Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 04-07-2019
Employment and Social Developments in Europe: 2019 review highlights that tackling climate change can be a driver for growth and jobs
Occupazione e sviluppi sociali in Europa: l’indagine 2019 evidenzia che la lotta ai cambiamenti climatici può essere un fattore trainante per la crescita e l’occupazione
Today the Commission has published the 2019 edition of its yearly Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review.
La Commissione ha pubblicato oggi l’edizione 2019 dell’indagine annuale sull’occupazione e sugli sviluppi sociali in Europa (ESDE).
In light of global long-term trends such as ageing, globalisation, technological transformation and climate change, the 2019 ESDE is dedicated to the theme of sustainability.
Alla luce delle tendenze globali a lungo termine quali l’invecchiamento, la globalizzazione, la trasformazione tecnologica e i cambiamenti climatici, l’ESDE 2019 è dedicata al tema della sostenibilità.
The report shows that tackling climate change and preserving growth go hand in hand.
La relazione dimostra che la lotta ai cambiamenti climatici e una crescita durevole vanno di pari passo.
It sets out a number of policy options that are able to preserve the EU’s competitiveness, sustain growth and spread its benefits to the entire EU population and future generations, while pursuing an ambitious transition to a climate-neutral economy.
Definisce una serie di opzioni strategiche in grado di mantenere la competitività dell’UE, sostenere la crescita e diffonderne i benefici all’intera popolazione dell’UE e alle generazioni future, perseguendo nel contempo un’ambiziosa transizione verso un’economia a impatto climatico zero.
The 2019 review also confirms the continued expansion of the EU’s economic activity, with new record levels in employment and an improving social situation.
L’indagine 2019 conferma inoltre la continua espansione dell’attività economica dell’UE, con nuovi livelli record di occupazione e un miglioramento della situazione sociale.
Marianne Thyssen, the Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said:
Marianne Thyssen, Commissaria responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato:
“This annual review shows that the recovery has taken hold in the European economy.
“Questa indagine annuale mostra che la ripresa si è consolidata nell’economia europea.
With 240.7 million Europeans at work, up by 13.4 million jobs since the start of the Juncker Commission, the employment rate in the EU is the highest ever recorded.
Con 240,7 milioni di europei che lavorano e 13,4 milioni di posti di lavoro in più dall’insediamento della Commissione Juncker, il tasso di occupazione nell’UE è il più elevato mai registrato.
Unemployment in Europe is historically low.
La disoccupazione in Europa ha raggiunto i minimi storici;
And the number of people at risk of poverty continues to drop.
e il numero di persone a rischio di povertà continua a diminuire.
>>> This is a good springboard for stepping up the delivery for citizens on the basis of the European Pillar of Social Rights.
Si tratta di un buon punto di partenza per aumentare l’intervento a favore dei cittadini sulla base del pilastro europeo dei diritti sociali.
This must include a fair transition to a climate-neutral economy that makes full use of the ‘green growth’ opportunities ahead.
Tale intervento deve comprendere una transizione equa verso un’economia a impatto climatico zero, che sfrutti pienamente le opportunità della ‘crescita verde’.
We can improve everybody’s living standards provided that the EU and Member States, together with the social partners, invest in new and better skills, higher qualifications and social services.”
Possiamo migliorare il tenore di vita di tutti purché l’UE e gli Stati membri, insieme alle parti sociali, investano in competenze nuove e migliori, qualifiche più elevate e servizi sociali.”
The transition to a carbon-neutral economy will increase the number of jobs available, and have an impact on labour market structure, job distributions and skills needed.
Il passaggio a un’economia a zero emissioni di carbonio aumenterà il numero dei posti di lavoro disponibili e inciderà sulla struttura del mercato del lavoro, sulla distribuzione dei posti di lavoro e sulle competenze necessarie.
By 2030, the transition is expected to create an additional 1.2 million jobs in the EU, on top of the 12 million new jobs already expected.
Entro il 2030 si stima che la transizione creerà altri 1,2 milioni di posti di lavoro nell’UE oltre ai 12 milioni di nuovi posti di lavoro già previsti.
The transition could mitigate the ongoing job polarisation resulting from automation and digitalisation by creating jobs also in the middle of the wage and skill distributions, particularly in construction and manufacturing.
La transizione potrebbe attenuare la polarizzazione del lavoro in corso, derivante dall’automazione e dalla digitalizzazione, creando posti di lavoro anche per quanto riguarda i salari e le competenze di livello medio, in particolare nei settori della costruzione e dell’industria manifatturiera.
This being said, the impacts of the transition will vary across countries and sectors.
Ciò premesso, l’incidenza della transizione varierà a seconda dei paesi e dei
settori.
Therefore countries must prepare for this transition to make sure that people in occupations, sectors and regions that are still linked to high-carbon models are not left behind.
I paesi devono quindi prepararsi a questa transizione per garantire che le persone che hanno occupazioni o che lavorano in settori e regioni ancora legati a modelli ad alte emissioni di carbonio non siano lasciate indietro.
Integrating the social dimension from the outset, for example through measures that provide income support during transition or combine higher energy taxation with redistribution, is of key importance.
Riveste un’importanza fondamentale integrare la dimensione sociale fin dall’inizio, ad esempio attraverso misure che prevedono un sostegno al reddito durante la transizione o combinano una maggiore tassazione dell’energia con una ridistribuzione.
Social dialogue can also contribute to a just transition by ensuring the involvement of workers and employers.
Anche il dialogo sociale può contribuire a rendere la transizione equa, garantendo il coinvolgimento dei lavoratori e dei datori di lavoro.
More generally, the review shows that to continue economic growth, the EU will need to invest in people’s skills and innovation.
Più in generale, l’indagine dimostra che per portare avanti la crescita economica l’UE dovrà investire nelle competenze delle persone e nell’innovazione.
The best performing EU firms are those that invest most in workers’ training and high-quality working conditions.
Le imprese dell’UE che ottengono i risultati migliori sono quelle che investono maggiormente nella formazione dei lavoratori e in condizioni di lavoro di elevata qualità.
Indeed, investments in skills, qualifications, and formal adult training support employability of workers, wage growth, and firms’ competitiveness.
Gli investimenti nelle competenze, nelle qualifiche e nella formazione formale degli adulti sostengono realmente l’occupabilità dei lavoratori, la crescita dei salari e la competitività delle imprese.
The ESDE review also finds that social investments, such as access to childcare and early childhood education, make people more productive and increase their well-being.
L’indagine ESDE evidenzia inoltre che gli investimenti sociali, come l’accesso ai servizi di assistenza all’infanzia e all’educazione della prima infanzia, rendono le persone più produttive e aumentano il loro benessere.
Affordable and adequate housing enables Europeans to fulfil their potential on the labour market and participate in society.
Alloggi adeguati e a prezzi accessibili consentono agli europei di sfruttare pienamente le loro potenzialità sul mercato del lavoro e di partecipare alla società.
Background
Contesto
The annual Employment and Social Developments in Europe review provides up-to-date economic analysis of employment and social trends in Europe and discusses related policy options.
L’indagine annuale sull’occupazione e sugli sviluppi sociali in Europa fornisce un’analisi economica aggiornata delle tendenze a livello sociale e occupazionale in Europa e considera le opzioni strategiche collegate.
It is the European Commission’s analytical flagship report in the area of employment and social affairs.
Si tratta della relazione analitica principale della Commissione europea nell’ambito dell’occupazione e degli affari sociali.
The European Council’s New Strategic Agenda 2019-2024 calls for embracing the changes brought about by the green transition, technological evolution and globalisation while making sure no-one is left behind.
La nuova agenda strategica 2019-2024 del Consiglio europeo invita ad accogliere i cambiamenti determinati dalla transizione verde, dal progresso tecnologico e dalla globalizzazione, assicurando, nel contempo, che nessuno sia lasciato indietro.
This year’s ESDE edition takes a look at employment and social developments in the light of one of the four main priorities of this new strategic agenda – “building a climate-neutral, green, fair and social Europe”.
L’edizione ESDE di quest’anno esamina lo stato dell’occupazione e gli sviluppi sociali alla luce di una delle quattro priorità principali di questa nuova agenda strategica — “costruire un’Europa verde, equa, sociale e a impatto climatico zero”.
Findings provided by ESDE may inspire policy-makers how to deliver on such ambitious objectives.
I risultati dell’indagine ESDE possono essere una fonte di ispirazione per i responsabili politici sul modo in cui conseguire questi obiettivi ambiziosi.
They will also feed into policy debate on employment aspects of the strategic long-term vision for a climate-neutral economy at the next Council meeting of European employment and social affairs ministers (EPSCO) on 8 July 2019.
Contribuiranno inoltre al dibattito orientativo sugli aspetti occupazionali della visione strategica a lungo termine per un’economia a impatto climatico zero in occasione della prossima riunione del Consiglio dei ministri europei dell’Occupazione e degli affari sociali (EPSCO) dell’8 luglio 2019.
There are many examples in which the Commission focuses on addressing the challenges raised in the yearly ESDE reports.
Gli esempi da cui emerge che la Commissione si adopera per affrontare le questioni sollevate nelle relazioni annuali ESDE sono numerosi.
For instance, the Commission’s May 2018 proposal for the Multiannual Financial Framework earmarks more funds for investments into people, including through the new European Social Fund Plus (ESF+) and an improved European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Uno di questi è la proposta della Commissione del maggio 2018 relativa al quadro finanziario pluriennale, che destina maggiori fondi per investire nelle persone, anche grazie al nuovo Fondo sociale europeo Plus (FSE+) e a un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) migliorato.
The European Pillar of Social Rights and initiatives and tools such as the Skills Agenda for Europe, the Digital Europe Programme and the Youth Guarantee, the further strengthening of the Erasmus programme, and the European Solidarity Corps will all contribute to pursuing these goals.
Il pilastro europeo dei diritti sociali e iniziative e strumenti come l’agenda per le competenze per l’Europa, il programma Europa digitale, la garanzia per i giovani, l’ulteriore rafforzamento del programma Erasmus e il corpo europeo di solidarietà contribuiranno tutti al perseguimento di questi obiettivi.