Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 29 luglio 2019
Improving access to safe surgery in sub-Saharan Africa
Migliorare l’accesso alla chirurgia sicura nell’Africa subsahariana
An EU initiative has made further progress in providing equitable access to safe surgery for rural populations in three African countries.
Un’iniziativa dell’UE ha compiuto ulteriori progressi nel garantire alle popolazioni rurali di tre paesi africani un accesso equo e sicuro alla chirurgia.
HEALTH
SALUTE
Despite the hard-won global health gains over the past few decades, mortality and morbidity from common conditions that could be treated with surgery continue to be a major problem in the world’s poorest regions.
Nonostante le conquiste sanitarie globali ottenute con grandi fatiche negli ultimi decenni, la mortalità e la morbilità dovute a patologie comuni che potrebbero essere trattate con la chirurgia continuano a essere un serio problema nelle regioni più povere del mondo.
In particular, a majority of the population in sub-Saharan African (SSA) countries lacks access to surgical care.
In particolare, la maggioranza della popolazione dei paesi dell’Africa subsahariana non ha accesso ai trattamenti chirurgici.
The EU-funded SURG-Africa project has been tackling this issue by scaling up surgical, obstetric and nursing care and anaesthesia services in Malawi, Tanzania and Zambia.
Il progetto SURG-Africa, finanziato dall’UE, affronta la questione incrementando i servizi chirurgici, ostetrici, infermieristici e di anestesia in Malawi, Tanzania e Zambia.
As noted in a presentation on the project website, some 63 % of the population in SSA lives in rural areas, where healthcare services are mainly offered by district-level hospitals.
Come indicato in una presentazione sul sito web del progetto, circa il 63 % della popolazione dell’Africa subsaharina vive in zone rurali, dove i servizi sanitari sono offerti principalmente da ospedali a livello distrettuale.
In these hospitals, surgery is conducted by non-physician clinicians and medical doctors with no formal training in surgery.
In questi ospedali, la chirurgia è condotta da personale sanitario non medico e da medici senza una formazione specifica in chirurgia.
So, supervision, training and professional development are crucial for these non-specialists.
La supervisione, la formazione e lo sviluppo professionale sono dunque cruciali per il personale non specialistico.
Now in its third year, SURG-Africa is developing and implementing a supervision programme for district hospital surgical teams by addressing the specific needs of each country.
SURG-Africa, giunto al suo terzo anno, sta sviluppando e attuando un programma di supervisione per le squadre chirurgiche degli ospedali distrettuali, rispondendo alle esigenze specifiche di ciascun paese.
>>> Its model consists of in-service training and support for such teams through periodic visits by surgical specialists.
Il suo modello consiste nella formazione in servizio e nel sostegno a tali squadre attraverso visite periodiche di chirurghi specialisti.
It also involves mobile phone and online needs-based consultations helping district surgical clinicians.
Comprende anche consulenze telefoniche e online basate sulle necessità per aiutare il personale sanitario addetto alla chirurgia nei distretti.
In the initial implementation phase of the project, a detailed multi-level situation analysis was done in Malawi, Tanzania and Zambia, converting 86 district-level health facilities that offer surgical care.
Nella fase iniziale di attuazione del progetto, è stata condotta un’analisi dettagliata della situazione a più livelli in Malawi, Tanzania e Zambia, convertendo 86 strutture sanitarie distrettuali che offrono trattamenti chirurgici.
Following consultations with key stakeholders, such as professional associations and other groups supporting delivery of surgical services, the supervision concept and an action plan were prepared.
A seguito di consultazioni con le principali parti interessate, come le associazioni professionali e altri gruppi che sostengono la fornitura di servizi chirurgici, sono stati preparati il concetto di supervisione e un piano d’azione.
The model was tested in several district-level hospitals and facilities in the three countries under the guidance of health ministries.
Il modello è stato testato in diversi ospedali e strutture a livello distrettuale nei tre paesi sotto la guida dei ministeri della sanità.
Building upon earlier success
Costruire sul successo precedente
SURG-Africa (Scaling up Safe Surgery for District and Rural Populations in Africa) is based on findings from COST – AFRICA (Clinical Officer Surgical Training in Africa), a previous EU-funded project. COST – AFRICA ran between 2011 and 2016.
SURG-Africa (Scaling up Safe Surgery for District and Rural Populations in Africa) si basa sui risultati di COST-AFRICA (Clinical Officer Surgical Training in Africa), un progetto precedente finanziato dall’UE e realizzato tra il 2011 e il 2016.
It focused on establishing training programmes for non-physician clinical officers (COs) in Malawi and Zambia.
Il progetto si è concentrato sull’istituzione di programmi di formazione per personale sanitario non medico in Malawi e Zambia.
Also known as associate clinicians and non-surgeons, COs have been the backbone of clinical care services for rural dwellers in Africa for decades.
Conosciuto anche come personale sanitario associato e non chirurgico, il personale sanitario non medico è stato per decenni la spina dorsale dei servizi di assistenza sanitaria per gli abitanti delle zone rurali dell’Africa.
The COST – AFRICA project rolled out a national BSc in surgery in the two countries involved.
Il progetto COST-AFRICA ha introdotto una laurea nazionale in chirurgia nei due paesi coinvolti.
It has tested and demonstrated the impact and cost-effectiveness of a feasible and sustainable model for delivering safe emergency and essential elective surgery to district and rural populations in Malawi and Zambia.
Ha inoltre testato e dimostrato l’impatto e l’efficacia in termini di costi di un modello fattibile e sostenibile per fornire interventi chirurgici sicuri, essenziali e di emergenza alle popolazioni distrettuali e rurali del Malawi e dello Zambia.
A news feature on the ‘Irish Medical Times’ website states:
Una notizia sul sito web dell’«Irish Medical Times» afferma:
“Measures of quality of surgical care, including wound infections and quality of life improvements following hernia repairs, showed that surgery conducted by surgically trained and supervised clinical officers, at district hospitals, was as safe as surgery conducted by general medical officers.”
«Le misure di qualità dei trattamenti chirurgici, compreso il trattamento delle infezioni delle ferite e i miglioramenti della qualità della vita a seguito di interventi di ernia, hanno dimostrato che un intervento chirurgico condotto da personale sanitario qualificato e supervisionato, negli ospedali distrettuali, era sicuro quanto un intervento condotto da personale medico».
Quoted in the same news feature, SURG-Africa’s Principal Investigator Prof Ruairí Brugha from the Royal College of Surgeons in Ireland says:
Nella stessa notizia il prof. Ruairí Brugha, ricercatore principale del progetto SURG-Africa del Royal College of Surgeons in Irlanda, sostiene:
“COST-Africa and now SURG-Africa are generating important lessons, not only for these countries but also for scaling up accessible models of safe surgery for rural populations across much of sub-Saharan Africa.
«COST-Africa e ora SURG-Africa stanno offrendo lezioni importanti non solo per questi paesi, ma anche per sviluppare modelli accessibili di chirurgia sicura per le popolazioni rurali di gran parte dell’Africa subsahariana».
The SURG-Africa project partners hope to develop scalable models in up to seven other African countries.
I partner del progetto SURG-Africa sperano di sviluppare modelli riproducibili in fino ad altri sette paesi africani.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
SURG-Africa project website
sito web del progetto SURG-Africa
COST – AFRICA project website
sito web del progetto COST-AFRICA
Countries
Paesi
Ireland
Irlanda