Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-09-2019
Fairness in the Food Supply Chain: Commission welcomes Member States’ support for greater price transparency
Equità nella filiera alimentare: la Commissione accoglie con favore il sostegno degli Stati membri a una maggiore trasparenza dei prezzi
Following today’s exchange with Member States, the Commission will now adopt the measures to introduce greater transparency through improved price reporting along the food supply chain.
A seguito dello scambio odierno con gli Stati membri, la Commissione adotterà le misure volte a introdurre una maggiore trasparenza attraverso una migliore comunicazione dei prezzi lungo la filiera alimentare.
After banning unfair trading practices and improving the conditions for producer cooperation, the Commission presented in May the third element to improve fairness in the food supply chain: stepping up the collection of prices of agri-food products at different stages along the supply chain to see how prices are determined.
Dopo aver vietato le pratiche commerciali sleali e migliorato le condizioni per la cooperazione tra i produttori, la Commissione ha presentato a maggio il terzo elemento volto a promuovere l’equità nella filiera alimentare, intensificando la rilevazione dei prezzi dei prodotti agroalimentari a diversi livelli della filiera alimentare per verificare in che modo vengono determinati i prezzi.
Greater transparency will allow different actors to make more informed choices and improve the understanding of price formation and the development of trends along the food chain.
La maggiore trasparenza consentirà ai diversi operatori di compiere scelte più consapevoli e di capire meglio i meccanismi di formazione dei prezzi e lo sviluppo di tendenze all’interno della filiera alimentare.
It can also support better business decisions, including better management of risk, and improve trust.
Può inoltre contribuire a prendere decisioni commerciali più efficaci e a gestire meglio i rischi e può accrescere la fiducia.
Agriculture and rural development Commissioner Phil Hogan said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
“Increasing market transparency is about providing more information, on more products, more often.
“Aumentare la trasparenza del mercato significa fornire maggiori informazioni, su una gamma più ampia di prodotti e più frequentemente.
By doing so, we will give greater balance to the chain and ensure more efficient decision-making.
In questo modo, si crea un maggiore equilibrio nella catena e il processo decisionale risulta più efficiente.
Increasing transparency is also about fairness:
L’aumento della trasparenza è anche una questione di equità:
we are allowing equal access to price information which will bring greater clarity on how the food supply chain functions.
concedendo un accesso più equo alle informazioni sui prezzi, si fa maggiore chiarezza sul funzionamento della filiera alimentare.
>>> Supplemented by the recently adopted directive banning unfair trading practices, as well as to the 2017 improvements to producer organisation legislation, these rules will strengthen the role of farmers in the food supply chain, a key objective for the Commission.”
Dopo la direttiva sul divieto delle pratiche commerciali sleali e i miglioramenti apportati nel 2017 alla legislazione relativa alle organizzazioni di produttori, queste regole rafforzeranno il ruolo degli agricoltori nella filiera alimentare, un obiettivo fondamentale per la Commissione.”
Following today’s discussion in the Committee of Common Market Organisation, the measures will be adopted by the Commission in the coming weeks and will apply from 1 January 2021.
A seguito delle discussioni odierne in seno al comitato per l’organizzazione comune dei mercati, le misure saranno adottate dalla Commissione nelle prossime settimane e si applicheranno a decorrere dal 1º gennaio 2021.
While a significant amount of information is already available regarding agricultural markets (including production and consumer prices, volumes of production and trade, etc.), there is little information available on markets that operate between farmers and consumers such as food processing or retailing.
Sebbene una quantità significativa di informazioni sia già disponibile sui mercati agricoli (tra cui quelle relative ai prezzi alla produzione e al consumo, ai volumi di produzione e di scambi commerciali, ecc.), vi sono poche informazioni riguardo ai mercati sui quali interagiscono agricoltori e consumatori, come quello della trasformazione alimentare o della vendita al dettaglio.
This creates an asymmetry of information between farmers and other actors of the food supply chain and can put farmers at a significant disadvantage when doing business with others.
Ciò provoca un’asimmetria tra le informazioni in possesso degli agricoltori e di altri operatori della filiera alimentare e può porre i primi in una situazione di grave svantaggio nelle loro relazioni commerciali con gli altri.
The measures agreed on today will apply to the meat, dairy, wine, cereals, oilseeds and protein crops, fruit and vegetables, olive oil and sugar sectors.
Le misure adottate oggi si applicheranno ai settori della carne, dei prodotti lattiero-caseari, del vino, dei cereali, delle piante oleaginose e proteaginose, dei prodotti ortofrutticoli, dell’olio d’oliva e dello zucchero.
The collection of data will rely on systems and procedures already in place, used by operators and Member States to report market information to the Commission.
La raccolta di dati si baserà sui sistemi e sulle procedure già in funzione e utilizzati dagli operatori e dagli Stati membri per comunicare alla Commissione le informazioni sul mercato.
Each Member State will be responsible for the collection of price and market data.
Ogni Stato membro sarà responsabile della rilevazione dei dati sui prezzi e sui mercati.
Representative prices will be reported in order to achieve cost-effectiveness and to limit the administrative burden.
Per una maggiore efficacia e per limitare gli oneri amministrativi, i dati comunicati riguarderanno i prezzi rappresentativi.
Member States will submit the data to the Commission, who will then make the information available on its agri-food data portal and EU market observatories.
Gli Stati membri trasmetteranno i dati alla Commissione che, a sua volta, li divulgherà tramite il suo portale sui dati agroalimentari e gli osservatori del mercato dell’UE.
Background
Contesto
Since the beginning of its mandate in 2014, the current Commission has been working on a fairer food supply chain.
Dall’inizio del suo mandato nel 2014 la Commissione si è adoperata per migliorare l’equità nella filiera alimentare.
In 2016, Commissioner Hogan set up the Agricultural Markets Task Force with the aim of proposing recommendations to strengthen the position of farmers in the food chain.
Nel 2016 il commissario Hogan ha istituito task force per i mercati agricoli con l’obiettivo di formulare raccomandazioni per rafforzare la posizione degli agricoltori nella filiera alimentare.
The recommendations presented in November 2016 covered three regulatory aspects:
Le raccomandazioni presentate nel novembre 2016 riguardavano tre aspetti normativi:
unfair trading practices, producer organisations and market transparency.
pratiche commerciali sleali, organizzazioni di produttori e trasparenza del mercato.
In 2017, the Commission launched an inception impact assessment and a public consultation centred on these three elements.
Nel 2017 la Commissione ha avviato una valutazione d’impatto iniziale e una consultazione pubblica incentrata su questi tre elementi.
An EU-wide opinion poll published in February 2018 also showed that a great majority of respondents (88%) considers that strengthening farmers’ role in the food supply chain is important.
Un recente sondaggio di opinione a livello dell’UE pubblicato nel febbraio del 2018 ha mostrato anche che una grande maggioranza dei partecipanti (88 %) ritiene importante rafforzare il ruolo degli agricoltori nella filiera alimentare.
Previously, 96% of the respondents to the 2017 public consultation on the modernisation of the CAP agreed with the proposition that improving farmers’ position in the value chain should be an objective of the EU’s Common Agricultural Policy.
Precedentemente, il 96 % dei partecipanti alla consultazione pubblica del 2017 sulla modernizzazione della PAC si è dichiarato d’accordo con la proposta di includere tra gli obiettivi della politica agricola comune il miglioramento della posizione degli agricoltori nella catena del valore.