Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-08-2019
Statement by High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides on the World Humanitarian Day 2019
Dichiarazione dell’Alta rappresentante/Vicepresidente Federica Mogherini e del Commissario per gli Aiuti umanitari e la gestione delle crisi Christos Stylianides in occasione della Giornata mondiale dell’aiuto umanitario 2019
This is a key year for International Humanitarian Law, as 2019 marks the 70th anniversary of the Geneva Conventions.
Il 2019, in cui si celebra il 70° anniversario delle convenzioni di Ginevra, è un anno cruciale per il diritto internazionale umanitario.
As the risk humanitarian workers face continues to increase, the European Union pays tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide.
Di fronte al continuo aumento dei rischi cui vanno incontro gli operatori umanitari, l’Unione europea rende omaggio alla dedizione di quanti rischiano la vita per prestare aiuto umanitario in tutto il mondo.
The unequivocal respect of international law, the safety and security of humanitarian workers and their unfettered access to those in need are a major concern for the European Union.
Il rispetto assoluto del diritto internazionale, la sicurezza degli operatori umanitari e la loro possibilità di raggiungere senza impedimenti le persone bisognose di aiuto costituiscono una delle principali preoccupazioni dell’Unione europea.
At the occasion of the 2019 World Humanitarian Day, High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, made the following statement:
In occasione della Giornata mondiale dell’aiuto umanitario 2019, l’Alta rappresentante/Vicepresidente Federica Mogherini e il Commissario per gli Aiuti umanitari e la gestione delle crisi Christos Stylianides hanno rilasciato la seguente dichiarazione:
“Violations of International Humanitarian Law continue to be one of the most critical challenges for the protection of civilians, as well as the protection of humanitarian and medical workers.
“Le violazioni del diritto internazionale umanitario continuano a rappresentare uno dei problemi più gravi per la protezione dei civili e per quella degli operatori umanitari e del personale medico.
Violence against humanitarian workers affects civilians and prevents millions of people from receiving life-saving assistance.
La violenza contro gli operatori umanitari si ripercuote sui civili impedendo a milioni di persone di ricevere assistenza di primo soccorso.
Saving lives should not cost lives.
Salvare vite umane non dovrebbe avvenire a costo della propria vita.
>>> Around 400 humanitarian workers have been victims of major attacks in 2018, making it the second worst year in history.
Circa 400 operatori umanitari sono stati oggetto di gravi atti di violenza nel 2018, che risulta così essere l’anno che registra il secondo maggior numero di vittime di sempre.
Over one third of them were killed and the other third was kidnapped.
Oltre un terzo di queste persone è stato ucciso e un altro terzo ferito.
World Humanitarian Day is an opportunity to honour these dedicated humanitarians, and to advocate for their safety and security.
La Giornata mondiale dell’aiuto umanitario è l’occasione per rendere omaggio a quanti operano con dedizione nel campo dell’aiuto umanitario e per promuovere la loro sicurezza.
Humanity, independence, neutrality and impartiality are the principles on which humanitarian aid is grounded.
L’aiuto umanitario si fonda sui principi di umanità, indipendenza, neutralità e imparzialità.
These should protect relief workers, enabling them to operate freely.
Tali principi dovrebbero tutelare il personale umanitario, consentendogli di operare in libertà.
The EU and its Members States are the world leader in humanitarian assistance.
L’UE e i suoi Stati membri sono leader mondiali nell’assistenza umanitaria.
Promoting principled humanitarian aid and respect for International Humanitarian Law remains at the core of our international engagement.”
La promozione dell’aiuto umanitario basato su principi e del rispetto del diritto internazionale umanitario rimane al centro del nostro impegno internazionale.”
Background
Contesto
Civilians in conflict zones are routinely killed or wounded in targeted or indiscriminate attacks.
Nelle zone di conflitto si verificano di continuo attacchi mirati o indiscriminati che causano morti e feriti tra la popolazione civile.
More than 70 million people are forcibly displaces by conflict, violence and human rights violations.
Nel mondo ci sono più di 70 milioni di sfollati forzati a causa di conflitti, violenze e violazioni dei diritti umani.
Over 200 million people are relying on humanitarian assistance.
Oltre 200 milioni di persone dipendono dall’assistenza umanitaria.
The EU contributes to the global respect and compliance with International Humanitarian Law through advocacy and political measures such as dialogue, statements and initiatives, as well as through funding to partner organisations to ensure humanitarian access.
L’UE contribuisce al rispetto e all’osservanza del diritto internazionale umanitario a livello mondiale attraverso azioni di sensibilizzazione e misure politiche quali il dialogo, dichiarazioni e iniziative nonché finanziando organizzazioni partner al fine di garantire l’accesso umanitario.
In 2017, the EU mobilised more than €1.75 billion for humanitarian aid operations in over 80 countries around the world.
Nel 2017 l’UE ha mobilitato oltre 1,75 miliardi di € per operazioni di aiuto umanitario in più di 80 paesi in tutto il mondo.