Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-05-2019
European Border and Coast Guard: Launch of first ever joint operation outside the EU
Guardia di frontiera e costiera europea – Varo della primissima operazione congiunta al di fuori dell’UE
Today, the European Border and Coast Guard Agency, in cooperation with the Albanian authorities, is launching the first ever joint operation on the territory of a neighbouring non-EU country.
L’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera, in collaborazione con le autorità albanesi, dà oggi il via alla primissima operazione congiunta sul territorio di un paese confinante che non è membro dell’UE.
As of 22 May, teams from the Agency will be deployed together with Albanian border guards at the Greek-Albanian border to strengthen border management and enhance security at the EU’s external borders, in full agreement with all concerned countries.
Dal 22 maggio, le squadre dell’Agenzia saranno inviate insieme alle guardie di frontiera albanesi alla frontiera greco-albanese per rafforzare la gestione delle frontiere e incrementare la sicurezza alle frontiere esterne dell’UE, in pieno accordo con tutti i paesi interessati.
This operation marks a new phase for border cooperation between the EU and its Western Balkan partners, and is yet another step towards the full operationalisation of the Agency.
Questa operazione segna una nuova fase per la cooperazione transfrontaliera tra l’UE e i partner dei Balcani occidentali e rappresenta un ulteriore passo avanti verso la piena operatività dell’Agenzia.
The launch event is taking place in Tirana, Albania, in the presence of Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Fabrice Leggeri, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency, Edi Rama, Albanian Prime Minister and Sandër Lleshaj, Albanian Interior Minister.
Il varo dell’iniziativa ha luogo a Tirana, in Albania, alla presenza di Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, di Fabrice Leggeri, direttore esecutivo dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera, di Edi Rama, Primo ministro albanese e di Sandër Lleshaj, Ministro degli Interni albanese.
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
“With the first ever deployment of European Border and Coast Guard teams outside of the EU, we are opening an entirely new chapter in our cooperation on migration and border management with Albania and with the whole Western Balkan region.
“Con il primissimo impiego delle squadre della guardia di frontiera e costiera europea al di fuori dell’UE, stiamo aprendo un capitolo del tutto nuovo nella nostra cooperazione in materia di migrazione e gestione delle frontiere con l’Albania e con l’intera regione dei Balcani occidentali.
This is a real game changer and a truly historical step, bringing this region closer to the EU by working together in a coordinated and mutually supportive way on shared challenges such as better managing migration and protecting our common borders.”
Si tratta di un reale fattore di cambiamento e di una svolta veramente storica, che porta questa regione più vicino all’UE con un lavoro coordinato e con un reciproco sostegno su sfide comuni quali una migliore gestione della migrazione e la protezione delle nostre frontiere comuni.”
Fabrice Leggeri, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency, said:
Fabrice Leggeri, Direttore esecutivo dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera, ha dichiarato:
“Today we mark a milestone for our agency and the wider cooperation between the European Union and Albania.
“Oggi celebriamo una tappa fondamentale per la nostra Agenzia e per la più ampia cooperazione tra l’Unione europea e l’Albania.
>>> We are launching the first fully fledged joint operation outside the European Union to support Albania in border control and tackling cross-border crime.”
Stiamo dando il via alla prima operazione congiunta a pieno titolo al di fuori dell’Unione europea per sostenere l’Albania nel controllo delle frontiere e nella lotta contro la criminalità Htransfrontaliera.”
While Albania remains ultimately responsible for the protection of its borders, the European Border and Coast Guard is able to lend both technical and operational support and assistance.
Anche se l’Albania resta in definitiva responsabile della protezione delle proprie frontiere, la guardia di frontiera e costiera europea può fornire sostegno e assistenza a livello sia tecnico che operativo.
The European Border and Coast Guard teams will be able to support the Albanian border guards in performing border checks at crossing points, for example, and preventing unauthorised entries.
Le squadre della guardia di frontiera e costiera europea potranno aiutare le guardie di frontiera albanesi nello svolgimento delle verifiche di frontiera ai valichi, ad esempio, e nell’impedire gli ingressi non autorizzati.
All operations and deployments at the Albanian border with Greece will be conducted in full agreement with both the Albanian and Greek authorities.
Tutte le operazioni e tutti i dispiegamenti alla frontiera albanese con la Grecia saranno effettuati in pieno accordo con le autorità albanesi e greche.
At the start of the operation, the Agency will be deploying 50 officers, 16 patrol cars and 1 thermo-vision van from 12 EU Member States (Austria, Croatia, Czechia, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, the Netherlands, Romania, Poland and Slovenia) to support Albania in border control and tackling cross-border crime.
All’inizio dell’operazione l’Agenzia invierà 50 agenti, 16 autoveicoli da pattuglia e un furgone con termovisione da 12 Stati membri dell’UE (Austria, Croazia, Repubblica ceca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Lettonia, Paesi Bassi, Romania, Polonia e Slovenia) per sostenere l’Albania nel controllo delle frontiere e nella lotta contro la criminalità transfrontaliera.
Strengthened cooperation between priority third countries and the European Border and Coast Guard Agency will contribute to the better management of irregular migration, further enhance security at the EU’s external borders and strengthen the Agency’s ability to act in the EU’s immediate neighbourhood, while bringing that neighbourhood closer to the EU.
Una cooperazione rafforzata tra i paesi terzi prioritari e l’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera contribuirà a migliorare la gestione della migrazione irregolare, a rafforzare ulteriormente la sicurezza alle frontiere esterne dell’UE e a potenziare la capacità dell’Agenzia di agire nell’immediato vicinato dell’Unione europea, avvicinando nel contempo tale vicinato all’UE.
Background
Contesto
The European Border and Coast Guard Agency can carry out deployments and joint operations on the territory of neighbouring non-EU countries, subject to the prior conclusion of a status agreement between the European Union and the country concerned.
L’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera può effettuare invii e operazioni congiunte sul territorio dei paesi terzi confinanti, previa conclusione di un accordo sullo status tra l’Unione europea e il paese interessato.
The status agreement negotiated with Albania and signed in October 2018 entered into force on 1 May 2019.
L’accordo sullo status negoziato con l’Albania e firmato nell’ottobre 2018 è entrato in vigore il 1° maggio 2019.
It is the first such agreement to become operational with a Western Balkan partner country.
È stato il primo accordo a diventare operativo con un paese partner dei Balcani occidentali.
Similar agreements were initialled with North Macedonia (July 2018), Serbia (September 2018), Bosnia and Herzegovina (January 2019) and Montenegro (February 2019) and are pending finalisation.
Accordi analoghi sono stati siglati con la Macedonia del Nord (luglio 2018), con la Serbia (settembre 2018), con la Bosnia-Erzegovina (gennaio 2019) e con il Montenegro (febbraio 2019) e sono in attesa di finalizzazione.
Earlier this year, as proposed by the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to reinforce the mandate of the European Border and Coast Guard Agency, giving it the right level of ambition corresponding to the common challenges Europe is facing in managing migration and its borders.
All’inizio di quest’anno, come proposto dalla Commissione europea, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno convenuto di rafforzare il mandato dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera, conferendole il giusto livello di ambizione corrispondente alle sfide comuni che l’Europa si trova ad affrontare nella gestione della migrazione e delle sue frontiere.
It will allow for joint operations and deployments to take place in countries beyond the EU’s immediate neighbourhood.
Questo consentirà operazioni congiunte ed invii in paesi al di là dell’immediato vicinato dell’UE.