TESTI PARALLELI – Come la rivoluzione digitale sta trasformando la ricerca sul cervello finanziata dall’UE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 3 giugno 2019

How the digital revolution is transforming EU-funded brain research
Come la rivoluzione digitale sta trasformando la ricerca sul cervello finanziata dall’UE

As the world continues to be remodelled by the digital revolution, we are seeing digital technologies embed themselves firmly into all aspects of our lives, including into the mainstream of neurosciences research to help unravel the complexity of brain disorders.
Mentre il mondo continua a essere rimodellato dalla rivoluzione digitale, stiamo assistendo alla salda integrazione delle tecnologie digitali in tutti gli aspetti della nostra vita, incluso nelle tendenze dominanti della ricerca sulle neuroscienze per aiutare a svelare la complessità dei disturbi cerebrali.

In this cross-cutting CORDIS Results Pack, we highlight innovative projects from across the full spectrum of EU-funded research programmes that are helping science make sense of arguably the most complex and mysterious machine in existence – the human brain.
In questo CORDIS Results Pack intersettoriale, evidenziamo progetti innovativi provenienti da tutto lo spettro dei programmi di ricerca finanziati dall’UE che stanno aiutando la scienza a dare un senso alla macchina probabilmente più complessa e misteriosa esistente al mondo: il cervello umano.

DIGITAL ECONOMY
ECONOMIA DIGITALE

INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
TECNOLOGIE INDUSTRIALI

HEALTH
SALUTE

Around 165 million Europeans are afflicted with a brain disorder and it is estimated that one in three people will suffer from a neurological and/or psychiatric disorder at some point in their lives.
Circa 165 milioni di europei sono interessati da un disturbo cerebrale e si stima che una persona su tre soffrirà di un disturbo neurologico e/o psichiatrico a un certo punto della propria vita.

In 2011, the global cost to European healthcare budgets was estimated to be around EUR 800 billion per year and is set to only increase further as Europe’s population ages and becomes more susceptible to brain disorders.
Nel 2011, il costo globale per i bilanci sanitari europei è stato stimato in circa 800 miliardi di euro l’anno e si prevede che aumenti progressivamente man mano che la popolazione europea invecchia e diventa più suscettibile ai disturbi cerebrali.

Brain disorders come in many forms, from neurodegenerative diseases, with some of the most well-known being Alzheimer’s, dementia, schizophrenia and Parkinson’s disease.
I disturbi del cervello si presentano in molte forme, a partire dalle malattie neurodegenerative, le più note delle quali sono rappresentate da Alzheimer, demenza, schizofrenia e morbo di Parkinson.

However, other diseases and conditions that are also classed as brain disorders include epilepsy, depression, stroke, migraine, sleep disorders, pain and addiction.
Tuttavia, anche altre malattie e condizioni sono classificate come disturbi del cervello e includono epilessia, depressione, ictus, emicrania, disturbi del sonno, dolore e dipendenza.

Many brain disorders have no cure, such as Alzheimer’s and Parkinson’s.
Per molti disturbi del cervello non sono disponibili cure, come ad esempio per Alzheimer e Parkinson.

Others can be managed, but still have wide-ranging effects on the quality of life of patients and their carers.
Altre possono essere gestite, ma producono comunque effetti di ampia portata sulla qualità della vita dei pazienti e di chi si prende cura di loro.

>>>  An EU research priority
Una priorità di ricerca dell’UE

Now the research focus on developing new treatment options for patients with brain disorders has taken an inevitable digital turn – harnessing the power of digital technologies and the increasing clout of computing as a means to push forward the boundaries of brain research, cognitive neuroscience and brain-inspired ICT advances.
Oggi la ricerca sullo sviluppo di nuove opzioni di trattamento per i pazienti con disturbi cerebrali ha intrapreso un’inevitabile svolta digitale, sfruttando la potenza delle tecnologie digitali e il peso crescente dell’informatica come mezzo per spingere in avanti i confini della ricerca cerebrale, delle neuroscienze cognitive e dei progressi TIC ispirati al cervello.

Alongside basic research, technological advances are also lending themselves to new solutions that help patients better manage their conditions, thus leading to improvements in quality of life – wearable technology, for instance.
Accanto alla ricerca di base, i progressi tecnologici si prestano anche a nuove soluzioni che aiutano i pazienti a gestire meglio le proprie condizioni, portando così a miglioramenti nella qualità della vita: è il caso, ad esempio, della tecnologia indossabile.

This is why the European Commission has been supporting brain research through successive research and innovation Framework Programmes:
Questo è il motivo per cui la Commissione europea ha sostenuto la ricerca sul cervello attraverso programmi quadro successivi di ricerca e innovazione:

EUR 3.1 billion in the previous programme, FP7 (2007-2014), and another EUR 3.2 billion so far through Horizon 2020.
3,1 miliardi di EUR nel precedente programma, il 7° PQ (2007-2014), e altri 3,2 miliardi di EUR finora attraverso Orizzonte 2020.

EU support for brain research spans across the various Commission funding mechanisms, from Horizon 2020’s research focus on health (indeed one of the six specific Societal Challenges addressed through Horizon 2020) and the industry co-supported Innovative Medicines Initiative (IMI), to the European Research Council (ERC), the dedicated SME Instrument and the Future and Emerging Technologies (FET) programme.
Il supporto dell’UE per la ricerca sul cervello si estende attraverso i vari meccanismi di finanziamento della Commissione, dall’attenzione della ricerca di Orizzonte 2020 concentrata sulla salute (una delle sei sfide specifiche per la società affrontate attraverso Orizzonte 2020) e dall’Iniziativa in materia di medicinali innovativi (IMI) cofinanziata dall’industria, fino al Consiglio europeo della ricerca (CER), lo strumento PMI dedicato e il programma Tecnologie future ed emergenti (FET).

A selection of projects from all of these initiatives are featured together within this Results Pack.
In questo Results Pack è inclusa una selezione di progetti tratti da tutte queste iniziative.

Power to the projects
Potere ai progetti

In total, this CORDIS Results Pack features 16 articles, with six dedicated to the Human Brain Project (HBP), a EUR 1 billion Flagship foreseen to be half-funded by the FET programme, including an introductory overview of this vast 10-year project as well as five more pinpointed articles, each exploring one or a combination of key scientific aims, research platforms or ethics safeguards that form the heart of the HBP initiative.
In totale, questo CORDIS Results Pack contiene 16 articoli, di cui sei dedicati Human Brain Project (al progetto HBP), un’iniziativa faro da 1 miliardo di EUR che si prevede sia finanziata per metà dal programma FET, inclusa una panoramica introduttiva di questo vasto progetto di 10 anni e cinque altri articoli in evidenza, ognuno dei quali esplora un singolo obiettivo o una combinazione di obiettivi scientifici chiave, piattaforme di ricerca o controlli di sicurezza etici che costituiscono il cuore dell’iniziativa HBP.

The HBP aims to accelerate our understanding of the human brain and its diseases and in particular to build a unique European ICT-based research platform for neuroscience, medicine and advanced ICT technologies.
L’HBP mira ad accelerare la nostra comprensione del cervello umano e delle sue malattie e, in particolare, a costruire una piattaforma di ricerca europea basata sulla TIC per neuroscienze, medicina e tecnologie TIC avanzate.

From the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the European Union and the European pharmaceutical industry, we feature the AETIONOMY project that systematically captures and represents knowledge on neurodegenerative diseases in a computable format that represents causes and effects and that can be analysed using algorithms.
Dalla Iniziativa in materia di medicinali innovativi, una partnership tra l’Unione Europea e l’industria farmaceutica europea, presentiamo il progetto AETIONOMY che acquisisce e rappresenta in modo sistematico le conoscenze sulle malattie neurodegenerative in un formato computabile che rappresenta cause ed effetti e che può essere analizzato mediante algoritmi.

Also funded through the IMI, the EU-AIMS project has developed a large autism database, one of the richest of its kind in the world, which has the potential to drastically change the knowledge base for autism, whilst the PRISM project has developed a new framework that would help researchers better understand the complexity of neuropsychiatric illness, moving away from current reductive disease classifications, to pave the way for new treatments.
Anch’esso finanziato attraverso la IMI, il progetto EU-AIMS ha sviluppato un grande database sull’autismo, uno dei più ricchi del suo genere al mondo, che ha il potenziale di cambiare drasticamente la base di conoscenze per l’autismo, mentre il progetto PRISM ha sviluppato un nuovo quadro che potrebbe aiutare i ricercatori a comprendere meglio la complessità della malattia neuropsichiatrica, allontanandosi dalle attuali classificazioni riduttive di malattia, per aprire la strada a nuovi trattamenti.

Next, from the European Research Council, we showcase two projects:
Successivamente, dal Consiglio europeo della ricerca, esponiamo due progetti:
ONOFF, which has built upon previous efforts to better understand auditory hallucinations in patients with schizophrenia, leading to possible new cognitive and pharmacological treatments, and NOSUDEP, which has pioneered wearable electronics as a means to help epilepsy sufferers.
ONOFF, che si è basato sugli sforzi precedenti per comprendere meglio il fenomeno delle allucinazioni uditive nei pazienti con schizofrenia, che porta a possibili nuovi trattamenti cognitivi e farmacologici, e NOSUDEP, che ha aperto la strada all’elettronica indossabile come mezzo per aiutare le persone affette da epilessia.

Both of these projects continue the work of earlier ERC-funded projects.
Entrambi questi progetti continuano il lavoro di precedenti progetti finanziati dal CER.

Other Horizon 2020-funded projects that feature in this Pack include the BREAKBEN project that has designed and built highly sensitive magnetometers that promise better and more detailed brain scans and the PRONIA project that created new algorithms that allow for more accurate psychoses’ predictions.
Altri progetti finanziati da Orizzonte 2020 presenti in questo Pack includono il progetto BREAKBEN che ha progettato e realizzato magnetometri altamente sensibili che promettono scansioni celebrali migliori e più dettagliate e il progetto PRONIA che ha creato nuovi algoritmi che consentono previsioni più accurate delle psicosi.

Finally, the MINDVIEW project has developed a compact brain PET imager that can be combined with existing MRI systems to better diagnose schizophrenia.
Infine, il progetto MINDVIEW ha sviluppato un’apparecchiatura PET compatta per il cervello che può essere combinata con i sistemi RM esistenti per migliorare la diagnosi di schizofrenia.