Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-05-2019
General Data Protection Regulation: one year on
Regolamento generale sulla protezione dei dati: un anno dopo
On 25 May 2019, the General Data Protection Regulation will celebrate its first year of entry into application.
Il 25 maggio 2019 il regolamento generale sulla protezione dei dati festeggerà un anno dalla sua entrata in applicazione.
To mark the occasion, Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market and Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, issued the following statement:
Per l’occasione Andrus Ansip, Vicepresidente responsabile per il Mercato unico digitale, e Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, hanno rilasciato la seguente dichiarazione:
“25 May marks the anniversary of Europe’s new data protection rules, the General Data Protection Regulation, also widely known as the GDPR.
“Il 25 maggio segna l’anniversario della nuova normativa sulla protezione dei dati, il regolamento generale sulla protezione dei dati, noto anche come GDPR.
These game-changing rules have not only made Europe fit for the digital age, they have also become a global reference point.
Queste norme rivoluzionarie non solo hanno adeguato l’Europa all’era digitale, ma sono anche diventate un punto di riferimento a livello internazionale.
The main aim of the rules has been to empower people and help them to gain more control over their personal data.
Il loro obiettivo principale è consentire alle persone di avere un ruolo attivo e aiutarle ad ottenere un maggiore controllo sui loro dati personali.
This is already happening as people are starting to use their new rights and more than two-third of Europeans have heard of the regulation.
Ciò sta già avvenendo in quanto le persone iniziano a esercitare i loro nuovi diritti e più di due terzi degli europei hanno sentito parlare del regolamento.
Also, companies now benefit from one set of rules applying throughout our Union.
Inoltre le imprese ora beneficiano dell’applicazione di un unico insieme di norme in tutta l’Unione.
They have put their house in order when it comes to data, which led to increased data security and a trust-based relationship with their clients.
Esse hanno regolarizzato la propria situazione in termini di dati e ciò ha determinato una maggiore sicurezza dei dati e una relazione con i clienti basata sulla fiducia.
The GDPR gave authorities teeth to tackle breaches.
Il regolamento generale sulla protezione dei dati conferisce alle autorità gli strumenti per combattere le violazioni.
For example, one year on, the newly established European Data Protection Board has registered over 400 cross-border cases around Europe.
In un anno, per esempio, il neocostituito comitato europeo per la protezione dei dati ha registrato oltre 400 casi transfrontalieri in Europa.
This is a testimony to the additional benefit of the GDPR, as data protection does not stop at national borders.
Ciò conferma il vantaggio supplementare offerto da questo regolamento, poiché la protezione dei dati non si ferma ai confini nazionali.
>>> People are becoming more aware – and this is a very encouraging sign.
I cittadini diventano più consapevoli e questo è un segnale molto incoraggiante.
New figures show that nearly six in ten people know that there is a data protection authority in their country.
Dati recenti mostrano che quasi sei persone su dieci sanno che esiste un’autorità competente per la protezione dei dati personali nel loro paese.
This is a significant increase from four in ten people back in 2015.
Si tratta di un aumento significativo rispetto al 2015, quando erano quattro persone su dieci.
The data protection authorities have an essential role to play in making GDPR deliver on the ground.
Le autorità competenti per la protezione dei dati personali svolgono un ruolo essenziale perché il regolamento generale sulla protezione dei dati dia risultati concreti.
The new law has become Europe’s regulatory floor that shapes our response in many other areas.
Il nuovo regolamento è diventato la base normativa che plasma la nostra risposta in tanti altri settori in Europa.
From Artificial Intelligence, development of 5G networks to integrity of our elections, strong data protection rules help to develop our policies and technologies based on people’s trust.
Dall’intelligenza artificiale allo sviluppo delle reti 5G, passando per l’integrità delle nostre elezioni, le norme severe sulla protezione dei dati contribuiscono allo sviluppo delle nostre politiche e di tecnologie che si basano sulla fiducia dei cittadini.
The principles of the GDPR are also radiating beyond Europe.
I principi del regolamento generale sulla protezione dei dati si stanno inoltre diffondendo oltre i confini dell’Europa.
From Chile to Japan, from Brazil to South Korea, from Argentina to Kenya, we are seeing new privacy laws emerge,
Dal Cile al Giappone, dal Brasile alla Corea del Sud, dall’Argentina al Kenya, vediamo emergere nuove leggi sulla tutela della vita privata
based on strong safeguards, enforceable individual rights, and independent supervisory authorities.
basate su solide garanzie, diritti individuali applicabili e organismi di vigilanza indipendenti.
Such upward convergence offers new opportunities to promote data flows based on trust and security.
Questa convergenza verso l’alto offre nuove opportunità per promuovere una circolazione dei dati basata sulla fiducia e sulla sicurezza.
The GDPR has changed the landscape in Europe and beyond.
Il regolamento generale sulla protezione dei dati ha modificato lo scenario in Europa e oltre i nostri confini.
But compliance is a dynamic process and does not happen overnight.
Ma la sua applicazione è un processo dinamico e non avviene da un giorno all’altro.
Our key priority for months to come is to ensure proper and equal implementation in the Member States.
La nostra priorità principale per i prossimi mesi è garantire un’attuazione corretta ed equa negli Stati membri.
We urge the Member States to respect to the letter and the spirit of the GDPR in order to create a predictable environment and avoid unnecessary burden for stakeholders, in particular SMEs.
Esortiamo gli Stati membri a rispettare la lettera e lo spirito del regolamento al fine di creare un contesto prevedibile e di evitare oneri inutili per i portatori di interessi, in particolare per le piccole e medie imprese.
We will also continue our close collaboration with the European Data Protection Board and national data protection authorities, as well as businesses and civil society to address the most burning questions and facilitate the implementation of the new rules.”
Continueremo inoltre a collaborare strettamente con il comitato europeo per la protezione dei dati e le autorità nazionali per la protezione dei dati, nonché con le imprese e la società civile per affrontare le questioni più scottanti e agevolare l’attuazione delle nuove norme.”
Background
Contesto
The General Data Protection Regulation is a single set of rules with a common EU approach to the protection of personal data, directly applicable in the Member States.
Il regolamento generale sulla protezione dei dati è un insieme di norme unico che introduce un approccio comune dell’UE alla protezione dei dati personali direttamente applicabile negli Stati membri.
It reinforces trust by putting individuals back in control of their personal data and at the same time guarantees the free flow of personal data between EU Member States.
Rafforza la fiducia restituendo alle persone il controllo dei loro dati personali e garantendo al tempo stesso la libera circolazione dei dati personali tra l’UE e gli Stati membri.
The protection of personal data is a fundamental right in the European Union.
La protezione dei dati personali è un diritto fondamentale nell’Unione europea.
The GDPR has been applicable since 25 May 2018.
Il regolamento generale sulla protezione dei dati è applicabile dal 25 maggio 2018.
Since then, nearly all Member States have adapted their national laws in the light of GDPR.
Da allora quasi tutti gli Stati membri hanno adattato le proprie leggi nazionali affinché rispecchino tale regolamento.
The national Data Protection Authorities are in charge of enforcing the new rules and are better coordinating their actions thanks to the new cooperation mechanisms and the European Data Protection Board.
Le autorità nazionali competenti per la protezione dei dati personali hanno il compito di far rispettare le nuove norme e di coordinare al meglio le loro azioni grazie ai nuovi meccanismi di cooperazione e al comitato europeo per la protezione dei dati.
They are issuing guidelines on key aspects of the GDPR to support the implementation of the new rules.
Esse emanano inoltre orientamenti sugli aspetti chiave del regolamento per favorire l’attuazione delle nuove norme.
The Commission will take stock of one year of application of the GDPR in an event to be held on 13 June.
La Commissione traccerà un bilancio del primo anno di applicazione del regolamento generale sulla protezione dei dati in occasione di un evento che si terrà il 13 giugno.
As foreseen by the GDPR, the Commission will report on the application of the new rules in 2020.
Come previsto dal regolamento stesso, la Commissione presenterà una relazione sull’applicazione delle nuove norme nel 2020.
Today, the first results of a special Eurobarometer on data protection, collecting the views of over 27,000 people across the EU will be released.
Oggi sono stati pubblicati i primi risultati di uno speciale Eurobarometro sulla protezione dei dati che raccoglie i pareri di più di 27 000 persone in tutta Europa.
The European Commission will release the full Eurobarometer results at the anniversary event on 13 June.
La Commissione europea pubblicherà i risultati completi dell’Eurobarometro in occasione dell’evento del 13 giugno.