Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-05-2019
EU Solidarity Fund: Commission proposes €293.5 million for Austria, Italy and Romania and evaluates the Fund
Fondo di solidarietà dell’UE: la Commissione propone 293,5 milioni di € per Austria, Italia e Romania e valuta il Fondo
Today the Commission proposes €293.5 million under the EU Solidarity Fund for Austria, Italy and Romania following natural disasters that occurred in 2018.
La Commissione propone oggi l’erogazione di 293,5 milioni di € a titolo del Fondo di solidarietà dell’UE per l’Austria, l’Italia e la Romania a seguito delle calamità naturali verificatesi nel 2018.
The Commission also publishes a report evaluating the work of the Fund since its creation in 2002 and providing recommendations for the future.
La Commissione pubblica inoltre una relazione di valutazione dell’operato del Fondo dalla sua creazione nel 2002 e formula raccomandazioni per il futuro.
The €293.5 million is broken down as follows:
L’importo di 293,5 milioni di € è ripartito come segue:
€277.2 million for Italy following heavy rains, strong winds, floods and landslides in the autumn of 2018;
277,2 milioni di € per l’Italia a seguito delle violente precipitazioni, dei forti venti, delle inondazioni e delle frane dell’autunno 2018;
€8.1 million for Austria following the same meteorological events
8,1 milioni di € per l’Austria a seguito degli stessi eventi meteorologici
and €8.2 million for the North East region in Romania after the summer 2018 floods.
e 8,2 milioni di € per la regione nord-orientale della Romania a seguito delle inondazioni dell’estate 2018.
Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Corina Cretu, Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:
“Last week in Sibiu we committed to stay united, through thick and thin, to show each other solidarity in times of need and to always stand together.
“La settimana scorsa a Sibiu abbiamo preso l’impegno di restare uniti, nel bene e nel male, di dare prova di reciproca solidarietà nei momenti di bisogno e di restare sempre compatti.
The EU Solidarity Fund is a concrete expression of European solidarity.
Il Fondo di solidarietà dell’UE è un’espressione concreta della solidarietà europea.
It offers relief to countries and regions after natural disasters and helps populations get back on their feet.
Fornisce assistenza a paesi e regioni in seguito al verificarsi di catastrofi naturali e aiuta le popolazioni a risollevarsi.
Today we are lending a helping hand to Austria, Italy and Romania and reflecting on how to make the EU Solidarity Fund an even more helpful tool in the next long-term EU budget.”
Oggi offriamo un contributo ad Austria, Italia e Romania e al tempo stesso riflettiamo su come rendere il Fondo di solidarietà dell’UE uno strumento ancora più utile nel prossimo bilancio a lungo termine dell’UE.”
>>> The evaluation underlines the high added value of the Fund to support emergency and recovery efforts and to alleviate the financial burden on national and regional authorities.
La valutazione fa emergere l’elevato valore aggiunto del Fondo nel sostenere gli sforzi per le emergenze e la ripresa e nell’alleviare l’onere finanziario che grava sulle autorità nazionali e regionali.
The Fund has provided more than €2 billion of support since the beginning of the Juncker Commission, including a record-high €1.2 billion for the 2016/2017 earthquakes in Central Italy;
Dall’insediamento della Commissione Juncker il Fondo ha erogato un sostegno di oltre 2 miliardi di €, compreso l’ammontare record di 1,2 miliardi di € per i terremoti del 2016/2017 nell’Italia centrale.
and €5.2 billion overall since 2002.
Il sostegno complessivo erogato dal Fondo dal 2002 è di 5,2 miliardi di €.
The report highlights room for improvement in the following areas:
Nella relazione si individua un margine di miglioramento in questi ambiti:
Speed:
Rapidità:
the EUSF got faster and more flexible in responding to natural disasters.
il FSUE è diventato più rapido e flessibile nel far fronte alle catastrofi naturali;
But it is not an emergency response tool and the release of the full grant is still conditional to the European Parliament and Council’s green light, which can take some time.
ma non è uno strumento di risposta alle emergenze e l’erogazione dell’intera sovvenzione è ancora subordinata al via libera del Parlamento europeo e del Consiglio, che può richiedere un certo tempo.
The Commission is examining whether increasing advance payments could help EUSF funding reach the ground faster.
La Commissione sta valutando se con un aumento dei pagamenti anticipati si possano far arrivare prima sul campo i finanziamenti del FSUE;
Coherence:
Coerenza:
the EUSF efficiently complements other EU instruments addressing disaster risk management, reconstruction operations and regeneration of economic activity, especially Cohesion Policy funds.
il FSUE integra in modo efficiente altri strumenti dell’UE che operano nell’ambito della gestione del rischio di catastrofi, delle operazioni di ricostruzione e della rigenerazione dell’attività economica, in particolare i fondi della politica di coesione.
In 2014-2020, Cohesion Policy is investing almost €8 billion in adaptation to climate change and better risk prevention.
Nel periodo 2014-2020 la politica di coesione sta investendo quasi 8 miliardi di € nell’adattamento ai cambiamenti climatici e in una migliore prevenzione dei rischi.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposed an even greater focus of investment in this area.
Per il prossimo bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027 la Commissione ha proposto di concentrare maggiormente gli investimenti in questo settore;
Effectiveness:
Efficacia:
to make EUSF interventions even more effective, the Commission and the Member States will work together to improve the speed and thoroughness of damage assessment and preparedness for coping with disasters, for example in the field of institutional coordination.
per rendere gli interventi del FSUE ancora più efficaci, la Commissione e gli Stati membri collaboreranno per migliorare la rapidità e l’accuratezza della valutazione dei danni e la preparazione alla gestione delle catastrofi, per esempio nel settore del coordinamento istituzionale.
The Commission is working on providing guidance, methodology and good practices in these two areas.
La Commissione si sta attivando per offrire orientamenti, metodologia e buone pratiche in questi due settori.
Background
Contesto
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was created after the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Il Fondo di solidarietà dell’Unione europea (FSUE) è stato creato in seguito alle gravi inondazioni che hanno colpito l’Europa centrale nel 2002.
Since then, it intervened following 84 disasters covering a range of different catastrophic events including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Da allora è stato utilizzato in risposta a 84 diversi tipi di catastrofi, tra cui inondazioni, incendi boschivi, terremoti, tempeste e siccità.
24 different European countries have been supported so far with a total amount of more than €5.2 billion.
Ad oggi sono stati erogati oltre 5,2 miliardi di € a sostegno di 24 paesi europei.
Today’s proposal for EU Solidarity Fund assistance to Austria, Italy and Romania has to be approved by the European Parliament and Council.
La proposta odierna di assistenza del Fondo di solidarietà dell’UE ad Austria, Italia e Romania deve essere approvata dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Member States hit by a natural disaster can request different kinds of short and longer term EU support.
Gli Stati membri colpiti da calamità naturali possono richiedere diversi tipi di sostegno dell’UE a breve e a lungo termine.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated during a crisis by a Member State.
In caso di crisi uno Stato membro può attivare il meccanismo di protezione civile dell’UE.
To strengthen short term EU crisis response the EU adopted a new system called RescEU in March 2019. RescEU will establish a new European reserve of capacities that includes firefighting planes and helicopters.
Per rafforzare la sua risposta a breve termine alle crisi, nel marzo 2019 l’UE ha adottato un nuovo sistema denominato RescEU, che prevede l’istituzione di una nuova riserva europea di capacità comprensiva di aerei ed elicotteri antincendio.