Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-07-2019

European Institute of Innovation and Technology: Commission proposes strategy for 2021-2027
Istituto europeo di innovazione e tecnologia: la Commissione propone una strategia per il 2021-2027

Today, the European Commission has proposed an update of the legal base of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as well as its new Strategic Innovation Agenda for 2021-2027.
Oggi la Commissione europea ha proposto un aggiornamento della base giuridica dell’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) e la nuova agenda strategica per l’innovazione dell’EIT per il 2021-2027.

The EIT is an independent EU body created in 2008 that is strengthening Europe’s ability to innovate.
L’EIT è un organo indipendente dell’UE creato nel 2008 che sta rafforzando la capacità di innovazione dell’UE.

The proposals adopted today will align the EIT with the EU’s next research and innovation programme Horizon Europe (2021-2027) delivering on the Commission’s commitment to further boost Europe’s innovation potential.
Le proposte adottate oggi prevedono un allineamento dell’EIT con il prossimo programma di ricerca e innovazione dell’UE Orizzonte Europa (2021-2027) e realizzano l’impegno della Commissione di rafforzare ulteriormente il potenziale di innovazione dell’UE.

With a proposed budget of €3 billion, which represents an increase of €600 million or 25% compared to the current Strategic Innovation Agenda (2014-2020)the EIT will fund activities of existing and new Knowledge and Innovation Communities (KICs) and support the innovation capacity of 750 higher education institutions.
Con una dotazione proposta di 3 miliardi di €, pari a un aumento di 600 milioni di € (+25%) rispetto all’attuale agenda strategica per l’innovazione (2014-2020), l’EIT finanzierà le attività delle comunità della conoscenza e dell’innovazione (CCI) esistenti e nuove e sosterrà la capacità di innovazione di 750 istituti di istruzione superiore.

Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, responsible for the EIT, said:
Tibor Navracsics, Commissario per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport e responsabile per l’EIT, ha dichiarato:

“Since 2008, the European Institute of Innovation and Technology has been nurturing talent and creativity through a unique focus on education and entrepreneurship.
“Dal 2008 l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia coltiva il talento e la creatività concentrandosi sull’istruzione e sull’imprenditorialità con modalità del tutto uniche.

The strategy we are now putting in place for 2021-2027 will help ensure that all of Europe’s regions benefit from the Institute’s potential and will further boost the innovation capacity of our higher education sector.
La strategia che stiamo introducendo per il periodo 2021-2027 contribuirà, da un lato, a garantire che tutte le regioni dell’UE beneficino del potenziale dell’Istituto e, dall’altro, a rafforzare ulteriormente la capacità di innovazione del nostro settore dell’istruzione superiore.

And I am particularly proud to announce today the launch of a new Knowledge and Innovation Community to support innovation in the cultural and creative industries, planned for 2022.”
Sono inoltre particolarmente orgoglioso di comunicare oggi l’avvio, previsto per il 2022, di una nuova comunità della conoscenza e dell’innovazione che sosterrà l’innovazione nel settore delle industrie culturali e creative.”

>>>  The EIT currently supports eight KICs which bring together companies, universities and research centres to form cross-border partnerships.
L’EIT sostiene attualmente 8 CCI che riuniscono imprese, università e centri di ricerca nella creazione di partenariati transfrontalieri.

The Strategic Innovation Agenda proposed for 2021-2027 is designed to achieve the following goals:
L’agenda strategica per l’innovazione proposta per il periodo 2021-2027 persegue i seguenti obiettivi:

– Increasing the regional impact of Knowledge and Innovation Communities:
– aumentare l’impatto a livello regionale delle comunità della conoscenza e dell’innovazione:

In the future, the EIT will strengthen its networks, involving more higher education institutions, businesses and research organisations by developing regional outreach strategies.
in futuro l’EIT rafforzerà le proprie reti, coinvolgendo un maggior numero di istituti di istruzione superiore, di imprese e di organizzazioni di ricerca tramite lo sviluppo di strategie di ampliamento della propria dimensione regionale.

The selection of cooperation partners and the preparation of KIC activities will be more inclusive.
La selezione dei partner con cui collaborare e la preparazione delle attività delle CCI saranno più inclusive.

KICs will also develop links to Smart Specialisation Strategies, an EU initiative to spur economic growth and job creation by enabling each region to identify and develop its own competitive advantages.
Le CCI svilupperanno inoltre collegamenti con le strategie di specializzazione intelligente, un’iniziativa dell’UE che consente a ciascuna regione di individuare e sviluppare i propri vantaggi competitivi per stimolare la crescita economica e la creazione di posti di lavoro;

– Boosting the innovation capacity of higher education:
– potenziare la capacità di innovazione dell’istruzione superiore:

The EIT will support 750 higher education institutions with funding, expertise and coaching, enabling them to develop economic activities within their area of interest.
l’EIT sosterrà 750 istituti di istruzione superiore tramite finanziamenti, consulenze e coaching, consentendo loro di sviluppare attività economiche nel loro ambito di interesse.

The Institute will design and launch activities particularly in countries with a lower innovation capacity.
L’Istituto progetterà e avvierà attività soprattutto in paesi con una capacità d’innovazione inferiore.

In doing so, the EIT will build on successful policy initiatives such as HEInnovate, a free self-assessment tool for all types of higher education institutions, or the Regional Innovation Impact Assessment Framework,which allows universities to assesshow they are fostering innovation in the regions they are based in.
A tal fine l’EIT si baserà su iniziative programmatiche di successo come HEInnovate, uno strumento di autovalutazione gratuito per tutti i tipi di istituti d’istruzione superiore, oppure il quadro per la valutazione di impatto dell’innovazione regionale, che consente alle università di valutare il grado di innovazione che apportano nelle regioni in cui hanno sede;

– Launch of new KICs:
– avviare nuove CCI:

The EIT will launch two new KICs, selected in fields most relevant to Horizon Europe policy priorities.
l’EIT avvierà due nuove CCI, selezionate nei settori più pertinenti per le priorità programmatiche di Orizzonte Europa.

The first new KIC is set to focus on the cultural and creative industries and is planned to start in 2022.
La prima nuova CCI sarà incentrata sulle industrie culturali e creative e dovrebbe partire nel 2022.

This sector has a high growth potential, many local grassroots initiatives and strong citizen appeal and is complementary to the existing eight KICs.
Questo settore presenta un elevato potenziale di crescita, numerose iniziative locali di base e un forte richiamo per i cittadini ed è complementare alle 8 CCI esistenti.

The priority field of a second new KIC will be decided at a later stage;
Il settore prioritario per una seconda nuova CCI sarà deciso in una fase successiva;

it is due to be launched in 2025.
questa nuova CCI dovrebbe essere avviata nel 2025.

The revised EIT Regulation ensures greater legal clarity and alignment with the EU Framework Programme for Research and Innovation.
Il regolamento EIT rivisto garantisce una maggiore chiarezza giuridica e un migliore allineamento con il programma quadro di ricerca e innovazione dell’UE.

The new legal base also introduces a lean and simplified funding model for the EIT designed to more effectively encourage additional private and public investment. Finally, it reinforces the EIT’s governing structure.
La nuova base giuridica introduce inoltre un modello di finanziamento snello e semplificato per l’EIT, concepito per favorire in maniera più efficace investimenti pubblici e privati aggiuntivi, e rafforza la struttura amministrativa dell’EIT.

Next steps
Prossime tappe

Both therevised EIT Regulation and the Commission Decision on the Strategic Innovation Agenda for 2021-2027 will be presented to the European Parliament and the Council for discussion and adoption.
Sia il regolamento EIT rivisto sia la decisione della Commissione sull’agenda strategica per l’innovazione 2021-2027 saranno presentati al Parlamento europeo e al Consiglio per discussione e adozione.

Background
Contesto

The European Institute of Innovation and Technology was established in 2008 by Regulation (EC) No 294/2008 amended by Regulation (EC) No 1292/2013and is based in Budapest.
L’Istituto europeo di innovazione e tecnologia è stato istituito nel 2008 con il regolamento (CE) n. 294/2008, modificato dal regolamento (CE) n. 1292/2013, e ha sede a Budapest.

Its purpose is to address major societal challenges by improving the innovation capacity and performance of the EU through the integration of the knowledge triangle of education, research and innovation.
La sua finalità è affrontare le grandi sfide sociali migliorando le prestazioni e la capacità d’innovazione dell’UE tramite l’integrazione del triangolo della conoscenza costituito da istruzione, ricerca e innovazione.

The EIT is a central part of the Commission proposal establishing Horizon Europe, the next EU research and innovation programme (2021-2027) with a proposed budget of €100 billion.
L’EIT è un elemento fondamentale della proposta della Commissione che istituisce Orizzonte Europa, il prossimo programma di ricerca e innovazione dell’UE (2021-2027) con una dotazione proposta di 100 miliardi di €.

The EIT is one of the three components of its “Innovative Europe” pillar.
L’EIT è una delle tre componenti del pilastro “Europa innovativa”.

The Horizon Europe proposal sets out the funding for the EIT under the next long-term budget as well as its rationale, added value, areas of intervention and broad lines of activity. However, the Horizon Europe proposal itself does not provide the legal basis for continuing the EIT operations as from 2021.
La proposta relativa a Orizzonte Europa stabilisce il finanziamento per l’EIT nell’ambito del prossimo bilancio a lungo termine come pure la sua motivazione, il suo valore aggiunto, i settori di intervento e le grandi linee delle attività, ma non fornisce la base giuridica per la prosecuzione delle attività dell’EIT dal 2021 in poi.

The legal base of the EIT remains the EIT Regulation that sets out its mission, its key tasks and the framework for its functioning.
La base giuridica dell’EIT rimane il regolamento EIT, che definisce la sua missione, i suoi compiti principali e il quadro di riferimento per il suo funzionamento.

With its proposed budget of €3 billion for 2021-2027 the Institute will boost innovation by supporting more than 10 000 graduates from its KICs’ Master and PhDs, around 600 new start-ups and more than 7000 existing ones.
Con una dotazione proposta di 3 miliardi di € per il periodo 2021-2027, l’Istituto darà impulso all’innovazione sostenendo oltre 10 000 laureati provenienti dai master e dai dottorati delle CCI, circa 600 start-up nuove e oltre 7 000 esistenti.

The proposals presented today build on the external evaluation of the EIT carried out in 2017 which confirmed that the rationale behind the establishment of the EIT is valid.
Le proposte odierne si basano sulla valutazione esterna dell’EIT effettuata nel 2017, che ha confermato la fondatezza della motivazione alla base dell’istituzione dell’EIT.