Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 19 agosto 2019

SPECIAL FEATURE
CONTENUTI SPECIALI

Vast, complicated, (dis)orderly? Unlocking the secrets of the cosmos
vasto, complicato, (dis)ordinato? Risolvere i segreti dell’universo

The night sky is not just inspiring and beautiful.
Il cielo di notte non è solo stimolante e bello.

It’s the origin story of our very existence, and one of the greatest mysteries science has ever had to solve.
È la storia delle origini della nostra stessa esistenza, nonché uno dei più grandi misteri che la scienza abbia mai dovuto risolvere.

This month’s special feature looks into some of the latest EU-funded attempts to unlock the mysteries of the Universe.
Il contenuto speciale di questo mese esamina alcuni degli ultimi tentativi finanziati dall’UE per svelare i misteri dell’universo.

The inexhaustible quest: astrophysics and the mysteries of the cosmos
La ricerca inesauribile: l’astrofisica e i misteri del cosmo

The cosmos is so immense that it’d be easy to think it is way beyond our comprehension.
Il cosmo è così immenso che sarebbe facile considerarlo ben al di là della nostra comprensione.

Look through a telescope and even the simplest question becomes an impassable wall:
Guardate attraverso un telescopio e anche la domanda più semplice diventa un muro invalicabile:

Is the Universe finite or infinite?
L’universo è finito o infinito?

What was the pre-Big Bang era like?
Che aspetto aveva il periodo precedente al Big Bang?

What’s the fate of the Universe?
Qual è il destino dell’universo?

>>>  Luckily enough, the immensity of the Universe combined with the limited – although incredibly fast – speed of light provides us with a time machine of sorts.
Fortunatamente, l’immensità dell’universo combinata con la limitata, sebbene incredibilmente rapida, velocità della luce ci fornisce una sorta di macchina del tempo.

Take your telescope again, and think of everything you see as a glimpse into the past.
Prendete nuovamente il telescopio e pensate a tutto ciò che vedete come a uno scorcio nel passato.

Each time a state-of-the-art telescope is inaugurated, we redefine the boundaries of Universe observation.
Ogni volta che viene inaugurato un telescopio all’avanguardia, ridefiniamo i confini dell’osservazione dell’universo.

In 2016, the Hubble space telescope spotted a galaxy as it stood 13.4 billion years ago.
Nel 2016, il telescopio spaziale Hubble ha individuato una galassia che si trovava a una distanza di circa 13,4 miliardi di anni luce.

As we were writing these lines, the same telescope had just identified a black hole that challenges Einstein’s theories of general and special relativity.
Mentre stavamo scrivendo queste righe, lo stesso telescopio ha identificato un buco nero che mette a dura prova le teorie della gravità generale e specifica di Einstein.

The pace at which astrophysicists keep making new discoveries never ceases to amaze.
Il ritmo con cui gli astrofisici continuano a fare nuove scoperte non smette mai di stupire.

Meanwhile, supercomputers have started mapping out the Universe and predicting its evolution.
Nel frattempo, i supercomputer hanno iniziato a mappare l’universo e a prevederne l’evoluzione.

EU researchers actively participate in this continuous quest.
I ricercatori dell’UE partecipano attivamente in questa ricerca continua.

In the following pages, you will read about some of the latest EU-funded attempts at doing so.
Nelle pagine seguenti, leggerete in merito ad alcuni degli ultimi tentativi finanziati dall’UE per prendervi parte.

These efforts cover most of the Universe’s story, from the Big Bang’s initial gravity waves (BeyondPlanck) to the creation and characteristics of stars (StarFormMapper), low surface brightness galaxies (DIGESTIVO) and galaxy clusters (ClusterGal).
Questi sforzi coprono la maggior parte della storia dell’universo, dalle iniziali onde gravitazionali del Big Bang (BeyondPlanck) alla creazione e caratterizzazione delle stelle (StarFormMapper), le galassie a bassa luminosità superficiale (DIGESTIVO) e gli ammassi di galassie (ClusterGal).

You will also find out how, somewhere in between, RADIOFOREGROUNDS and CosmicDawn have been furthering scientific understanding of cosmic inflation – the phenomenon that has caused the Universe to expand exponentially since its early age.
Scoprirete inoltre in che modo, da qualche parte nel mezzo, RADIOFOREGROUNDS e CosmicDawn hanno fatto progredire la comprensione scientifica dell’inflazione cosmica, ossia il fenomeno che ha fatto espandere l’universo esponenzialmente sin dal suo inizio.

Projects such as GalaxyDance even go as far as questioning the existence of dark energy by confronting general relativity with modified gravity theories.
Progetti come GalaxyDance si spingono fino a mettere in dubbio l’esistenza dell’energia oscura sfidando la relatività generale con le teorie della gravità modificata.

No matter what the future holds for astrophysics, there is one thing we can predict:
Nonostante non sappiamo cosa riservi il futuro per l’astrofisica, c’è una cosa che possiamo facilmente prevedere:

EU research is and will continue to play an important role in unlocking the secrets of the cosmos.
la ricerca dell’UE continuerà a svolgere un ruolo importante nello svelare i segreti del cosmo.

We look forward to receiving your feedback.
Saremo lieti di ricevere le vostre opinioni.

You can send questions or suggestions to:
Potete inviare domande o suggerimenti a:

editorial@cordis.europa.eu
editorial@cordis.europa.eu