TESTI PARALLELI – Viaggiare in autobus e in treno attraverso le frontiere è diventato semplice

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 16 agosto 2019

Cross-border bus and train travel made simple
Viaggiare in autobus e in treno attraverso le frontiere è diventato semplice

Thanks to a digital initiative, seamless mobility using public transport across several neighbouring European countries will become a reality.
Grazie a un’iniziativa digitale, la mobilità senza soluzione di continuità con i trasporti pubblici in diversi paesi europei limitrofi diventerà una realtà.

TRANSPORT AND MOBILITY
TRASPORTI E MOBILITÀ

Imagine crossing borders on a bus or train in Europe with journey information in the language of your choice and without having to shop for the best price or worrying about payment or inspection.
Immaginate di attraversare le frontiere su un autobus o un treno in Europa con informazioni di viaggio nella lingua di vostra scelta e senza dover acquistare al miglior prezzo o preoccuparvi del pagamento o dell’ispezione.

Picture also being able to control your own data using chip cards, smartphones or printed paper tickets that involve different interconnected national systems.
Immaginate anche di poter controllare i vostri dati utilizzando carte intelligenti, smartphone o biglietti cartacei stampati che riguardano diversi sistemi nazionali interconnessi.

Travelling with such ease and trust simply on the basis of your account is now made possible by a technology developed under an EU-funded project.
Viaggiare con tanta facilità e fiducia semplicemente sulla base del proprio account è ora possibile grazie a una tecnologia sviluppata nell’ambito di un progetto finanziato dall’UE.

The ETC, an initiative that brings together several European e-ticketing schemes in public transport, various industry partners and the Account-Based Travelling for European Public Transport (ACCEPT) Institute, has tested a new technology to deliver a solution for interoperability in cross-border ticketing.
L’ETC, un’iniziativa che riunisce diversi sistemi europei di biglietteria elettronica nel trasporto pubblico, vari partner industriali e l’Account-Based Travelling for European Public Transport Institute (Istituto per il trasporto pubblico europeo basato su account, ACCEPT), ha testato una nuova tecnologia per fornire una soluzione per l’interoperabilità nell’emissione di biglietti transfrontalieri.

The aim was to introduce and test the concept of account-based ticketing on the border-crossing bus lines connecting Aachen in Germany and the Dutch cities of Heerlen and Maastricht.
L’obiettivo era quello di introdurre e testare il concetto di emissioni di biglietti sulla base di account sulle linee di autobus che collegano Aquisgrana in Germania e le città olandesi di Heerlen e Maastricht.

As explained in an article on the ‘Intelligent Transport’ website, “participants received a chip card containing both the national standard electronic ticket as well as an interoperable ID that would be recognised and processed in the neighbouring country.
Come spiegato in un articolo sul sito web «Intelligent Transport», «i partecipanti hanno ricevuto una carta intelligente contenente sia il biglietto elettronico standard nazionale che un ID interoperabile che sarebbe stato riconosciuto ed elaborato nel paese vicino.

>>>  With this set up, pilot participants were able to travel on buses in the city of Aachen as well as on Dutch bus lines using only one chip card.”
Con questa configurazione, i partecipanti al progetto pilota hanno potuto viaggiare sugli autobus della città di Aquisgrana e sulle linee di autobus olandesi utilizzando una sola carta intelligente».

Roll-out of ETC pilots
Presentazione dei progetti pilota ETC

The article notes that 500 participants subscribed to participate in the pilot that demonstrated the successful implementation of an account-based ticketing service across national borders using a secure ID as an identifier.
L’articolo rileva che 500 partecipanti si sono iscritti per prendere parte al progetto pilota che ha dimostrato il successo dell’attuazione di un servizio di biglietteria basato su account transfrontaliero utilizzando un ID sicuro come identificatore.

Having finished the pilot, the former ETC project partners and new partners are now working on a strategy for a follow-up project to further develop the system itself and to roll-out the approach geographically.”
«Terminato il progetto pilota, i precedenti partner del progetto ETC e i nuovi partner stanno ora lavorando a una strategia per un progetto di follow-up per sviluppare ulteriormente il sistema stesso e presentare l’approccio sul piano geografico.»

The further roll-out will see the implementation of the technology on the new direct train between Aachen and Maastricht.
La nuova presentazione vedrà l’attuazione della tecnologia sul nuovo treno diretto tra Aquisgrana e Maastricht.

“This reflects the central objective to continue the work and further develop the system.
«Ciò riflette l’obiettivo centrale di proseguire i lavori e sviluppare ulteriormente il sistema.

In this context, the system will be extended to new modes, especially to cross-border train services.
In questo contesto, il sistema sarà esteso a nuove modalità di trasporto, in particolare ai servizi ferroviari transfrontalieri.

Furthermore, new functionalities will be implemented, such as the integration of the smartphone as a user medium and the ability to enable distance-based pricing for journeys.”
Saranno inoltre attivate nuove funzionalità, quali l’integrazione dello smartphone come mezzo di comunicazione per l’utente e la capacità di consentire una tariffazione basata sulla distanza per i viaggi.»

The ETC (The European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union) project ran between 2015 and 2018.
Il progetto ETC (The European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union) si è svolto tra il 2015 e il 2018.

Researchers developed a pilot in Germany using the account-based travelling Fconcept for both regional and cross-border travellers with online planned and booked tickets.
I ricercatori hanno sviluppato un progetto pilota in Germania utilizzando il concetto di viaggio basato su account per i viaggiatori regionali e transfrontalieri con biglietti online pianificati e prenotati.

Another pilot was tested in the Netherlands based on pay-as-you-go, while in Luxembourg transport and non-transport services such as parking were integrated through account-based travelling.
Un altro progetto pilota è stato sperimentato nei Paesi Bassi con pagamento immediato, mentre in Lussemburgo i servizi di trasporto e non di trasporto, come il parcheggio, sono stati integrati tramite viaggi basati su account.

The systems developed by ETC partners were tested at the European Travel Lab in the Netherlands that was also used as a facility to inform the public, stakeholders and local authorities.
I sistemi sviluppati dai partner ETC sono stati testati presso lo European Travel Lab nei Paesi Bassi, utilizzato anche come struttura per informare il pubblico, le parti interessate e le autorità locali.

For more information, please see:
Per ulteriori informazioni, consultare:

ETC project website
sito web del progetto ETC

Countries
Paesi

Netherlands
Paesi Bassi