Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-05-2019
Commission appoints Mauro Ferrari as next President of the European Research Council
La Commissione nomina Mauro Ferrari prossimo presidente del Consiglio europeo della ricerca
The European Commission has today appointed Professor Mauro Ferrari as the next President of the European Research Council (ERC), responsible for funding investigator-driven frontier scientific research in Europe.
La Commissione europea ha nominato oggi il professor Mauro Ferrari prossimo presidente del Consiglio europeo della ricerca (CER), l’organismo che ha il compito di sostenere finanziariamente la ricerca scientifica di punta condotta su iniziativa dei ricercatori in Europa.
Professor Ferrari will take up his new role as of 1 January 2020, when the mandate of current President Professor Jean-Pierre Bourguignon ends.
Il professor Ferrari assumerà le nuove funzioni il 1º gennaio 2020, data in cui si concluderà il mandato del professor Jean-Pierre Bourguignon, presidente in carica.
The new President joins the ERC at an important moment for its development.
Il nuovo presidente entra a far parte del CER in un momento importante dello sviluppo del Consiglio.
For the next long-term EU budget, the Commission has proposed Horizon Europe, the most ambitious EU research and innovation programme ever. A political agreement on the new programme was reached in April.
Nel quadro del prossimo bilancio a lungo termine dell’UE la Commissione ha proposto il più ambizioso programma europeo di ricerca e innovazione mai concepito,
Orizzonte Europa, su cui è stato raggiunto un accordo politico lo scorso aprile.
Horizon Europe will safeguard the independence of the ERC under the Scientific Council and maintain its sole focus on scientific excellence.
Orizzonte Europa tutelerà l’indipendenza del CER nell’ambito del consiglio scientifico e l’eccellenza scientifica quale esclusivo criterio selettivo.
The Commission has proposed a significant budget increase for the ERC from €13.1 billion in 2014-2020 to €16.6 billion for 2021-2027.
La Commissione ha proposto un aumento significativo del bilancio per il CER per portarlo dai 13,1 miliardi di EUR del periodo 2014-2020 a 16,6 miliardi di EUR per il periodo 2021-2027.
Carlos Moedas Commissioner for Research, Science and Innovation, said:
Carlos Moedas, commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha affermato:
“The ERC has a global reputation for funding excellent, curiosity-driven research.
“Il CER gode di fama mondiale per i finanziamenti che eroga a favore di una ricerca libera (altrimenti nota come “curiosity-driven research”) e di eccellenza.
Professor Mauro Ferrari is internationally renowned for his outstanding interdisciplinary academic career.
Il professor Mauro Ferrari si è contraddistinto a livello internazionale per l’eccezionale carriera accademica interdisciplinare.
With his understanding of the societal value of science, his strong leadership and exceptional communication skills, Prof. Ferrari is the right person to take the ERC and European science to new heights.
La sua comprensione del valore della scienza per la società, la sua forte leadership e le sue eccezionali capacità di comunicazione lo rendono la persona giusta per condurre il CER e la scienza europea verso nuove vette.
I would also like to pay tribute to President Jean-Pierre Bourguignon, who has led the ERC from strength to strength.”
Desidero inoltre rendere omaggio al presidente Jean-Pierre Bourguignon, sotto la cui guida il CER ha continuato a rafforzarsi.”
>>> Professor Ferrari, incoming President of the European Research Council, added:
Il professor Ferrari, futuro presidente del Consiglio europeo della ricerca, ha aggiunto:
“It is an honour to have been chosen to serve as the next President of the European Research Council.
“È un onore essere stato scelto come prossimo presidente del Consiglio europeo della ricerca.
I would like to thank the European Commission as well as the ERC Scientific Council for placing its confidence in me to lead this unique endeavour as we prepare the ground for the EU’s new Horizon Europe programme.”
Desidero ringraziare la Commissione europea e il consiglio scientifico del CER per la fiducia che hanno riposto in me affidandomi l’incarico di guidare questo progetto unico mentre prepariamo il terreno per il nuovo programma dell’UE Orizzonte Europa.”
Professor Ferrari has a distinguished academic career, including many years in the United States, during which he contributed to multiple fields including mathematics, engineering, medicine and biology, and helped pioneer the field of nanomedicine.
Nel corso della sua brillante carriera accademica, trascorsa negli Stati Uniti per diversi anni, il professor Ferrari ha apportato il proprio contributo in molteplici campi, quali la matematica, l’ingegneria, la medicina e la biologia, e ha contributo all’introduzione della ricerca nel settore della nanomedicina.
The Commission’s decision follows a competitive selection procedure led by a high-level Search Committee composed of Professors Mario Monti (Chair, President of Bocconi University), Alice Gast (President, Imperial College), Fabiola Gianotti (Director General, CERN), Carl-Henrik Heldin (Chairman, Nobel Foundation), Jules A. Hoffmann (Nobel Prize in Medicine), Helga Nowotny (former President of the ERC), and Maciej Zylicz (President, Foundation for Polish Science).
La decisione della Commissione è stata adottata in esito ad una procedura di selezione competitiva, svoltasi sotto la guida di un comitato di ricerca di alto livello presieduto dal professor Mario Monti (presidente dell’Università Bocconi) e composto dai professori Alice Gast (rettrice dell’Imperial College), Fabiola Gianotti (direttrice generale del CERN), Carl-Henrik Heldin (presidente della Fondazione Nobel), Jules A. Hoffmann (Premio Nobel per la medicina), Helga Nowotny (già presidente del CER) e Maciej Zylicz (presidente della Fondazione per la scienza polacca).
Selection procedure
Procedura di selezione
The Search Committee’s call for applications, launched in July 2018, attracted over 050 high-level applications.
L’invito del comitato di ricerca a presentare candidature, pubblicato nel luglio 2018, ha raccolto oltre 50 candidature di alto livello.
Following an evaluation process and interviews with the most promising candidates, the Search Committee presented a shortlist of the three most suitable candidates to Commissioner Moedas. The candidates met with the ERC Scientific Council, who also approved the appointment of Professor Ferrari.
Al termine di un processo di valutazionje e di colloqui con i candidati dal profilo più adatto, il comitato di ricerca ha presentato al commissario Moedas la rosa dei tre candidati giudicati più idonei che hanno poi incontrato il consiglio scientifico del CER, il quale ha a sua volta approvato la nomina del professor Ferrari.
Professor Ferrari is appointed by the Commission for a 4-year term of office, renewable once.
Il professor Ferrari è nominato dalla Commissione per un mandato di quattro anni, rinnovabile una volta.
Background
Contesto
The European Research Council, set up by the EU in 2007, is funded exclusively through the EU budget as part of the current Horizon 2020 programme.
Il Consiglio europeo della ricerca, istituito dall’UE nel 2007, è finanziato esclusivamente tramite il bilancio dell’Unione nell’ambito dell’attuale programma Orizzonte 2020.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run projects based in Europe.
Ogni anno seleziona e finanzia i ricercatori migliori e più creativi di tutte le nazionalità e età per realizzare progetti in Europa.
Since 2007, some 9000 projects have been selected for funding through open competitions and over 110 000 articles acknowledging ERC support have been published in international scientific journals.
Dal 2007 a oggi sono stati circa 9 000 i progetti selezionati per il finanziamento mediante concorsi pubblici e oltre 110 000 gli articoli pubblicati in riviste scientifiche internazionali che riconoscono il sostegno del CER.
ERC grantees have won prestigious prizes, including 6 Nobel Prizes, 4 Fields Medals and 5 Wolf Prizes.
I borsisti del CER hanno vinto premi prestigiosi, tra cui sei premi Nobel, quattro medaglie Fields e cinque premi Wolf.
The ERC has already enabled researchers to pursue promising avenues leading to scientific breakthroughs such as the first image of a black hole, important advances in cancer research or the early detection of security flaws in computer processors.
Il CER ha già consentito ai ricercatori di esplorare promettenti linee di ricerca che hanno condotto a scoperte scientifiche, come la prima immagine di un buco nero, importanti progressi nella ricerca sul cancro o l’individuazione precoce di falle nella sicurezza dei processori dei computer.
The President is the formal representative of the European Research Council and chairs the Scientific Council, the ERC’s governing body.
Il presidente è il rappresentante ufficiale del Consiglio europeo della ricerca e presiede il consiglio scientifico, l’organo direttivo del CER;
The Scientific Council, composed of eminent scientists and scholars, defines the scientific funding strategy and methodologies of the ERC.
composto da eminenti scienziati e accademici che definisce i metodi e la strategia di finanziamento scientifico del CER.