Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-08-2019
Commission provides 20 cities with funding for innovative security, digital, environmental and inclusion projects
La Commissione eroga finanziamenti a 20 città per progetti innovativi nei settori della sicurezza, della transizione digitale, dell’ambiente e dell’inclusione
The European Regional Development Fund (ERDF) will finance 20 urban projects with €82 million.
Il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) finanzierà 20 progetti urbani stanziando un importo pari a 82 milioni di €.
These projects were put forward by cities under the 4th call for proposals of the Urban Innovative Actions which is implemented by French region Hauts-de-France.
Si tratta di progetti elaborati dalle città in risposta al 4° invito a presentare proposte nell’ambito delle azioni urbane innovative, la cui realizzazione è affidata alla regione francese Hauts-de-France
In particular, Piraeus (Greece), Tampere (Finland) and Turin (Italy) will receive grants for projects that will protect and reduce the vulnerability of public spaces, in line with the 2017 Action Plan under the Security Union.
In particolare, il Pireo (Grecia), Tampere (Finlandia) e Torino (Italia) riceveranno sovvenzioni per progetti che proteggeranno gli spazi pubblici riducendone la vulnerabilità, in linea con il piano d’azione 2017 elaborato nel quadro dell’Unione della sicurezza.
The EU funding will also support innovative solutions in digital transition, in responsible urban land use and in the fight against poverty in 17 other cities.
Il finanziamento UE sosterrà anche soluzioni innovative in altre 17 città nei settori della transizione digitale, dell’uso responsabile del suolo urbano e della lotta contro la povertà.
Commissioner for Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations, also in charge of Regional Policy, Johannes Hahn said:
Johannes Hahn, Commissario per la Politica europea di vicinato e i negoziati di allargamento, responsabile inoltre per la Politica regionale, ha dichiarato:
“No one is better placed than cities themselves to design the solutions that will transform life in urban areas.
“Nessuno meglio delle città stesse può progettare le soluzioni che trasformeranno la vita nelle aree urbane.
This is why the Commission has been directly awarding EU funding to cities so they can test ideas that will make them great places to live in, work and innovate.”
Per questo motivo la Commissione ha assegnato finanziamenti UE direttamente alle città affinché possano sperimentare idee che le rendano luoghi magnifici nei quali vivere, lavorare e innovare.”
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos added:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
“Our public spaces have been targeted by terrorists that see them as soft and easy targets.
“I nostri spazi pubblici sono stati presi di mira da terroristi che li considerano bersagli facili e vulnerabili.
EU funding and knowledge sharing can ensure security by design, while they remain the centres for public life in our cities.
I finanziamenti dell’UE e la condivisione delle conoscenze possono garantirne la sicurezza fin dalla progettazione, mantenendone il ruolo centrale nella vita pubblica delle nostre città.
The grants we award today are a concrete step forward in that direction.”
Le sovvenzioni che assegniamo oggi rappresentano un passo avanti concreto in tale direzione.”
>>> Commissioner for the Security Union Julian King added:
Julian King, Commissario per l’Unione della sicurezza, ha aggiunto:
“With this call for projects under the Urban Innovative Actions, we continue to help cities and local authorities protect public spaces without changing their open character.
“Con il 4° invito a presentare progetti nell’ambito delle azioni urbane innovative continuiamo ad aiutare le città e le autorità locali a proteggere gli spazi pubblici senza alterarne la natura di spazi aperti.
This support is part of our work towards an effective and genuine Security Union, bringing together actors at all levels to strengthen our resilience.”
Tale sostegno è parte del nostro impegno per la realizzazione di un’autentica ed efficace Unione della sicurezza, che riunisca soggetti coinvolti a tutti i livelli per rafforzare la nostra resilienza.”
The description of the winning projects can be found here.
Cliccando qui si può accedere alla descrizione dei progetti vincitori:
They include, under the four categories:
suddivisi in quattro categorie:
– Urban Security:
– Sicurezza urbana:
Piraeus (Greece), Tampere (Finland), Turin (Italy)
il Pireo (Grecia), Tampere (Finlandia), Torino (Italia)
Example:
Esempio:
Piraeus will establish a Local Council for Crime Prevention and set up a single-entry point for victims of crime.
il Pireo istituirà un consiglio locale per la prevenzione dei reati e uno sportello unico per le vittime di reato.
– Digital transition:
– Transizione digitale:
Gavà (Spain), Heerlen (Netherlands), Lisbon (Portugal), Ravenna (Italy), Rennes (France), Växjö (Sweden), Vienna (Austria)
Gavà (Spagna), Heerlen (Paesi Bassi), Lisbona (Portogallo), Ravenna (Italia), Rennes (Francia), Växjö (Svezia), Vienna (Austria)
Example:
Esempio:
in Lisbon, the company VoxPop will facilitate user feedback to improve the city’s mobility system.
a Lisbona, la società VoxPop renderà più agevole l’invio di commenti da parte degli utenti per migliorare il sistema di mobilità cittadino.
– Sustainable use of land, nature-based solutions:
– Uso sostenibile del suolo, soluzioni basate sulla natura:
Baia Mare (Romania), Breda (Netherlands), Latina (Italy), Prato (Italy), Plymouth (United Kingdom)
Baia Mare (Romania), Breda (Paesi Bassi), Latina (Italia), Prato (Italia), Plymouth (Regno Unito)
Example:
Esempio:
the GreenQuays project’s ambition is to renature 7.500 m2 of urban area in Breda and to share their innovative ecosystem regeneration technology with other cities in Europe.
il progetto GreenQuays ambisce a rinaturalizzare 7.500 m² di area urbana a Breda e a condividere con altre città in Europa la propria tecnologia innovativa di rigenerazione degli ecosistemi.
– Urban poverty:
– Povertà urbana:
Bergamo (Italy), Getafe (Spain), Milan (Italy), Seraing (Belgium), Landshut (Germany)
Bergamo (Italia), Getafe (Spagna), Milano (Italia), Seraing (Belgio), Landshut (Germania)
Example:
Esempio:
in Landshut, the “Home and Care” project will provide special health and childcare to single-parent families.
a Landshut, il progetto “Home and Care” fornirà una speciale assistenza sanitaria e all’infanzia alle famiglie monoparentali.
The 5th and last call for proposals under the Urban Innovative Actions will be launched in September 2019.
Il 5° e ultimo invito a presentare proposte nell’ambito delle azioni urbane innovative sarà pubblicato nel settembre 2019
It will be the last opportunity for cities under the current EU budget 2014-2020 to seek financing for innovative actions in the areas of culture and cultural heritage, circular economy, air quality and demographic change.
e rappresenterà l’ultima opportunità per le città di ottenere finanziamenti a titolo dell’attuale bilancio UE 2014-2020 per azioni innovative nei settori della cultura e del patrimonio culturale, dell’economia circolare, della qualità dell’aria e del cambiamento demografico.
The winning cities will be announced in the second quarter of 2020.
Le città vincitrici saranno annunciate nel secondo trimestre del 2020.
Background
Contesto
The Urban Innovative Actions provide EU cities with funding to finance innovative projects, with a total budget of €372 million from the ERDF.
Le azioni urbane innovative mettono a disposizione delle città dell’UE finanziamenti per progetti innovativi con un bilancio complessivo di 372 milioni di € stanziato dal FESR.
The Commission works in partnership with French region Hauts-de-France in implementing the programme.
La Commissione lavora in partenariato con la regione francese Hauts-de-France per la realizzazione del programma.
From three calls launched on a yearly basis since December 2015, 55 projects from 17 Member States were selected.
I tre inviti a presentare proposte pubblicati annualmente a partire dal dicembre 2015 hanno permesso di selezionare 55 progetti in 17 Stati membri;
They are currently testing on the ground innovative solutions on a wide range of urban challenges across all the thematic priorities of the Urban Agenda for the EU (integrating migrants, housing, air quality, urban poverty or energy transition, among others).
nell’ambito dei quali sono attualmente testate soluzioni innovative per un’ampia gamma di sfide urbane relative a tutte le priorità tematiche dell’agenda urbana per l’UE (tra le altre, integrazione dei migranti, edilizia abitativa, qualità dell’aria, povertà urbana e transizione energetica).
In the next long-term EU budget 2021-2027, the Urban Innovative Actions will be merged into the European Urban Initiative, a new instrument combining all urban tools in a single programme for city-to-city cooperation, innovation and capacity-building across all the thematic priorities of the Urban Agenda for the EU.
Nel prossimo bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027, le azioni urbane innovative saranno integrate nell’iniziativa urbana europea, un nuovo strumento che riunisce tutti gli strumenti connessi alla tematica urbana in un unico programma per la cooperazione tra città, l’innovazione e lo sviluppo di capacità in relazione a tutte le priorità tematiche dell’agenda urbana per l’UE.
At the same time, the new single rulebook will allow for easier combinations between EU funds, for example between the European Regional Development Fund and the Internal Security Fund, in order to develop comprehensive urban development plans, encompassing public space safety measures.
Il nuovo corpus unico di norme consentirà nel contempo una più facile combinazione tra i fondi dell’UE, ad esempio tra il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo sicurezza interna, al fine di predisporre piani globali di sviluppo urbano comprendenti misure per la sicurezza nei luoghi pubblici.