Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-09-2019
Third EU-Western Balkans Media Days: EU reaffirms comprehensive support to media freedom in the region
Terza conferenza “Giornate dei media UE-Balcani occidentali”: l’UE conferma il sostegno globale alla libertà dei media nella regione
At the third EU-Western Balkans Media Days taking place from 12-13 September in Podgorica, Montenegro, the European Commission confirmed its support to the region with new initiatives focusing on media accountability, literacy and governance, judicial expertise on freedom of expression and promotion of reconciliation and regional cooperation.
In occasione della terza conferenza “Giornate dei media UE-Balcani occidentali”, svoltasi il 12 e 13 settembre a Podgorica nel Montenegro, la Commissione ha confermato il suo sostegno alla regione con nuove iniziative incentrate sulla responsabilità dei media, l’alfabetizzazione mediatica e la governance dei media, le competenze giudiziarie in materia di libertà di espressione e la promozione della riconciliazione e della cooperazione regionale.
This is part of the EU’s firm support to media freedom and independence of journalism in the Western Balkans and underpins the ongoing regional programmes worth €20 million.
Questa decisione rientra nel fermo sostegno dell’UE alla libertà dei media e all’indipendenza del giornalismo nei Balcani occidentali e sostiene i programmi regionali attualmente in corso per un importo di 20 milioni di EUR.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, commented:
Johannes Hahn, Commissario per la Politica europea di vicinato e i negoziati di allargamento, ha osservato:
“Freedom of expression and media freedom are part of the very foundation on which our Union is built;
“La libertà di espressione e la libertà dei media fanno parte delle basi stesse si cui si fonda la nostra Unione.
they are also key political indicators in the EU accession process.
Inoltre costituiscono indicatori politici fondamentali nell’ambito del processo di adesione all’UE.
In view of the worrying developments across the region, from undue political interference to the spread of disinformation, this year’s Media Days shed the spotlight on the relation between media and politics, and paved the way towards identifying concrete actions and opportunities to improve the current situation.”
Alla luce dei preoccupanti sviluppi nell’insieme della regione, che vanno dalle interferenze politiche indebite alla diffusione della disinformazione, le Giornate dei media di quest’anno hanno puntato i riflettori sul rapporto tra i media e la politica, preparando la strada alla definizione di azioni e opportunità concrete per migliorare la situazione attuale.”
The third edition of the EU-Western Balkans Media Days gathered some 350 representatives of media and civil society organisations as well as policymakers from the Western Balkans and the EU.
La terza edizione delle Giornate dei media UE-Balcani occidentali ha riunito circa 350 rappresentanti dei media e delle organizzazioni della società civile, nonché decisori politici dei Balcani occidentali e dell’UE.
For the first time, political representatives from the region also joined the discussions on the crucial role of media in the accession process, aimed at developing forward-looking proposals and actions to improve the situation of journalists and strengthen independent media.
Per la prima volta, rappresentanti politici della regione hanno anche partecipato alle discussioni sul ruolo fondamentale dei media nel processo di adesione, volte a elaborare proposte e azioni orientate al futuro per migliorare la situazione dei giornalisti e rafforzare l’indipendenza dei media.
EU support to media in the Western Balkans
Sostegno dell’UE ai media nei Balcani occidentali
The European Union pursues a long-term strategic approach to support media freedom in the Western Balkans.
L’Unione europea persegue un approccio strategico a lungo termine per sostenere la libertà dei media nei Balcani occidentali.
Ongoing EU assistance includes a number of programmes and initiatives focussed on economic sustainability, media accountability and regional networks that foster regional cooperation and reconciliation.
L’assistenza UE in corso comprende una serie di programmi e iniziative incentrati sulla sostenibilità economica, la responsabilità dei media e le reti regionali che favoriscono la cooperazione regionale e la riconciliazione.
The ongoing support amounts to over €20 million, including €11.5 million through 5 regional programmes and €8.2 million for initiatives in the six Western Balkan partners.
Il sostegno attuale ammonta a oltre 20 milioni di EUR, di cui 11,5 milioni erogati attraverso 5 programmi regionali e 8,2 milioni destinati a iniziative attuate nei sei paesi partner nei Balcani occidentali.
Regional programmes:
Programmi regionali:
• Reinforcing Judicial Expertise on Freedom of Expression and the Media (€2.5 million):
• Rafforzare la consulenza giudiziaria sulla libertà d’espressione e i media (2,5 milioni di EUR):
implemented in partnership with the Council of Europe (CoE), the programme provides support to the judiciary in applying the European Court of Human Rights case-law system and offers training on ethical rules to media regulatory authorities.
attuato in collaborazione con il Consiglio d’Europa (CdE), il programma aiuta il settore giudiziario ad applicare il sistema giurisprudenziale della Corte europea dei diritti dell’uomo e propone formazioni in materia di norme deontologiche destinate alle autorità di regolamentazione dei mezzi d’informazione.
• Regional Training Programme to improve Quality and Professionalism of Journalism (€2 million):
• Programma regionale di formazione per migliorare la qualità e la professionalità del giornalismo (2 milioni di EUR):
supports a regional network led by the Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) to enhance journalism education and to promote exchanges between journalists and academia from the EU and Western Balkans.
questo programma sostiene una rete regionale guidata dalla Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) e finalizzata a promuovere l’insegnamento del giornalismo e gli scambi tra giornalisti e accademici dell’UE e dei Balcani occidentali.
The Regional EU Award Scheme for Investigative Journalism is financed within this framework.
Rientra in tale ambito il finanziamento del sistema di premi regionali dell’UE per il giornalismo d’inchiesta.
• Building Trust in Media (€1.5 million):
• Rafforzare la fiducia nei media (1,5 milioni di EUR:
implemented in partnership with UNESCO, the programme supports media accountability, media internal governance and media information literacy.
attuato in partenariato con l’UNESCO, il programma sostiene la responsabilità, la governance interna dei media e l’alfabetizzazione mediatica.
• Direct grant to the European Endowment for Democracy (€4 million):
• Sovvenzione diretta al Fondo europeo per la democrazia (4 milioni di EUR):
Flexible re-granting scheme for media and pro-democracy support in fast changing environments.
questo regime flessibile di rifinanziamento è inteso a sostenere la democrazia in un ambiente in rapida evoluzione.
• Technical Assistance Programme to support Public Service Media in the Western Balkans (€1.5 million):
• Programma di assistenza tecnica ai mezzi d’informazione del servizio pubblico nei Balcani occidentali (1,5 milioni di EUR):
implemented by a consortium led by the International Federation of Journalists and the European Broadcasting Union.
attuato da un consorzio guidato dalla Federazione internazionale dei giornalisti e dall’Unione europea di radiodiffusione.
The project promotes sustainable models for funding, transparent election of governing bodies, integrated newsrooms, editorial guidelines, regional co-production of contents for youth and investigative reporting.
Il progetto promuove modelli di finanziamento sostenibili, l’elezione trasparente degli organi direttivi, le redazioni integrate, gli orientamenti editoriali, la coproduzione regionale di contenuti destinati ai giovani e il giornalismo d’inchiesta.
Among the €8.2 million support in the six Western Balkans we are currently implementing initiatives such as:
Il sostegno di 8,2 milioni di EUR fornito ai sei paesi dei Balcani occidentali permette di attuare iniziative quali:
Towards improved labour relations and professionalism in the Albanian media;
“Verso un miglioramento dei rapporti di lavoro e della professionalità nei media albanesi”;
Mapping human rights in media observing positions of citizens, vulnerable layers of society and media community in Bosnia and Herzegovina;
“Mappatura dei diritti umani nei media, basandosi sui punti di vista dei cittadini, degli strati vulnerabili della società e delle comunità dei mezzi di informazione in Bosnia-Erzegovina”;
Supporting Media and Independent Journalism with a Human Rights Perspective in Kosovo;
“Sostegno ai media e al giornalismo indipendenti orientati ai diritti dell’uomo nel Kosovo”;
Towards more professional and credible investigative journalism in Montenegro;
“Verso un giornalismo d’inchiesta più professionale e più credibile nel Montenegro”;
News and digital literacy project:
“Progetti di alfabetizzazione mediatica e digitale:
Where fake news fails (North Macedonia);
scacco alle notizie false (Macedonia del Nord)”;
Technical assistance contracts to two Public Broadcasters in Serbia.
“Contratti di assistenza tecnica a due emittenti pubbliche in Serbia”.