Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-05-2019

Education in Emergencies: EU announces record humanitarian funding for 2019 and launches #RaiseYourPencil Campaign
Istruzione nelle situazioni di emergenza: annunciati finanziamenti umanitari record per il 2019 e al via la campagna #RaiseYourPencil

The European Commission has announced today an unprecedented €164 million for Education in Emergencies projects in 2019.
La Commissione europea ha annunciato oggi lo stanziamento senza precedenti di 164 milioni di € nel 2019 per progetti relativi all’istruzione nelle situazioni di emergenza.

Together with international and Belgian celebrities as well as around 400 students, the Commission has launched a social media campaign to raise awareness and solidarity among young Europeans.
Insieme a celebrità belghe e internazionali e a circa 400 studenti la Commissione ha lanciato una campagna sui social media per sensibilizzare i giovani europei e promuoverne lo spirito di solidarietà.

Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management sai
Christos Stylianides, Commissario per gli Aiuti umanitari e la gestione delle crisi, ha dichiarato:

:”Education in emergencies is an absolute priority for the European Union.
“L’istruzione nelle situazioni di emergenza è una priorità assoluta per l’Unione europea

Since 2015, our support has increased from 1% of the European humanitarian budget in 2015 to 10% in 2019.
Il nostro sostegno è cresciuto dall’1% del bilancio umanitario europeo nel 2015 al 10% nel 2019.

The European Union is leading by example.It is a global champion of education in emergencies.
L’Unione europea sta dando il buon esempio ed è leader mondiale nell’ambito dell’istruzione nelle situazioni di emergenza.

We are making a concrete investment to peace by helping every child get access to school, anywhere and at all times.
Aiutando tutti i bambini ad avere accesso alla scuola ovunque e in qualsiasi momento, facciamo un investimento concreto per la pace.

Education is the foundation for everything else.
L’istruzione è alla base di tutto:

It is a protective shield against violence, sexual exploitation, or radicalisation, especially in humanitarian crises.
protegge dalla violenza, dallo sfruttamento sessuale e dalla radicalizzazione, soprattutto nelle crisi umanitarie.

It makes children feel safe and provides them with opportunities for a brighter future.”
Fa sentire i bambini al sicuro e offre loro opportunità per un futuro migliore.”

Thanks to EU funding, over 6.5 million girls, boys and teachers in 55 crisis-affected countries have benefitted between 2015-2018 from better access to quality education and training since the European Union increased support for children caught up in humanitarian crises.
Grazie ai finanziamenti dell’UE, che ha intensificato il sostegno ai bambini vittime di crisi umanitarie, tra il 2015 e il 2018 oltre 6,5 milioni di ragazze, ragazzi e insegnanti in 55 paesi colpiti da crisi hanno beneficiato di un migliore accesso a un’istruzione e formazione di qualità.

>>>  #School4All event
L’evento #School4All

Commissioner Christos Stylianides announced the new funding today at the #School4All High-Level-Event on Education in Emergencies in Brussels.
I nuovi finanziamenti sono stati annunciati oggi dal Commissario europeo Christos Stylianides in occasione di #School4All, l’evento di alto livello sull’istruzione nelle situazioni di emergenza tenutosi a Bruxelles.

This event gathered over 400 high-school students, teachers, policy makers and humanitarian aid practitioners, together with Nobel Peace Prize laureate Denis Mukwege and the Belgian singers Axelle Red and Typh Barrow.
L’occasione ha riunito oltre 400 studenti delle scuole superiori, insegnanti, responsabili politici e professionisti nel campo degli aiuti umanitari, insieme al premio Nobel per la pace Denis Mukwege e alle cantanti belghe Axelle Red e Typh Barrow.

#RaiseYourPencil campaign
La campagna #RaiseYourPencil

To raise awareness about the need to guarantee access to education for all crisis-affected girls and boys worldwide, the #RaiseYourPencil campaign was launched today to encourage young Europeans to express solidarity with their peers around the world who cannot go to school because of emergencies.
La campagna #RaiseYourPencil (letteralmente “alza la matita”) è stata lanciata oggi per sensibilizzare in merito alla necessità di garantire l’accesso all’istruzione per tutte le ragazze e tutti i ragazzi vittime di crisi nel mondo e per incoraggiare i giovani europei a esprimere solidarietà nei confronti dei loro coetanei in tutto il mondo che non possono andare a scuola a causa di situazioni di emergenza.

The campaign will run until September 2019 and will cover both the times when young students across European countries finish their school year and when they return to school after the summer break.
La campagna proseguirà fino a settembre 2019 e accompagnerà i giovani allievi dei paesi europei sia al momento della chiusura dell’anno scolastico sia alla riapertura delle scuole dopo la pausa estiva.

Using the pencil, a universal symbol for school and learning, the Commission encourages everyone to #RaiseYourPencil on social media to promote #School4All.
Con la campagna #RaiseYourPencil la Commissione invita tutti sui social media ad alzare la matita, simbolo universale della scuola e dell’apprendimento, per promuovere

#School4All.
L’evento #School4All

Background
Contesto

Today, close to 75 million children around the world have limited or no access to school because of conflicts or natural disasters.
A causa di conflitti o calamità naturali oggi circa 75 milioni di bambini in tutto il mondo hanno un accesso limitato o nullo alla scuola.

Yet education is not only a fundamental human right but also an essential need for children in emergencies.
Ma l’istruzione non è solo un diritto umano fondamentale: è anche un bisogno essenziale per i minori in situazioni di emergenza.

It is a necessary means of protection, tolerance and hope for children to realise their dreams and build their own future.
È un mezzo necessario di protezione, tolleranza e speranza affinché i bambini possano realizzare i loro sogni e costruire il loro futuro.

The EU has consistently increased funding in the area of education in emergencies over the last years.
Negli ultimi anni l’UE ha aumentato costantemente i finanziamenti nel campo dell’istruzione nelle situazioni di emergenza.

Since Commissioner Stylianides declared education in emergencies a priority area in 2015, the share of the European Commission’s humanitarian aid budget spent on education in emergencies ha increased from 1% in 2015 to 10% in 2019.
Da quando nel 2015 il Commissario Stylianides ha dichiarato che l’istruzione nelle situazioni di emergenza costituisce un settore prioritario, la quota del bilancio della Commissione europea per gli aiuti umanitari destinata all’istruzione nelle situazioni di emergenza è cresciuta dall’1% nel 2015 al 10% nel 2019.

Whereas the Commission spent close to €13 million on education in emergencies in 2015, this number increased to a total of €290 million by the end of 2018.
A fronte dei circa 13 milioni di € spesi dalla Commissione nel 2015 per l’istruzione nelle situazioni di emergenza, a fine 2018 si era raggiunto un totale di 290 milioni di €.

As a result, the EU has become a global leader in education in emergencies.
L’UE si è così affermata come leader mondiale nel campo dell’istruzione in situazioni di emergenza.

The Commission’s funding is delivered through its humanitarian implementing partners, notably NGOs, United Nations agencies, and international organisations carrying out humanitarian projects.
I finanziamenti della Commissione sono erogati attraverso i partner umanitari incaricati dell’attuazione, in particolare le ONG, le agenzie delle Nazioni Unite e le organizzazioni internazionali che realizzano progetti umanitari.