EU’s next long-term budget (2021-2027).
La Commissione europea ha proposto una dotazione di bilancio di 700 milioni di € per DiscoverEU nell’ambito del futuro programma Erasmus nel prossimo bilancio a lungo termine dell’UE (2021-2027).

If the European Parliament and the Council agree to this proposal, an additional 1.5 million 18-year-olds would be able to travel between 2021 and 2027.
Se il Parlamento europeo e il Consiglio approveranno la proposta, saranno 1,5 milioni i diciottenni che potrebbero partire tra il 2021 e il 2027.