Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-09-2019

EU leading in global agri-food trade
L’Unione europea è al primo posto del commercio agroalimentare mondiale

In a report published today, the EU confirms for yet another year its position as largest global exporter of agri-food products, with EU exports reaching €138 billion in 2018.
Una relazione pubblicata oggi conferma ancora una volta la leadership mondiale dell’UE nell’esportazione di prodotti agroalimentari, con un volume di esportazioni che ha raggiunto 138 miliardi di € nel 2018.

Agriculture products represent a solid share of 7% of the value of EU total goods exported in 2018, ranking fourth after machinery, other manufactured goods and chemicals.
I prodotti agricoli costituiscono una percentuale del 7% del valore totale dei beni esportati dall’UE nel 2018, classificandosi al quarto posto dopo i macchinari, altri beni manifatturieri e i prodotti chimici.

Agriculture and the food related industries and services together provide almost 44 million jobs in the EU.
Complessivamente l’agricoltura e le industrie e i servizi connessi ai prodotti alimentari creano circa 44 milioni di posti di lavoro nell’UE.

The food production and processing chain accounts for 7.5% of employment and 3.7% of total value added in the EU.
La catena di produzione e di trasformazione alimentare rappresenta il 7,5 % dei posti di lavoro e il 3,7 % del valore aggiunto totale dell’UE.

Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development said:
Il Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale Phil Hogan ha dichiarato:

“The increasingly market-oriented Common Agricultural Policy has made a decisive contribution to the EU’s success in agricultural trade.
“La politica agricola comune, sempre più orientata ai mercati, ha dato un contributo decisivo al successo del commercio di prodotti agricoli dell’UE.

The EU’s reputation for having safe, sustainably produced, nutritious and quality products is a winning formula in the global marketplace.
L’UE ha la reputazione di offrire prodotti sicuri, sostenibili, nutrienti e di qualità e questa si è rivelata una formula vincente sul mercato mondiale.

The Commission is here to assist producers in taking full advantage of opportunities around the globe, while always making sure that our more sensitive sectors are provided with sufficient safeguards.”
La Commissione è qui per aiutare i produttori a trarre il massimo vantaggio dalle opportunità loro offerte su scala mondiale e per garantire costantemente che i nostri settori più sensibili beneficino di garanzie e di tutele sufficienti”.

>>> The top five destinations for EU’s agri-food products continues to be the United States, China, Switzerland, Japan and Russia, accounting for 40% of EU exports.
Le cinque principali destinazioni dei prodotti agroalimentari dell’EU rimangono gli Stati Uniti, la Cina, la Svizzera, il Giappone e la Russia, che rappresentano il 40 % delle esportazioni dell’Unione.

In addition to negotiating trade agreements that provide further opportunities for EU farmers, the European Commission helps EU exporters to enter new markets and benefit from business possibilities through promotion activities, including high-level missions led by Commissioner Hogan.
Oltre a negoziare accordi commerciali che accrescono le opportunità degli agricoltori dell’UE, la Commissione europea aiuta gli esportatori a entrare in nuovi mercati e a beneficiare di possibilità commerciali, grazie ad attività di promozione, tra cui le missioni ad alto livello condotte dal commissario Hogan.

In 2018 and 2019, Commissioner Hogan accompanied by EU producers travelled to China, Japan and the United Arab Emirates.
Nel 2018 e 2019 il commissario Hogan, accompagnato dai produttori dell’UE, si è recato in Cina, Giappone e negli Emirati arabi uniti.

Wines and vermouth continue to dominate the basket of exported products with spirits and liqueurs ranking second.
I vini e i vermouth sono ancora in cima alla lista dei prodotti esportati, mentre i liquori e le altre bevande alcoliche sono al secondo posto.

Then come infant food and various food preparations, chocolate, pasta and pastry.
Seguono i prodotti alimentari e varie preparazioni alimentari per la prima infanzia, cioccolato, pasta e pasticceria.

Regarding imports, the report concludes that the EU became the second biggest importer of agri-food products with €116 billion worth of imports.
Per quanto riguarda le importazioni, la relazione conclude che l’UE è diventata il secondo principale importatore mondiale di prodotti agroalimentari, con 116 miliardi di € di importazioni.

This brings the EU trade balance for this sector to a positive net of €22 billion.
Grazie a questo risultato la bilancia commerciale dell’UE per il settore ha registrato un saldo positivo di 22 miliardi di € netti.

The EU mainly sources three types of products:
L’UE importa soprattutto tre tipi di prodotti:

products that are not, or only to a small extent, produced in the EU such as tropical fruit, coffee and fresh or dried fruits (representing 23.4% of imports in 2018);
prodotti che non sono prodotti nell’UE, o che lo sono solo in misura limitata, come la frutta tropicale, il caffè e la frutta fresca o secca (pari al 23,4 % delle importazioni nel 2018);

products that are destined for animal feed (including oilcakes and soybeans – together 10.8% of imports);
prodotti destinati all’alimentazione degli animali (compresi i pannelli di semi oleosi e i semi di soia, che costituiscono insieme il 10,8 % delle importazioni)

and products used as ingredients in further processing (such as palm oil).
e prodotti utilizzati come ingredienti in fasi successive di trasformazione (come l’olio di palma).

Imports from the U.S. were the fastest growing in 2018, with an increase of 10%, which makes this country the EU’s top supplier of agri-food products.
Nel 2018 le importazioni dagli Stati Uniti hanno registrato la crescita più rapida, con un aumento del 10 %, collocando il paese in cima alla classifica dei fornitori di prodotti agroalimentari dell’UE.

The full report also includes an overview of the trade performance of the EU’s key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and their trade flows with the EU, as well as a chapter on trade and cooperation with Least Developed Countries (LDCs).
La relazione completa comprende anche una panoramica sui risultati commerciali dei principali partner dell’UE (Stati Uniti, Cina, Brasile, Giappone e Russia) e sui loro flussi commerciali con l’UE, nonché un capitolo relativo agli scambi e alla cooperazione con i paesi meno sviluppati.