Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 28 giugno 2019
SPECIAL FEATURE
CONTENUTI SPECIALI
Obesity: EU research battles the bulge
Obesità: una ricerca dell’UE combatte il sovrappeso
Obesity has become one of the major public health challenges for both developed and developing nations, with some rather chilling statistics.
L’obesità è diventata una delle principali sfide per la sanità pubblica sia per i paesi sviluppati che per quelli in via di sviluppo, con delle statistiche piuttosto agghiaccianti.
Worldwide, 1.9 billion adults and 42 million children are overweight or obese.
In tutto il mondo, 1,9 miliardi di adulti e 42 milioni di bambini sono in sovrappeso o obesi.
Within the EU itself, Eurostat estimated in 2014 that 51.6 % of the EU’s population was overweight.
All’interno della stessa Unione europea, nel 2014 Eurostat ha stimato che il 51,6 % della popolazione dell’UE era in sovrappeso.
One in three children in the EU is overweight.
Un bambino su tre nell’UE è in sovrappeso.
The new smoking of the twenty-first century?
Il nuovo tabagismo del ventunesimo secolo?
Socially, the sensitive topic of people’s weight has entrenched itself into our culture, with cultural expressions including the ‘Plus Size’ movement in fashion and the growing backlash over the concept of ‘fat shaming’ (the idea that making overweight people feel ashamed of their weight may motivate them to make healthier decisions) being just two examples.
Sul piano sociale, il tema sensibile del peso delle persone si è radicato nella nostra cultura, con espressioni culturali che includono il movimento «Plus Size» nella moda e la crescente reazione negativa al concetto di «Fat Shaming» (l’idea che fare in modo che le persone sovrappeso si vergognino del proprio peso potrebbe motivarle a prendere decisioni più salutari) che rappresentano solo due esempi.
However, whilst it should always be encouraged to promote a positive body image, the scientific evidence is clear:
Ad ogni modo, anche se andrebbe sempre incoraggiata la promozione di un’immagine positiva del corpo, le prove scientifiche sono chiare:
Being overweight or obese can drastically impact an individual’s health, significantly increasing the risk of chronic diseases such as type-2 diabetes, cardiovascular disease, certain cancers, hypertension and coronary heart diseases.
essere in sovrappeso o obesi può influire drasticamente sulla salute di un individuo, aumentando significativamente il rischio di malattie croniche quali diabete di tipo-2, malattie cardiovascolari, alcuni tipi di cancro, ipertensione e cardiopatie coronariche.
>>> Alongside physical diseases, being overweight can also lead to a wide range of psychological disorders, such as depression.
Oltre alle malattie fisiche, il sovrappeso può anche portare a una vasta gamma di disturbi psicologici, quali la depressione.
Asked what the root cause of obesity is, many would be immediately prompted to reply food and diet.
Alla domanda su quale sia la causa principale dell’obesità, molti sarebbero immediatamente portati a rispondere il cibo e la dieta.
And, as our front cover to this issue highlights, these are indeed essential ingredients in the causes of obesity.
E, come evidenzia la nostra copertina su questo argomento, questi sono davvero ingredienti essenziali nelle cause dell’obesità.
But it’s really not that simple and many other factors are at play, which also must be addressed if this growing public health problem is to be stopped in its tracks and reversed.
Ma in realtà non è così semplice in quanto sono in gioco anche molti altri fattori, che devono essere affrontati se si vuole fermare e invertire questo crescente problema di salute pubblica.
Over the following pages, you’ll read about eight EU-funded projects that have taken on obesity and have contributed significantly to our fundamental understanding of the condition, as well as provided possible solutions that can help us confront this growing public health crisis.
Nelle pagine seguenti, sono presenti le informazioni relative a otto progetti finanziati dall’UE che hanno affrontato il problema dell’obesità e che hanno contribuito in modo significativo alla nostra fondamentale comprensione della condizione, oltre a fornire possibili soluzioni che possono aiutarci a far fronte a questa crescente crisi della sanità pubblica.
Projects such as Child-MHO, EASY and NeuroEE have made exciting breakthroughs in the lab, showing how the role of genetics and metabolism can have a direct impact on a person’s weight.
Progetti quali Child-MHO, EASY e NeuroEE hanno fatto straordinarie scoperte in laboratorio, dimostrando come il ruolo della genetica e del metabolismo possa avere un impatto diretto sul peso di una persona.
Meanwhile, the ERC-funded i2MOVE project is developing a new generation of neural interfaces to provide innovative treatments for people who are overweight or obese.
Dal canto suo, il progetto i2MOVE, finanziato dal CER, sta sviluppando una nuova generazione di interfacce neurali al fine di fornire trattamenti innovativi per le persone in sovrappeso o obese.
From a sociological point-of-view, the OBESCLAIM project has studied the role of nutritional labelling on food products in the fight against obesity.
Da un punto di vista sociologico, il progetto OBESCLAIM ha studiato il ruolo dell’etichettatura nutrizionale sui prodotti alimentari nella lotta contro l’obesità.
Finally, the INNOPREFAT project, from an innovative Spanish SME, has utilised an intriguing combination of lemon verbena and hibiscus to develop an innovative product that has proven to help people lose weight.
Infine, il progetto INNOPREFAT, di un’innovativa PMI spagnola, ha utilizzato una combinazione intrigante di verbena odorosa e ibisco per sviluppare un prodotto innovativo che si è dimostrato di grande aiuto per le persone intenzionate a perdere peso.
We look forward to receiving your feedback.
Saremo lieti di ricevere le vostre opinioni.
You can send questions or suggestions to:
Potete inviare domande o suggerimenti a:
editorial@cordis.europa.eu
editorial@cordis.europa.eu