Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: : 02-09-2019
Milk, fruits and vegetables distributed to schoolchildren thanks to EU programme
Frutta, verdura e latte nelle scuole grazie al programma dell’UE
With the start of a new school year, the EU school fruit, vegetables and milk scheme will resume in participating EU countries for 2019-2020.
Con l’inizio del nuovo anno scolastico il programma dell’UE “Frutta, verdura e latte nelle scuole” riprenderà nei paesi dell’UE partecipanti per il periodo 2019-2020.
The EU school scheme aims at promoting healthy eating and balanced diets through the distribution of fruit, vegetables and milk products while also proposing educational programmes on agriculture and good nutrition.
Il programma dell’UE per le scuole mira a promuovere un’alimentazione sana e una dieta bilanciata attraverso la distribuzione di frutta, verdura e prodotti lattiero-caseari, promuovendo nel contempo programmi didattici sull’agricoltura e su un’alimentazione corretta.
More than 20 million children benefited from this programme during the 2017-2018 school year, representing 20% of children across the European Union.
Più di 20 milioni di alunni, pari al 20 % dei minori di tutta l’Unione europea, hanno beneficiato di questo programma nell’anno scolastico 2017-2018.
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan, said:
Il commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale Phil Hogan ha dichiarato:
“Adopting healthy eating habits from a young age is important.
“È importante adottare abitudini alimentari sane già in tenera età.
Thanks to the EU school scheme, our young citizens will not only enjoy quality European products but also learn about nutrition, farming, food production and the hard work that comes with it.”
Grazie al programma dell’UE per le scuole i nostri piccoli cittadini non solo beneficeranno di prodotti europei di qualità, ma impareranno anche qualcosa sull’alimentazione, sull’agricoltura, sulla produzione alimentare e sul duro lavoro che tutto ciò comporta.”
Each school year, a total of €250 million is allocated to the scheme.
Ogni anno scolastico sono stanziati in tutto 250 milioni di € per questo programma.
>>> For 2019-2020, €145 million were set aside for fruit and vegetables, and €105 million for milk and other dairy products.
Per il 2019-2020, 145 milioni di € sono stati destinati a frutta e verdura e 105 milioni di € al latte e ai prodotti lattiero-caseari.
Although participation in the scheme is voluntary, all EU Member states chose to participate, for either a section or all of the scheme.
Sebbene la partecipazione al programma sia su base volontaria, tutti gli Stati membri dell’UE hanno deciso di aderire ad almeno una parte del programma.
National allocations for EU countries taking part in the scheme for this school year were approved and adopted by the European Commission in March 2019.
Le dotazioni nazionali per i paesi dell’UE che partecipano al programma in quest’anno scolastico sono state approvate e adottate dalla Commissione europea nel marzo 2019.
Countries can also top up EU aid with national funds.
I paesi possono inoltre integrare gli aiuti dell’UE con fondi nazionali.
Member States can decide on the way to implement the scheme.
Gli Stati membri possono decidere in che modo attuare il programma;
This includes the type of products children will receive or the theme of the educational measures put in place.
scegliendo, ad esempio, il tipo di prodotti da destinare agli alunni o l’argomento delle attività didattiche da organizzare.
Nonetheless, the choice of products distributed needs to be based on health and environmental considerations, seasonality, availability and variety.
La scelta dei prodotti distribuiti deve però basarsi su considerazioni relative alla salute e all’ambiente, rispettare la stagionalità e la disponibilità dei prodotti e garantirne la varietà.