Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:26-04-2019
Vaccination: Time to speak out against disinformation!
Vaccini: diciamo no alla disinformazione!
Statement by Vice – President Jyrki Katainen on European Immunisation Week
Dichiarazione del Vicepresidente Jyrki Katainen sulla Settimana europea dell’immunizzazione
Vaccination is one of the most successful public health measures to date.
Ad oggi i vaccini costituiscono una delle misure di sanità pubblica più efficaci.
Not only do vaccines prevent diseases and save lives, they also reduce healthcare costs.
Non solo prevengono malattie e salvano vite, ma riducono anche i costi connessi all’assistenza sanitaria.
Over the last two centuries, it has been consistently proven that vaccines work.
Negli ultimi due secoli l’efficacia dei vaccini è stata costantemente dimostrata;
It is a matter of fact, not a matter of opinion.
e questo è un fatto, non un’opinione.
Unfortunately, those of us who read the news have undoubtedly seen striking headlines about the rise of outbreaks of vaccine-preventable diseases in recent years, resulting in severe health consequences and sometimes – avoidable deaths.
Purtroppo, chi come me legge i giornali si sarà sicuramente imbattuto in titoli preoccupanti relativi all’aumento, negli ultimi anni, di focolai di malattie prevenibili con la vaccinazione, che hanno avuto gravi conseguenze per la salute e talvolta hanno causato morti che si sarebbero potute evitare.
The World Health Organization has named vaccine disinformation as one of the top 10 public health threats this year.
Quest’anno l’Organizzazione mondiale della sanità ha inserito la disinformazione sui vaccini tra le 10 principali minacce per la salute pubblica.
But, does this mean that the trust in science is eroding?
Significa forse che la fiducia nella scienza sta venendo meno?
We have some good news:
Ci sono buone notizie:
as shown in the first Eurobarometer on attitudes towards vaccination published today, 85 % of EU citizens believe vaccination is an effective way to prevent infectious diseases, to protect yourself and others.
dalla prima indagine Eurobarometro sugli atteggiamenti nei confronti dei vaccini pubblicata oggi emerge che l’85% dei cittadini dell’UE ritiene che la vaccinazione sia un modo efficace per prevenire malattie infettive e proteggere sé stessi e gli altri.
>>> Herd immunity is crucial, particularly when one has a compromised immune system and cannot be vaccinated.
L’immunità di gruppo è fondamentale, soprattutto per le persone che hanno un sistema immunitario debole e non possono essere vaccinate.
Children who survive cancer, for example should not be put at risk because their peers are not vaccinated.
I bambini che sono sopravvissuti al cancro, ad esempio, non dovrebbero essere esposti a rischi perché i loro coetanei non sono vaccinati.
The Eurobarometer also shows that around half of EU citizens have been vaccinated in the last five years and a large majority (79%) consult and trust a healthcare professional to get information about vaccinations.
Dall’indagine Eurobarometro emerge inoltre che circa la metà dei cittadini dell’UE è stata vaccinata negli ultimi cinque anni e che un’ampia maggioranza (79%) consulta con fiducia un operatore sanitario per ricevere informazioni sulle vaccinazioni.
The latter data confirms the Commission’s initiative, together with the Coalition of Healthcare Workers, puts us on the right path to raising awareness effectively.
Questi ultimi dati confermano che l’iniziativa della Commissione e la coalizione di operatori sanitari (Coalition of Healthcare Workers) sono un passo avanti nella direzione giusta verso una sensibilizzazione efficace.
This was just the first deliverable of the recently adopted Council Recommendation on strengthening the cooperation against vaccine preventable disease and there is more to follow.
Si è trattato solo del primo risultato della raccomandazione del Consiglio adottata recentemente relativa al rafforzamento della cooperazione nella lotta contro le malattie prevenibili con la vaccinazione, cui ne seguiranno altri.
Yet, there are some other worrying findings:
Ci sono però anche dati preoccupanti:
48% Europeans believe – incorrectly – that vaccines can often produce severe side effects and 38% think vaccines can cause the diseases against which they protect.
il 48% degli europei ritiene, erroneamente, che i vaccini abbiano spesso gravi effetti collaterali e il 38% pensa che possano provocare le malattie dalle quali dovrebbero proteggere.
This means our work to increase vaccine coverage and to fight against vaccine disinformation is far from finished.
Ciò significa che il nostro lavoro volto ad aumentare la copertura vaccinale e a lottare contro la disinformazione sui vaccini è lungi dall’essere concluso.
We will continue to roll out all the actions included in the Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases, and I am glad to announce that the Commission and WHO will be hosting a Global Vaccination Summit on 12 September 2019 in Brussels.
Continueremo a realizzare tutte le azioni previste dalla raccomandazione del Consiglio relativa al rafforzamento della cooperazione nella lotta contro le malattie prevenibili con la vaccinazione e sono lieto di annunciare che la Commissione e l’OMS organizzeranno un vertice mondiale sulla vaccinazione che si terrà il 12 settembre 2019 a Bruxelles.
This is a clear message of political endorsement for the benefits of vaccination, the importance of continued research for better vaccines and the need to secure equal access to vaccines for all.
Si tratta di un chiaro messaggio di sostegno politico ai benefici della vaccinazione, all’importanza di proseguire la ricerca per lo sviluppo di vaccini migliori e alla necessità di garantire la parità di accesso ai vaccini per tutti.