TESTI PARALLELI – Ostacoli agli scambi: mentre aumenta il protezionismo, l’UE continua ad aprire mercati di esportazione per le imprese europee

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-06-2019

Barriers to trade: as protectionism rises, EU continues opening up export markets for European firms
Ostacoli agli scambi: mentre aumenta il protezionismo, l’UE continua ad aprire mercati di esportazione per le imprese europee

The European Commission’s report released today confirms the continuous rise in barriers encountered by European companies in foreign markets.
La relazione pubblicata oggi dalla Commissione conferma il costante aumento degli ostacoli che le imprese europee incontrano sui mercati esteri.

Thanks to the EU’s firm response, 123 such barriers have been eliminated since the beginning of the current Commission mandate, allowing for more than €6 billion extra exports in 2018.
Grazie alla risposta decisa dell’UE, dall’inizio del mandato dell’attuale Commissione sono stati eliminati 123 ostacoli di questo tipo, con un conseguente aumento delle esportazioni per un valore di oltre 6 miliardi di EUR nel 2018.

The latest edition of the Trade and Investment Barriers Report (TIBR) identifies 45 new trade barriers put in place in countries outside the EU in 2018;
L’ultima edizione della relazione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti individua 45 nuovi ostacoli agli scambi nel 2018 in paesi al di fuori dell’UE;

bringing the total number to a record high of 425 measures in 59 different countries, costing EU businesses billions of euros every year.
il totale ammonta alla cifra record di 425 misure attive in 59 paesi diversi, con un costo annuale di vari miliardi di EUR per le imprese dell’UE.

Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
La Commissaria responsabile per il Commercio, Cecilia Malmström, ha affermato:

“In the complex context we have today with a growing number of trade tensions and protectionist measures, the EU must keep defending the interests of its companies in the global markets.
“Nel complesso contesto odierno, caratterizzato da un numero crescente di tensioni commerciali e di misure protezionistiche, l’UE deve continuare a difendere gli interessi delle proprie imprese sui mercati mondiali.

Making sure that the existing rules are respected is of utmost importance.
Garantire il rispetto delle norme in vigore è della massima importanza.

Thanks to our successful interventions, 123 barriers hindering EU exports opportunities have been removed since I took office in late 2014.
Grazie all’efficacia dei nostri interventi, dal mio insediamento alla fine del 2014 sono stati eliminati 123 ostacoli che frenavano le opportunità di esportazione dell’UE.

Working on specific problems reported by our companies we manage to deliver economic benefits equivalent in value to those brought by the EU’s trade agreements.
Lavorando su problemi specifici segnalati dalle nostre imprese, siamo riusciti ad apportare vantaggi economici di valore equivalente a quello reso possibile dagli accordi commerciali dell’UE.

Those efforts certainly must continue.”
Tali sforzi devono certamente proseguire.”

>>>  China and Russia top the overall list, maintaining respectively 37 and 34 problematic trade measures.
La Cina e la Russia, che hanno adottato rispettivamente 37 e 34 misure commerciali problematiche, si trovano ai primi posti nell’elenco.

Most impact for EU exports arises from measures introduced by China, U.S., India and Algeria.
Le maggiori ripercussioni sulle esportazioni dell’UE derivano dalle misure introdotte dalla Cina, dagli Stati Uniti, dall’India e dall’Algeria.

They concern 80% of all EU exports affected by new measures and focus predominantly on steel, aluminium and Information and Communication Technology (ICT) sectors.
Queste misure riguardano l’80% di tutte le esportazioni dell’UE interessate da nuovi ostacoli e si concentrano prevalentemente sui settori dell’acciaio, dell’alluminio e delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC).

The EU’s efforts to enforce the existing international trade rules are providing clear results.
Gli sforzi dell’UE volti a far rispettare le norme commerciali internazionali vigenti stanno dando risultati chiari.

Intervening in close collaboration with EU Member States and businesses under the EU’s enhanced Market Access Strategy, the Commission has eliminated last year as much as 35 trade barriers, among others in China, Japan, India and Russia.
L’anno scorso la Commissione, in stretta collaborazione con le imprese e gli Stati membri dell’UE nel quadro della strategia rafforzata dell’UE per l’accesso ai mercati, ha eliminato ben 35 ostacoli agli scambi in numerosi paesi tra cui Cina, Giappone, India e Russia.

These measures spanned across eight key EU export and investment sectors including agriculture and fisheries, cars, textiles and leather, wines and spirits, cosmetics, mineral products, aircraft parts and ICT equipment.
Queste misure interessavano otto settori chiave per le esportazioni e gli investimenti dell’UE, compresi l’agricoltura e la pesca, le automobili, i prodotti tessili e gli articoli di pelletteria, i vini e le bevande alcoliche, i cosmetici, i prodotti minerali, i componenti aeronautici e le attrezzature TIC.

Some of them also affected various sectors in a horizontal way.
Alcune misure interessavano inoltre vari settori in modo orizzontale.

Trade and investment barriers eliminated in 2018 included among others:
Gli ostacoli agli scambi e agli investimenti eliminati nel 2018 comprendevano tra l’altro:

– Chinese restrictions on imports of bovine and ovine products
– le restrizioni cinesi alle importazioni di prodotti bovini e ovini;

– Russian unlawful anti-dumping measures on light commercial vehicles
– le misure antidumping illegali imposte dalla Russia sui veicoli commerciali leggeri;

– Duties on electronic goods and mandatory veterinary certificates restricting exports of leather goods in India
– i dazi sui prodotti elettronici e i certificati veterinari obbligatori che limitavano le esportazioni di articoli di pelletteria in India;

– Restrictions on use of authorized additives in wine and spirits in Japan
– le restrizioni all’uso di additivi autorizzati nel vino e nelle bevande alcoliche in Giappone;

– Mandatory labelling of textiles in Egypt
– l’etichettatura obbligatoria dei prodotti tessili in Egitto.

Background
Contesto

Enforcement of international trade rules has been identified as a top priority in the Commission’s ”Trade for All” strategy of 2015.
La strategia “Commercio per tutti” adottata dalla Commissione nel 2015 ha identificato come massima priorità l’esigenza di garantire il rispetto delle norme commerciali internazionali.

Removing trade barriers is a key Commission’s task along with the stronger focus on the implementation of the EU’s trade agreements.
L’eliminazione degli ostacoli agli scambi e una maggiore attenzione all’attuazione degli accordi commerciali dell’UE rappresentano compiti essenziali della Commissione.

The EU’s enhanced Market Access Partnership aims to ensure that our companies can compete on a level playing field when seeking export and investment opportunities in countries outside Europe.
L’obiettivo del partenariato rafforzato dell’UE per l’accesso ai mercati è garantire che le nostre imprese possano competere in condizioni di parità nella ricerca di opportunità di esportazione e di investimento in paesi extraeuropei.

The Commission’s Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis, and is entirely based on trade and investment barriers on foreign markets, reported by European companies.
La relazione della Commissione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti è stata pubblicata con frequenza annuale sin dall’inizio della crisi economica del 2008 e si basa interamente sugli ostacoli al commercio e agli investimenti segnalati dalle imprese europee sui mercati esteri.

The Commission has also launched Market Access Days in Member States to raise awareness amongst smaller companies of how the EU can help address the barriers they face.
La Commissione ha inoltre lanciato l’iniziativa “Giornate dell’accesso ai mercati” per sensibilizzare le imprese più piccole su come l’UE può aiutarle ad affrontare gli ostacoli che incontrano.

In little more than 12 months, events with local businesses were held in Denmark, Spain, the Netherlands, Lithuania, Portugal and France.
In poco più di 12 mesi si sono tenuti eventi con imprese locali in Danimarca, Spagna, Paesi Bassi, Lituania, Portogallo e Francia.

Following the publication of the 37th annual Report on the EU’s Anti-Dumping, Anti-Subsidy and Safeguard activities on 28 March 2019, this is the second enforcement-related report released by the Commission in 2019.
Quella di oggi è la seconda relazione pubblicata dalla Commissione nel 2019 sull’applicazione delle norme e fa seguito alla pubblicazione, avvenuta il 28 marzo 2019, della 37a relazione annuale sulle attività antidumping, antisovvenzioni e di salvaguardia dell’UE.

A report presenting advancement in implementation of the EU trade agreements will be published later this year.
Nel corso di quest’anno sarà pubblicata una relazione che illustrerà i progressi compiuti nell’attuazione degli accordi commerciali dell’UE.