TESTI PARALLELI – Piano Juncker: forte impatto sull’occupazione e la crescita nell’UE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-10-2019

Juncker Plan has made major impact on EU jobs and growth
Piano Juncker: forte impatto sull’occupazione e la crescita nell’UE

The Investment Plan for Europe, the Juncker Plan, has played a key role in boosting jobs and growth in the EU.
Il piano di investimenti per l’Europa, il cosiddetto piano Juncker, ha avuto un ruolo chiave nel promuovere la crescita e l’occupazione nell’UE.

Investments by the European Investment Bank (EIB) Group backed by the Juncker Plan’s European Fund for Strategic Investments (EFSI) have increased EU gross domestic product (GDP) by 0.9% and added 1.1 million jobs compared to the baseline scenario.
Gli investimenti del Gruppo Banca europea per gli investimenti (BEI), con il sostegno del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) del piano Juncker, hanno aumentato dello 0,9 % il prodotto interno lordo (PIL) dell’UE e creato 1,1 milioni di nuovi posti di lavoro rispetto allo scenario di riferimento.

By 2022, the Juncker Plan will have increased EU GDP by 1.8% and added 1.7 million jobs.
Grazie al piano Juncker, entro il 2022 il PIL dell’UE sarà aumentato dell’1,8 %, con 1,7 milioni di posti di lavoro in più.

These are the latest calculations by the Joint Research Centre (JRC) and the Economics Department of the EIB Group, based on financing agreements approved until the end of June 2019.
Sono questi gli ultimi calcoli del Centro comune di ricerca (JRC) e del dipartimento di economia del Gruppo BEI, basati sugli accordi di finanziamento che risultavano approvati a fine giugno 2019.

Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, said:
Jean-Claude Juncker, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“We have achieved what we set out to do:
“Abbiamo raggiunto l’obiettivo che ci eravamo prefissi:

return Europe to solid growth and boost job creation.
riportare l’Europa su un percorso di crescita solida e stimolare l’occupazione.

By 2022, the Juncker Plan will have added 1.7 million jobs to the EU labour market and increased EU GDP by 1.8%.
Entro il 2022 il piano Juncker avrà creato 1,7 milioni di nuovi posti di lavoro nel mercato occupazionale dell’UE, con un aumento del PIL dell’UE dell’1,8 %.

I always said that the Plan was not a cure-all.
Ho sempre detto che il piano non era una panacea;

But with more than one million small-sized companies receiving financing that wasn’t available to them before, we can be proud.”
ma con più di un milione di piccole imprese che ottengono finanziamenti ai quali prima non potevano accedere, possiamo andarne fieri.”

Jyrki Katainen, Commission Vice-President, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:

>>>  “We have come a long way since the first projects in 2015!
“Quanta strada dai primi progetti del 2015!

Today the European economy is back on track and the Investment Plan will have a lasting impact.
Oggi l’economia europea è tornata a crescere e il piano di investimenti avrà un impatto che dura nel tempo.

The projects financed so far benefit more than one million small businesses and help us transition to a low-carbon, circular and sustainable economy.
Più di un milione di piccole imprese beneficiano dei progetti finanziati finora, che ci aiutano nella transizione verso un’economia circolare, sostenibile e a basse emissioni di carbonio.

I am proud to say that we delivered on our number one priority to mobilise private money for the public good.”
Sono orgoglioso di affermare che abbiamo tenuto fede alla nostra priorità numero uno: mobilitare fondi privati per il bene comune.”

Werner Hoyer, European Investment Bank Group President, said:
Werner Hoyer, presidente del Gruppo Banca europea per gli investimenti, ha dichiarato:

“When we first discussed this initiative five years ago, many people were skeptical.
“Quando abbiamo discusso per la prima volta di questa iniziativa cinque anni fa, molti erano scettici.

It is hard to believe that any financial instrument can create jobs in the millions or support one million companies.
È difficile credere che uno strumento finanziario possa creare posti di lavoro nell’ordine del milione o sostenere un milione di imprese.

Yet, recent calculations show that we were right to pursue our ideas.
Eppure, gli ultimi calcoli dimostrano che abbiamo fatto bene a portare avanti le nostre idee.

The Juncker Plan has had a sizable impact on economies and lives across Europe:
Il piano Juncker ha avuto un impatto notevole sull’economia e sulla vita in generale in tutta Europa:

it has supported environment- and climate-friendly projects, innovation and a fairer society, and it will continue to do so even when Jean-Claude and I are long-retired.”
ha sostenuto progetti ecosostenibili e rispettosi del clima, l’innovazione e una società più equa, e continuerà a farlo anche quando io e Jean-Claude saremo in pensione da un po’.”

Long term effect
Effetti a lungo termine

In addition to the direct impact the Juncker Plan has had on jobs and GDP growth, the Plan will also have a long term macroeconomic impact on the EU.
Oltre all’incidenza diretta che ha avuto sull’occupazione e sulla crescita del PIL, il piano Juncker avrà anche un impatto macroeconomico a lungo termine sull’UE.

Looking ahead to 2037, Juncker Plan operations will still have created 1 million jobs and have increased EU GDP by 1.2%.
Guardando al 2037, saranno ancora evidenti i benefici delle operazioni del piano Juncker: un milione di nuovi posti di lavoro e un aumento del PIL dell’UE dell’1,2 %.

Improved connectivity and increased productivity resulting from Juncker Plan supported projects are helping to boost European competiveness and growth in the longer-term.
La migliore connettività e la maggiore produttività derivanti dai progetti sostenuti dal piano Juncker stanno contribuendo a rafforzare la competitività e la crescita dell’Europa nel lungo periodo.

Boosting investment and supporting SMEs
Promuovere gli investimenti e sostenere le PMI

As of October 2019, the Juncker Plan is set to mobilise €439.4 billion in additional investment across the EU.
A partire da ottobre 2019 il piano Juncker dovrebbe mobilitare 439,4 miliardi di € di investimenti aggiuntivi in tutta l’UE.

More than one million start-ups and small businesses are now expected to benefit from improved access to finance.
Più di un milione di start-up e piccole imprese dovrebbero ora beneficiare di un migliore accesso ai finanziamenti.

Some 70% of the expected mobilised investment comes from private resources, meaning that the Juncker Plan has also met its objective of mobilising private investment.
Il 70 % circa degli investimenti previsti provengono da risorse private, il che significa che il piano Juncker ha conseguito anche l’obiettivo di mobilitare gli investimenti privati.

Who has received financing?
Chi ha ricevuto i finanziamenti?

Thanks to the Juncker Plan, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have approved financing for close to 1200 operations and are on track to provide risk financing for more than one million start-ups and SMEs across a wide range of sectors and in all 28 EU countries.
Grazie al sostegno del piano Juncker, la BEI e la sua controllata per il finanziamento delle piccole imprese, il Fondo europeo per gli investimenti (FEI), hanno approvato il finanziamento di quasi 1.200 operazioni e stanno mettendo capitale di rischio a disposizione di più di un milione di start-up e di PMI in un’ampia gamma di settori in tutti i 28 Stati membri.

As of October 2019, the top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Greece, Estonia, Portugal, Bulgaria and Poland.
In ordine di investimenti generati dal FEIS in rapporto al PIL, a ottobre 2019 i primi paesi sono la Grecia, l’Estonia, il Portogallo, la Bulgaria e la Polonia.

Examples of Juncker Plan projects range from pan-European high-speed charging infrastructure for electric vehicles to a food waste management company in Romania to reintegrating former military personnel into the workplace in the Netherlands.
I progetti del piano Juncker spaziano da un’infrastruttura paneuropea per la ricarica ad alta velocità dei veicoli elettrici a una società di gestione dei rifiuti alimentari in Romania, al reinserimento nel mondo del lavoro di ex militari nei Paesi Bassi.

Factsheets by country and by sector provide a more detailed overview and further project examples.
Le schede informative per paese e per settore forniscono una panoramica più dettagliata e ulteriori esempi di progetti.

How has the Juncker Plan benefited citizens and businesses?
Quali sono stati i benefici del piano Juncker per i cittadini e le imprese?

In addition to financing innovative projects and new technologies, the Juncker Plan has supported other EU objectives, such as climate, social and transport policy.
Oltre al finanziamento di progetti innovativi e delle nuove tecnologie, il piano Juncker ha sostenuto altri obiettivi dell’UE, ad esempio per quanto riguarda le politiche nel settore sociale, del clima e dei trasporti.

Thanks to the Juncker Plan:
Grazie al piano Juncker:

– More than 10 million households have access to renewable energy
– più di 10 milioni di famiglie hanno accesso alle energie rinnovabili;

– 20 million Europeans are benefitting from improved healthcare services
– 20 milioni di europei beneficiano di migliori servizi sanitari;

– 182 million passengers per year are enjoying better rail and urban infrastructure
– 182 milioni di viaggiatori all’anno usufruiscono di migliori infrastrutture urbane e ferroviarie.

For a complete overview of the benefits, see the European Investment Bank’s 2018 annual report on its operations inside the EU.
Per un quadro completo dei benefici consultare la relazione annuale 2018 sulle operazioni all’interno dell’UE della Banca europea per gli investimenti.

Impact on climate action
Impatto sull’azione per il clima

The Juncker Plan’s European Fund for Strategic Investments supports ground-breaking ideas to protect the planet.
Il Fondo europeo per gli investimenti strategici del piano Juncker sostiene idee innovative per proteggere il pianeta.

Projects financed by the EIB Group under the Juncker Plan are set to trigger €90.7 billion in investment for climate action.
I progetti finanziati dal Gruppo BEI nell’ambito del piano Juncker dovrebbero mobilitare 90,7 miliardi di € di investimenti a favore dell’azione per il clima:

These include zero-energy buildings, wind farms, solar energy projects, water-saving showers, eco-friendly buses and LED lighting.
edifici a energia zero, parchi eolici, progetti nel settore dell’energia solare, docce a risparmio idrico, autobus ecologici e illuminazione a LED.

Tailor-made advisory services and online meeting place
Servizi di consulenza personalizzati e un luogo di incontro online

Another important goal of the Juncker Plan is to help projects get off the ground.
Un altro importante obiettivo del piano Juncker è contribuire a far decollare i progetti.

The European Investment Advisory Hub, provides technical assistance and advice for fledgling projects.
Il polo europeo di consulenza sugli investimenti fornisce assistenza tecnica e consulenza ai progetti in fase iniziale.

Since its launch in 2015, the Hub has handled more than 1,400 requests from project promoters in all EU countries;
Dal suo avvio nel 2015, il polo ha gestito più di 1.400 richieste da parte di promotori di progetti in tutti i paesi dell’UE;

of which more than 400 are benefitting from tailored advisory support.
di questi più di 400 hanno beneficiato di servizi di consulenza personalizzata;

More than 50 of these have already fed into the EIB lending pipeline.
e più di 50 progetti sono già stati inseriti nel portafoglio prestiti della BEI;

One was the upgrade of the street lighting system of Vilnius to make it more energy efficient.
come l’ammodernamento del sistema di illuminazione stradale di Vilnius, al fine di renderlo più efficiente sotto il profilo energetico.

The project, which also received a €21.6 million EFSI-backed loan, will help reduce electricity consumption and costs by an estimated 51%, saving around €1 million per year.
Il progetto, che ha ricevuto anche un prestito garantito dal FEIS di 21,6 milioni di €, dovrebbe ridurre il consumo di elettricità e i costi del 51 %, con un risparmio di circa un milione di € all’anno.

The energy saving is equivalent to the average energy consumption of almost 3,100 households.
Il risparmio energetico è equivalente al consumo energetico medio di quasi 3.100 famiglie.

In addition, as of September 2019, 890 projects have been published on the European Investment Project Portal – an online meeting place for project promoters and investors.
Inoltre, a settembre 2019, 890 progetti figuravano nel portale dei progetti di investimento europei, un luogo di incontro online tra i promotori di progetti e gli investitori.

These cover all major sectors of the EU economy, with total investment proposed amounting to €65 billion.
I progetti coprono tutti i principali settori dell’economia dell’UE, con proposte di investimento per un importo complessivo di 65 miliardi di €.

More than 60 projects have received financing since being published on the Portal.
Da quando sono stati pubblicati sul portale, più di 60 progetti hanno ottenuto finanziamenti.

The Portal also offers additional services, such as the organisation of matchmaking events.
Il portale offre anche servizi aggiuntivi, come l’organizzazione di occasioni di incontro tra i soggetti interessati.

Background
Contesto

The Investment Plan for Europe, the Juncker Plan, was launched in November 2014 to reverse the downward trend of low-levels of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Il piano di investimenti per l’Europa, il cosiddetto piano Juncker, è stato lanciato nel novembre 2014 per invertire il calo tendenziale dei livelli già bassi degli investimenti e per rilanciare l’economia dell’Europa.

Its three objectives were to remove obstacles to investment;
I tre obiettivi del piano erano rimuovere gli ostacoli agli investimenti,

to provide visibility and technical assistance to investment projects;
dare visibilità e assistenza tecnica ai progetti d’investimento;

and to make smarter use of financial resources.
e fare un uso più intelligente delle risorse finanziarie.

The European Fund for Strategic Investments is an EU budget guarantee that allows the EIB Group to finance more, and often riskier, projects.
Il Fondo europeo per gli investimenti strategici è una garanzia di bilancio dell’UE che consente al Gruppo BEI di finanziare un maggior numero di progetti, spesso più rischiosi.

Often, financing goes towards highly innovative projects, or start-ups without a credit history.
Generalmente i finanziamenti vanno a progetti molto innovativi o a piccole imprese prive di storia creditizia;

Projects also pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
oppure raggruppano esigenze infrastrutturali più piccole per settore e zona geografica.

The Juncker Plan allows the EIB Group to finance a greater number of operations with a higher risk-profile than would have been possible without the EU budget guarantee’s backing, as well as to reach out to new clients:
Il piano Juncker consente al Gruppo BEI di finanziare un numero maggiore di operazioni dal profilo di rischio più elevato rispetto a quanto sarebbe stato possibile senza il sostegno della garanzia del bilancio dell’UE e di raggiungere nuovi clienti:

three out of four receiving Juncker Plan backing are new to the bank.
tre su quattro dei beneficiari del piano Juncker sono infatti nuovi clienti della banca.

On 18 April 2019, the European Parliament gave its green light to the successor to the Juncker Plan for the next Multiannual Financial Framework: the InvestEU Programme.
Il 18 aprile 2019 il Parlamento europeo ha dato il via libera a InvestEU, il programma che succederà al piano Juncker nel prossimo quadro finanziario pluriennale.

The macroeconomic impact assessment is a joint work between the EIB Economics department and the Commission’s Joint Research Centre (JRC).
La valutazione dell’impatto macroeconomico è un lavoro congiunto del dipartimento di economia della BEI e del Centro comune di ricerca della Commissione (JRC);

It is based on a well-established, published, and peer-reviewed methodology developed by the JRC.
fondato su una metodologia consolidata, pubblicata e oggetto di valutazione inter pares sviluppata dal JRC.

The modelling details are available in the June 2018 impact report.
I dettagli della modellizzazione sono contenuti nella relazione sull’impatto di giugno 2018.

For more information
Per ulteriori informazioni

The Juncker Plan’s impact on jobs and growth: factsheet
L’impatto del piano Juncker sull’occupazione e la crescita: scheda informativa

EIB/JRC 2019: Assessing the macroeconomic impact of the EIB Group
BEI/JRC 2019: valutazione dell’impatto macroeconomico del Gruppo BEI

Juncker Plan factsheets by country and sector
Schede informative del piano Juncker per paese e per settore

EIB’s complete EFSI project list
Elenco completo dei progetti FEIS della BEI

Follow the EIB on Twitter: @EIB
La BEI su Twitter: @EIB

Follow InvestEU on Twitter: InvestEU
InvestEU su Twitter: #InvestEU

IP/19/6119
IP/19/6119