TESTI PARALLELI – Come affrontare la violenza di genere tra gli adolescenti

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 13 agosto 2019

How to tackle gender violence among teens
Come affrontare la violenza di genere tra gli adolescenti

A study has explored how boys with violent attitudes appeal to some teenage girls, affecting their socialisation processes.
Uno studio ha esplorato come i ragazzi con atteggiamenti violenti attraggono alcune ragazze adolescenti, influenzando i loro processi di socializzazione.

This could be a risk factor for gender violence victimisation.
Tale atteggiamento potrebbe essere un fattore di rischio per la vittimizzazione della violenza di genere.

SOCIETY
SOCIETÀ

It’s estimated that 1 in 3 women worldwide has experienced physical and/or sexual violence at some point in their lifetime, mostly by an intimate partner.
Si stima che 1 donna su 3 in tutto il mondo abbia subito violenza fisica e/o sessuale ad un certo punto della propria vita, per lo più da parte del proprio partner.

According to a survey by the European Union Agency for Fundamental Rights, 1 in 5 women in the 28 Member States has experienced physical and/or sexual violence from either a current or previous partner.
Secondo un’indagine dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali, 1 donna su 5 nei 28 Stati membri ha subito violenza fisica e/o sessuale dal partner attuale o da uno precedente.

Moreover, a report by the United Nations Office on Drugs and Crime revealed that over a third (30 000) of the women intentionally killed in 2017 were killed by their current or former intimate partner.
Inoltre, un (rapporto dell’Ufficio delle Nazioni Unite sulla droga e il crimine ha rivelato che oltre un terzo (30.000) delle donne uccise intenzionalmente nel 2017 sono state uccise dal loro attuale o ex compagno.

Such figures show that despite global efforts, violence against women continues.
Tali cifre dimostrano che, nonostante gli sforzi globali, la violenza contro le donne continua.

More research is needed to better explain its underlying factors.
Sono necessarie ulteriori ricerche per spiegarne meglio i fattori soggiacenti.

A study that was supported by the EU-funded FREE_TEEN_DESIRE project has analysed young female adolescents’ perceptions of violent or non-violent profiles of boys and of sexual attraction.
Uno studio sostenuto dal progetto FREE_TEEN_TEEN_DESIRE, finanziato dall’UE, ha analizzato la percezione che le giovani adolescenti hanno dei ragazzi dai profili violenti o non violenti e dell’attrazione sessuale.

>>> Hooking up and stability in relationships
Storie brevi o rapporti stabili

The findings of the study were published in the journal ‘Palgrave Communications’.
I risultati dello studio sono stati pubblicati sulla rivista «Palgrave Communications».

The research was based on a survey of 100 girls aged 13-16 in different secondary schools in Spain, Cyprus, Finland and England.
La ricerca si è basata su un’indagine su 100 ragazze di età compresa tra i 13 e i 16 anni effettuata in diverse scuole secondarie di Spagna, Cipro, Finlandia e Inghilterra.

The researchers examined “their pattern of attraction for both ‘hooking up’ and stable relationships towards boys with either violent attitudes and behaviour or boys with non-violent behaviour.
I ricercatori hanno esaminato «il loro modello di attrazione sia per le storie brevi che per i rapporti stabili con ragazzi dagli atteggiamenti e comportamenti violenti o con ragazzi con comportamenti non violenti».

They stated:
Hanno dichiarato:

“Our findings suggest that in the different European secondary schools studied, a similar pattern of attraction is recognized by female participants:
«I nostri risultati suggeriscono che nelle diverse scuole secondarie europee studiate, si riconosce un modello di attrazione simile tra le partecipanti:

although non-violent boys are highly preferred to those with a violent profile, we observed that boys with violent attitudes and behaviours are mostly preferred for hooking up, and boys with non-violent traits are mostly preferred for stable relationships.”
sebbene i ragazzi non violenti siano altamente preferiti a quelli con un profilo violento, abbiamo osservato che i ragazzi con atteggiamenti e comportamenti violenti sono per lo più preferiti per le storie brevi, e i ragazzi con atteggiamenti non violenti sono per lo più preferiti per le relazioni stabili».

The researchers emphasised that the dominant socialisation model of some adolescents into a type of relationship that links attractiveness to violence should be questioned in order to prevent and tackle gender violence.
I ricercatori hanno sottolineato che andrebbe messo in discussione il modello di socializzazione dominante di alcuni adolescenti in un tipo di relazione che collega l’attrazione alla violenza, al fine di prevenire e superare la violenza di genere.

“Violence prevention campaigns need to take the insights observed about hooking up and potential situations of dating violence into account in order to better challenge the imposed dominant socialization, meanwhile ensuring that girls and young women who are already victims of gender violence are not revictimized.”
«Le campagne di prevenzione della violenza devono tener conto degli spunti osservati sui rapporti brevi e sulle potenziali situazioni di violenza negli incontri per superare meglio la socializzazione dominante imposta, assicurando nel contempo che le ragazze e le giovani donne già vittime di violenza di genere non diventino nuovamente vittime».

Quasi-experimental case study
Caso di studio parzialmente sperimentale

The FREE_TEEN_DESIRE (Contributing to identify causes of gender violence among teenagers) project ran between 2015 and 2016.
Il progetto FREE_TEEN_DESIRE (Contributing to identify causes of gender violence among teenagers) si è svolto tra il 2015 e il 2016.

One of the main objectives was to “explore the extent to which dialogue situations (based on a language of desire) can question adolescent girls’ desires that link attractiveness to violent behaviours,” as stated on CORDIS.
Uno degli obiettivi principali era quello di «esplorare in che misura le situazioni di dialogo (basate su un linguaggio del desiderio) possono mettere in discussione i desideri delle ragazze adolescenti che collegano l’attrazione ai comportamenti violenti», come dichiarato su CORDIS.

It was also aimed at assessing “whether this dialogic questioning of girls’ desire, if any, is true beyond cultures,” and at developing “the evidence-based approaches needed to increase effectiveness in the prevention of gender violence among adolescents.”
L’obiettivo era anche quello di valutare «se questo interrogarsi dialogicamente sul desiderio delle ragazze, se esiste, sia vero al di là delle culture» e di sviluppare «gli approcci basati sull’evidenza necessari per aumentare l’efficacia nella prevenzione della violenza di genere tra gli adolescenti».

FREE_TEEN_DESIRE project results attracted the attention of several public bodies and schools.
I risultati del progetto FREE_TEEN_DESIRE hanno attirato l’attenzione di diversi enti pubblici e scuole.

It’s proved beneficial for designing evidence-based policies that prevent gender violence among adolescents.
Esso si è dimostrato utile per la progettazione di politiche basate sull’evidenza che prevengono la violenza di genere tra gli adolescenti.

For more information, please see:
Per ulteriori informazioni, consultare:

FREE_TEEN_DESIRE project website
sito web del progetto FREE_TEEN_DESIRE

Countries
Paesi

United Kingdom
Regno Unito