Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-06-2019
Illegal fishing: EU lifts Taiwan’s yellow card following reforms
Pesca illegale: l’UE ritira il cartellino giallo a Taiwan a seguito delle riforme attuate dal paese
The EU recognises Taiwan’s reforms put in place during the last three and a half years to tackle illegal, unreported and unregulated fishing (IUU)
L’UE riconosce le riforme attuate negli tultimi tre anni e mezzo da Taiwan per contrastare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN).
Today the European Commission decided to lift the yellow card acknowledging the progress made by Taiwan and the major upgrade of its fisheries legal and administrative systems to fight against IUU fishing.
La Commissione europea ha deciso oggi di ritirare il cartellino giallo, prendendo atto dei progressi compiuti da Taiwan e del fatto che il paese ha notevolmente migliorato i propri sistemi giuridici e amministrativi per contrastare la pesca INN.
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries said:
Karmenu Vella, Commissario per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
“I welcome the considerable efforts undertaken by Taiwan to reform its fisheries legal framework, implement new control tools and improve the traceability of marine fisheries products.
“Mi compiaccio del notevole impegno profuso da Taiwan per riformare il quadro giuridico nazionale nel settore della pesca, attuare nuovi strumenti di controllo e migliorare la tracciabilità dei prodotti della pesca marittima.
The EU’s dialogue with Taiwan has shown again that international cooperation is a key driver towards healthier ocean management.”
Il dialogo dell’UE con Taiwan ha dimostrato ancora una volta che la cooperazione internazionale è un fattore determinante per una gestione più sana degli oceani.”
The EU is committed to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing and is working with countries across the world to that end.
L’UE è impegnata nella lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata e collabora a tal fine con i paesi di tutto il mondo.
After the issuing of the yellow card in October 2015, the European Commission, on behalf of the EU, and Taiwan have engaged in three and a half years of intense cooperation and dialogue.
Dopo l’emissione del cartellino giallo nell’ottobre 2015 la Commissione europea, a nome dell’UE, e Taiwan hanno avviato un intenso processo di cooperazione e dialogo durato tre anni e mezzo.
As a result of that cooperation, Taiwanese authorities now have a broad range of modern and efficient tools to fight IUU fishing in place.
Tale cooperazione ha permesso alle autorità taiwanesi di dotarsi di un’ampia gamma di strumenti moderni ed efficaci per lottare contro la pesca INN.
>>> This is a major step forward, given that Taiwan’s long distance fleet is the second largest in the world, and therefore plays a central role in the international supply chain for fisheries products.
Si tratta di un importante passo avanti, dato che la flotta oceanica di Taiwan è la seconda più grande al mondo e svolge quindi un ruolo centrale nella catena di approvvigionamento internazionale dei prodotti della pesca.
Taiwan has also reinforced obligations imposed on Taiwanese operators owning fishing vessels flagged to third countries.
Taiwan ha inoltre rafforzato gli obblighi imposti agli operatori taiwanesi proprietari di pescherecci battenti bandiera di paesi terzi.
To keep building on these achievements, the Commission will propose the establishment of a dedicated IUU Working Group.
Per consolidare ulteriormente questi risultati la Commissione proporrà l’istituzione di un apposito gruppo di lavoro sulla pesca INN.
This forum will allow both sides to maintain a close cooperation on matters relating to the fight against IUU fishing, including at the multilateral, regional and sub-regional levels.
In tale sede le due parti potranno mantenere una stretta collaborazione su questioni connesse alla lotta contro la pesca INN, anche a livello multilaterale, regionale e subregionale.
In addition, the EU and Taiwan will continue addressing labour conditions in the fishing sector in the framework of their human rights consultations.
Inoltre, nell’ambito delle loro consultazioni in materia di diritti umani l’UE e Taiwan proseguiranno la riflessione sulle condizioni di lavoro nel settore della pesca.
Background
Contesto
The global value of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) is estimated at 10-20 billion euros per year.
Il valore complessivo della pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (pesca INN) è stimato a 10-20 miliardi di euro all’anno.
Every year, between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally, corresponding to at least 15% of the world catches.
Ogni anno si catturano illegalmente tra 11 e 26 milioni di tonnellate di pesce, quantitativo che corrisponde ad almeno il 15 % delle catture mondiali.
The EU is the world’s biggest importer of fisheries products.
L’UE è il principale importatore mondiale di prodotti della pesca.
Fighting IUU fishing is part of the EU’s commitment to ensure sustainable use of the sea and its resources, under the common fisheries policy.
La lotta contro la pesca INN è parte dell’impegno dell’UE volto a garantire lo sfruttamento sostenibile del mare e delle sue risorse nell’ambito della politica comune della pesca.
It is also an important pillar of the EU’s ocean governance strategy, aiming to improve the international governance of the oceans.
È inoltre un importante pilastro della strategia dell’UE in materia di governance degli oceani, volta a migliorare la governance internazionale degli oceani.
Commission actions are based on the EU’s ‘IUU Regulation’, which entered into force in 2010.
Le azioni della Commissione sono basate sul regolamento dell’Unione sulla pesca INN, entrato in vigore nel 2010
Pursuant to its provisions, only fisheries products that have been certified as legal, can access the EU market.
che dispone che solo i prodotti ittici di cui è certificata la legalità possono accedere al mercato UE.
The Regulation also provides for specific dialogue mechanisms with the countries that are not in a position to provide such assurance or to discharge their obligations as Flag, Coastal, Port and Market State under international law.
Il regolamento prevede inoltre meccanismi specifici di dialogo con i paesi che non sono in grado di offrire tale garanzia o di conformarsi agli obblighi ad essi imposti dal diritto internazionale in qualità di Stati di bandiera, Stati costieri, Stati di approdo e Stati di commercializzazione.
The prime objective of these dialogues is to rectify the existing shortcomings, through appropriate support to the third countries concerned. Hence, they often lead to new and committed partners in the fight against IUU fishing.
Tale dialogo, il cui obiettivo principale è porre rimedio alle carenze esistenti fornendo un adeguato sostegno ai paesi terzi interessati, consente in molti casi di acquisire nuovi partner impegnati nella lotta contro la pesca INN.
Since November 2012, the Commission entered in formal dialogues with 25 third countries, i.e. officially warned them of the need to take effective action to fight IUU fishing (pre-identification or yellow card).
Dal novembre 2012 la Commissione ha avviato dialoghi formali con 25 paesi terzi, ai quali ha notificato ufficialmente la necessità di adottare misure efficaci per lottare contro la pesca INN (pre-identificazione o cartellino giallo).
In most cases, significant progress was observed and therefore the Commission could satisfactorily close the formal dialogue phase and give them a green card.
Nella maggior parte dei casi sono stati osservati progressi significativi e la Commissione ha quindi potuto concludere positivamente la fase di dialogo formale assegnando a tali paesi un cartellino verde.
Only a few countries have not shown the necessary commitment to reforms until now. As a result, fisheries products caught by their vessels cannot be imported into the EU (identification or red card).
Finora soltanto pochi paesi non hanno dimostrato l’impegno necessario a realizzare le riforme, con il risultato che i prodotti ittici catturati dai loro pescherecci non possono essere importati nell’UE (identificazione o cartellino rosso).