Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-05-2019
Commission presents results of initiative supporting regions in industrial transition
La Commissione presenta i risultati di un’iniziativa a sostegno delle regioni in transizione industriale
Today the Commission presents the first results of an initiative launched a year ago to support 10 EU regions and two Member States in industrial transition.
Oggi la Commissione presenta i primi risultati di un’iniziativa avviata un anno fa per sostenere dieci regioni dell’UE e due Stati membri in transizione industriale.
They applied to receive Commission support and expertise in achieving industrial transition and designing development strategies based on their areas of competitive strength – their so-called ‘smart specialisation’ assets.
Tali regioni e Stati avevano chiesto il sostegno e la competenza della Commissione per compiere la transizione industriale e definire strategie di sviluppo basate sui rispettivi settori di maggiore competitività, ossia di “specializzazione intelligente”.
Over the past year, Commission experts sat down with national and regional authorities and diagnosed what was holding back job creation and growth.
Nel corso dell’ultimo anno gli esperti della Commissione hanno incontrato le autorità nazionali e regionali e hanno analizzato la situazione individuando gli elementi che costituivano un freno alla creazione di posti di lavoro e alla crescita.
The first results of this initiative are the launch of 12 pilot schemes, one per region or Member State, to overcome specific obstacles to industrial transition.
Un primo risultato di questa iniziativa è costituito dal lancio di 12 progetti pilota, uno per regione o Stato membro in questione, volti a superare ostacoli specifici alla transizione industriale.
Each of these schemes presented today will receive a €300,000 EU grant.
Ognuno dei progetti presentati oggi riceverà una sovvenzione dell’UE di 300 000 €.
Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Ha dichiarato Corina Cretu, Commissaria per la Politica regionale:
“Based on the first results of this initiative, I invite all regions to replicate the experience in the future.
“Visti i primi risultati di questa iniziativa, invito tutte le regioni a fare in futuro questa esperienza.
They should identify weaknesses to address and assets to build on to haul themselves up the value chain in our globalised economy.
Le regioni dovrebbero individuare i punti deboli da correggere e i punti di forza da valorizzare per migliorarsi nell’ambito della catena del valore nella nostra economia
globalizzata.
To achieve this, they will have access to more than €90 billion of cohesion funding for research, innovation and small and medium businesses in the next long-term EU budget.”
A tale fine, nel prossimo bilancio a lungo termine dell’UE avranno accesso a più di 90 miliardi di € di finanziamenti a titolo della politica di coesione nei settori della ricerca, dell’innovazione e delle piccole e medie imprese.”
>>> Cantabria, Spain:
Cantabria, Spagna:
Due to technological change, the regional agri-food sector has lost many jobs.
per effetto dell’evoluzione tecnologica, nel comparto agroalimentare regionale sono andati perduti molti posti di lavoro.
With the EU grant, the region is launching a project on reskilling and professional inclusion in this sector.
Grazie alla sovvenzione dell’UE, la regione sta avviando un progetto di riqualificazione e inclusione professionale per il comparto.
Centre-Val de Loire, France:
Centro-Valle della Loira, Francia:
The region wants to adapt the skills of its people to the jobs of tomorrow.
la regione intende adeguare le competenze della sua popolazione ai posti di lavoro del futuro.
The EU-funded pilot scheme will help local small and medium businesses in traditional sectors develop knowledge and digital skills.
Il progetto pilota finanziato dall’UE aiuterà piccole e medie imprese locali di settori tradizionali a sviluppare conoscenze e competenze digitali.
Grand Est, France:
Grand Est, Francia:
To achieve the transition towards a low-carbon economy, the region will use the EU grant to set up a hub testing solutions for energy transition in local companies.
nell’ottica della transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio, la regione utilizzerà la sovvenzione dell’UE per realizzare un centro per la sperimentazione di soluzioni per la transizione energetica nelle imprese locali.
Hauts-de-France, France:
Alta Francia:
To adapt to digital and technological change, the region will use the grant to help local innovative small and medium businesses include digital technologies in their production processes or product design.
per sostenere l’adeguamento all’evoluzione digitale e tecnologica la regione utilizzerà la sovvenzione per aiutare piccole e medie imprese innovative locali a integrare le tecnologie digitali nei propri processi produttivi o nella progettazione dei propri prodotti.
Lithuania:
Lituania:
The EU grant will help introduce a circular economy roadmap across the whole Lithuanian industry.
la sovvenzione dell’UE contribuirà all’introduzione di una tabella di marcia per l’economia circolare in tutta l’industria lituana.
East-North Finland, Finland:
Finlandia nord-orientale:
The region will helps its companies make use of innovation produced by other actors, like universities or start-ups incubators.
la regione aiuterà le sue imprese ad applicare le innovazioni prodotte da altri soggetti, come le università o gli incubatori di start-up.
The region is launching a pilot scheme to promote and finance interregional innovation in the forestry and wood industry.
La regione sta avviando un progetto pilota per promuovere e finanziare l’innovazione interregionale dell’industria forestale e del legno.
Greater Manchester, United Kingdom:
Greater Manchester, Regno Unito:
The region will use the EU grant to develop and test a ‘Good Employment Charter’ aiming to improve skills, job quality, productivity and wages in local companies.
la regione utilizzerà la sovvenzione dell’UE per elaborare e sperimentare una “Carta per l’occupazione di qualità” finalizzata a migliorare le competenze, la qualità degli impieghi, la produttività e i salari nelle imprese locali.
North-Middle Sweden, Sweden:
Svezia centro-settentrionale:
To achieve the transition towards a low-carbon, circular economy, the region will set up a lab working on resource-efficient solutions for local businesses.
per compiere la transizione verso un’economia circolare e a basse emissioni di carbonio, la regione istituirà un laboratorio che si occuperà di soluzioni efficienti sotto il profilo delle risorse per le imprese locali.
Piedmont, Italy:
Piemonte:
The region wishes to promote open innovation and develop financing mechanisms for innovation.
la regione intende promuovere l’innovazione aperta e mettere a punto meccanismi di finanziamento per l’innovazione.
With the EU grant, it will test new solutions in the management and financing of local industrial clusters and in the regional diffusion of innovation.
Grazie alla sovvenzione dell’UE, potrà sperimentare nuove soluzioni per la gestione e il finanziamento dei cluster industriali locali e per la diffusione regionale dell’innovazione.
Saxony, Germany:
Sassonia, Germania:
The region will use the EU grant to seek new business models that will help decarbonise the regional automotive industry.
la regione utilizzerà la sovvenzione dell’UE per individuare nuovi modelli di business che contribuiscano alla decarbonizzazione dell’industria automobilistica regionale.
Slovenia:
Slovenia:
The country will set up a collaborative online and physical platform in order to develop the Slovenian industry 4.0., which includes areas like cybersecurity, cloud computing, big data or robotics.
il paese realizzerà una piattaforma collaborativa online e fisica per sviluppare l’industria slovena 4.0, comprendente settori come la cibersicurezza, il cloud computing, i big data o la robotica.
Wallonia, Belgium:
Vallonia, Belgio:
The region will test new solutions in the area of plastics, from production to consumption and recycling, and will promote circular processes for plastics in local small and medium businesses.
la regione sperimenterà nuove soluzioni nel settore della plastica, dalla produzione al consumo e al riciclaggio, e promuoverà i processi circolari per la plastica nelle piccole e medie imprese locali.
Background
Contesto
While the benefits of globalisation are widely spread, the costs are often localised.
Sebbene gli effetti positivi della globalizzazione siano ampiamente distribuiti, spesso i costi sono sostenuti a livello locale.
Some regions have reaped the benefits of growing trade opportunities, while others still struggle to adapt and embrace the innovation, digitisation, decarbonisation and skills needed to hold their own in this globalised economy.
Alcune regioni hanno tratto beneficio dall’aumento delle opportunità commerciali, mentre altre hanno invece ancora difficoltà ad adattarsi e ad abbracciare l’innovazione, la digitalizzazione e la decarbonizzazione, nonché a dotarsi delle competenze necessarie per affermarsi nell’economia globalizzata.
These 12 regions and Member States have many things in common.
Queste 12 regioni e Stati membri hanno molte cose in comune.
They all lost industrial jobs in the past 15 years but have assets to build on and a willingness to transform their economy.
Negli ultimi 15 anni hanno tutte perduto posti di lavoro nell’industria, ma dispongono di risorse e volontà per trasformare le loro economie.
In July 2017, the Commission presented a Communication on ‘Strengthening innovation in EU regions’ and launched two initiatives:
Nel luglio 2017 la Commissione ha presentato una comunicazione dal titolo “Rafforzare l’innovazione nelle regioni d’Europa” e ha avviato due iniziative:
one on industrial transition, which results are presented today, and one on setting interregional partnership for innovation, which results were presented in December 2017.
una sulla transizione industriale, i cui risultati sono presentati oggi, e un’altra sull’istituzione di un partenariato interregionale per l’innovazione, i cui risultati sono stati presentati nel dicembre 2017.