Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: : 09-09-201
Formation of von der Leyen Commission advances
Procede la formazione della Commissione von der Leyen
President-elect Ursula von der Leyen today gave her agreement to the draft list of Commissioners-designate provided to her by the Council of the European Union.
La Presidente eletta Ursula von der Leyen ha dato il suo accordo al progetto di elenco dei Commissari designati che le è stato trasmesso dal Consiglio dell’Unione europea.
This follows a series of formal interviews President-elect von der Leyen held, over the past weeks, with each of the persons suggested by the Member States as candidates for Commissioner.
Ciò fa seguito a una serie di colloqui formali che la Presidente eletta von der Leyen ha tenuto nel corso delle ultime settimane con ciascuna delle persone proposte dagli Stati membri come candidati alla carica di commissario.
Next Steps:
Prossime tappe
The Council of the European Union must now adopt this list, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union (TEU), after which the list will be published in the Official Journal of the EU.
Spetta ora al Consiglio dell’Unione europea adottare l’elenco dei candidati, come previsto dall’articolo 17, paragrafo 7, del trattato sull’Unione europea (TUE). L’elenco sarà allora pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Tomorrow President-elect von der Leyen will announce the distribution of portfolios and the way she intends to organise the work of the next European Commission.
Domani la Presidente eletta von der Leyen annuncerà la distribuzione dei portafogli e il modo in cui intende organizzare il lavoro della prossima Commissione.
The European Parliament must then give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Il Parlamento europeo dovrà poi approvare l’intero Collegio dei Commissari, compresi la Presidente e l’Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e Vicepresidente della Commissione europea.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 125 of the Parliament’s Rules of Procedure.
Prima però le commissioni parlamentari procederanno, per competenza, alle audizioni dei Commissari designati, come previsto dall’articolo 125 del regolamento interno del Parlamento europeo.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Una volta ricevuta l’approvazione del Parlamento, la Commissione verrà ufficialmente nominata dal Consiglio europeo, come prevede l’articolo 17, paragrafo 7, del TUE.
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission:
Elenco proposto dei Commissari designati:
>>> Austria: Johannes Hahn
Austria : Johannes Hahn
Belgium: Didier Reynders
Belgio : Didier Reynders
Bulgaria: Mariya Gabriel
Bulgaria : Mariya Gabriel
Croatia: Dubravka Šuica
Croazia: Dubravka Šuica
Cyprus: Stella Kyriakides
Cipro : Stella Kyriakides
Czech Republic: Vera Jourová
Repubblica ceca: Vera Jourová
Denmark : Margrethe Vestager
Danimarca : Margrethe Vestager
Estonia: Kadri Simson
Estonia : Kadri Simson
Finland :Jutta Urpilainen
Finlandia:Jutta Urpilainen
France: Sylvie Goulard
Francia: Sylvie Goulard
Greece: Margaritis Schinas
Grecia : Margaritis Schinas
Hungary: László Trócsányi
Ungheria :László Trócsányi
Ireland: Phil Hogan
Irlanda : Phil Hogan
Italy: Paolo Gentiloni
Italia :Paolo Gentiloni
Latvia : Valdis Dombrovskis
Lettonia: Valdis Dombrovskis
Lithuania: Virginijus Sinkevicius
Lituania : Virginijus Sinkevicius
Luxemburg : Nicolas Schmit
Lussemburgo : Nicolas Schmit
Malta: Helena Dalli
Malta : Helena Dalli
Netherlands: Frans Timmermans
Paesi Bassi : Frans Timmermans
Poland: Janusz Wojciechowski
Polonia: Janusz Wojciechowski
Portugal : Elisa Ferreira
Portogallo: Elisa Ferreira
Romania: Rovana Plumb
Romania : Rovana Plumb
Slovakia : Maroš Šefcovic
Slovacchia: Maroš Šefcovic
Slovenia: Janez Lenarcic
Slovenia : Janez Lenarcic
Sweden: Ylva Johansson
Svezia : Ylva Johansson
Josep Borrell (Spain) was designated High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Ursula von der Leyen (Germany).
Josep Borrell (Spagna) è stato designato Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza da parte del Consiglio europeo, di comune accordo con la Presidente eletta Ursula von der Leyen (Germania).
For more information:
Per ulteriori informazioni
Ursula von der Leyen was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 2 July 2019.
Ursula von der Leyen è stata proposta dal Consiglio europeo come candidata alla carica di Presidente della Commissione europea il 2 luglio 2019.
On the basis of the Political Guidelines she set out before the European Parliament, Ursula von der Leyen was elected to become next President of the European Commission by a majority of 387 votes in the European Parliament plenary session of 16 July 2019.
Ursula von der Leyen ha presentato i propri orientamenti politici al Parlamento europeo che, nella plenaria del 16 luglio 2019, l’ha eletta a maggioranza di 387 voti prossima Presidente della Commissione europea.
On 23 August, the Council received a letter from the UK Representative to the European Union stating that:
Il 23 agosto il Consiglio ha ricevuto una lettera del rappresentante permanente del Regno Unito presso l’Unione europea in cui si legge quanto segue:
“As the United Kingdom will be leaving the European Union on 31 October 2019, the Prime Minister announced in the House of Commons on 25 July that we would not nominate a UK Commissioner for the new Commission, and that this was not intended to stop the EU appointing a new Commission.
“Poiché il Regno Unito lascerà l’Unione europea il 31 ottobre 2019, il primo ministro ha annunciato alla Camera dei Comuni, in data 25 luglio, che non avremmo nominato un commissario del Regno Unito per la nuova Commissione e che tale decisione non era volta a impedire all’UE di nominare una nuova Commissione.
I am writing formally to confirm that, in accordance with the Prime Minister’s Statement, the United Kingdom will not be nominating a candidate for the 2019-2024 College of Commissioners.”
Con la presente confermo formalmente che, conformemente alla dichiarazione del primo ministro, il Regno Unito non nominerà un candidato per il Collegio dei Commissari 2019-2024.”
Homepage of President-elect Ursula von der Leyen
Pagina web della Presidente eletta Ursula von der Leyen
IP/19/5537
IP/19/5537