Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-10-2019

Commission notifies the Republic of Ecuador over the need to step up action to fight illegal fishing
La Commissione notifica all’Ecuador la necessità di intensificare la lotta contro la pesca illegale

The European Commission continues its action to fight illegal fishing worldwide by notifying the Republic of Ecuador that it needs to step up its actions (yellow card) in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Prosegue l’azione della Commissione europea per lottare contro la pesca illegale in tutto il mondo:all’Ecuador è stato oggi notificata (cartellino giallo) la necessità di intensificare la lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (pesca INN).

Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said:
Karmenu Vella, Commissario per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:

“Ecuador is a major trade partner for fishery products.
“L’Ecuador è un importante partner commerciale per i prodotti della pesca.

We have a huge responsibility towards the EU consumers to make sure that the imports from this country only stem from legal fishing activities.
Abbiamo una grande responsabilità nei confronti dei consumatori dell’UE:garantire che le importazioni da questo paese provengano unicamente da attività di pesca legali.

The European Commission has detected shortcomings that hinder the capacity of Ecuador to provide this assurance.
La Commissione europea ha riscontrato carenze che pregiudicano la capacità dell’Ecuador di fornire questa garanzia.

We invite the Ecuadorian authorities to step up their efforts and implement the necessary reforms to fight against IUU fishing.
Invitiamo le autorità ecuadoriane a intensificare gli sforzi e ad attuare le riforme necessarie per lottare contro la pesca INN.

We stand ready to work closely with Ecuador to tackle the identified issues and raise the standards of fisheries management.
Siamo pronti a collaborare strettamente con l’Ecuador per affrontare i problemi individuati e migliorare le norme in materia di gestione della pesca.

Fighting illegal fishing has been an integral part of the EU’s action to improve ocean governance over the last ten years, and it will remain high on the political agenda also under the incoming Commission”.
Negli ultimi dieci anni la lotta contro la pesca illegale è stata una componente essenziale dell’azione dell’UE intesa a migliorare la governance degli oceani e rimarrà una delle priorità politiche anche della prossima Commissione.”

Today’s decision is based on identified shortcomings about the country’s ability to comply with agreed standards under international law of the sea as flag, port and market state.
La decisione odierna è motivata dalla carenze riscontrate nella capacità del paese di rispettare le norme concordate nel quadro del diritto internazionale del mare come Stato di bandiera, di approdo e di commercializzazione.

>>>  Ecuador is encouraged to step up its actions to ensure that fish entering its market do not stem from IUU fishing.
L’Ecuador viene incoraggiato a rafforzare l’azione per assicurare che il pesce immesso sul suo mercato non provenga dalla pesca INN.

In particular, it should develop an enforcement and sanctioning system to address IUU fishing activities.
In particolare, il paese dovrebbe sviluppare un sistema di controllo e sanzionatorio per lottare contro la pesca INN.

Moreover, an adequate control of the activity of processing plants – especially those exporting to the EU – is paramount.
Inoltre, è di fondamentale importanza mettere in atto controlli adeguati sugli impianti di trasformazione, soprattutto quelli che esportano verso l’UE.

The Commission has also identified limitations in the fisheries legal framework.
La Commissione ha anche individuato limiti nel quadro giuridico sulla pesca.

At this stage, the decision does not entail any measures affecting trade.
In questa fase la decisione non prevede provvedimenti che incidono sugli scambi.

The yellow card is a warning;
Il cartellino giallo è un avvertimento.

and offers Ecuador the chance to react and take measures to rectify the situation within a reasonable time.
L’Ecuador ha ora la possibilità di reagire e di prendere misure per porre rimedio alla situazione entro tempi ragionevoli.

The mechanism to address IUU provides that in cases of continued non-compliance countries can ultimately face exclusion of their fish exports from the EU market (red card).
Il meccanismo per affrontare il problema della pesca INN prevede come ultima ratio che, in caso di persistente non conformità, possano essere vietate importazioni di prodotti ittici nel mercato UE provenienti dai paesi inadempienti (cartellino rosso).

The EU stands ready to continue working side by side with Ecuador, including through technical assistance where needed, to implement the necessary reforms.
L’UE è pronta a continuare a lavorare fianco a fianco con l’Ecuador, anche attraverso l’assistenza tecnica ove necessario, per attuare le riforme richieste.

Background
Contesto

The global value of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) is estimated at 10-20 billion euros per year.
Il valore complessivo della pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (pesca INN) è stimato a 10-20 miliardi di euro all’anno.

Every year, between 11 and 26 million tonnes of fish, i.e. at least 15% of world catches, are caught illegally.
Ogni anno tra 11 e 26 milioni di tonnellate di pesce, ossia almeno il 15 % delle catture mondiali, sono pescate illegalmente.

The EU is the world’s biggest importer of fisheries products and cannot accept such products into its market.
L’UE, che è il maggiore importatore mondiale di prodotti della pesca, non può accettare questi prodotti sul proprio mercato.

Fighting IUU fishing is part of the EU’s commitment to achieve the Sustainable Development Goal 14.4 – i.e. end illegal fishing and ensure sustainable use of the sea and its resources.
La lotta contro la pesca INN fa parte dell’impegno dell’UE a conseguire l’obiettivo di sviluppo sostenibile 14.4, ossia di porre fine alla pesca illegale e garantire l’uso sostenibile del mare e delle sue risorse.

It is also an important pillar of the EU’s ocean governance strategy, aiming to improve the international governance of the oceans.
È inoltre un importante pilastro della strategia dell’UE in materia di governance degli oceani, volta a migliorare la governance internazionale degli oceani.

Commission actions are based on the EU’s ‘IUU Regulation’, which entered into force in 2010.
Le azioni della Commissione si basano sul regolamento UE sulla pesca INN, entrato in vigore nel 2010,

Pursuant to its provisions, only fisheries products that have been certified as legal, can access the EU market.
che dispone che solo i prodotti ittici di cui è certificata la legalità possono accedere al mercato UE.

The Regulation also provides for specific dialogue mechanisms with the countries that are not complying with their obligations as flag, coastal, port and market State under international law.
Il regolamento prevede inoltre meccanismi specifici di dialogo con i paesi che non si conformano agli obblighi ad essi imposti dal diritto internazionale in qualità di Stati di bandiera, Stati costieri, Stati di approdo e Stati di commercializzazione.

The prime objective of these dialogues is to rectify the existing shortcomings, through appropriate support to the third countries concerned. Hence, they often lead to having new and committed partners in the fight against IUU fishing.
Il dialogo, il cui obiettivo principale è porre rimedio alle carenze esistenti fornendo un adeguato sostegno ai paesi terzi interessati, consente in molti casi di acquisire nuovi partner impegnati nella lotta contro la pesca INN.

Since November 2012, the Commission entered in formal dialogues with 25 third countries, i.e. officially warned them of the need to take effective action to fight IUU fishing (yellow card).
Dal novembre 2012 la Commissione ha avviato il dialogo formale con 25 paesi terzi, ai quali ha notificato ufficialmente la necessità di adottare misure efficaci per lottare contro la pesca INN (cartellino giallo).

In most cases, significant progress was observed and therefore the Commission could satisfactorily close the formal dialogue phase and give them a green card.
Nella maggior parte dei casi sono stati osservati progressi significativi e la Commissione ha quindi potuto concludere positivamente la fase di dialogo formale assegnando a tali paesi il cartellino verde.

Only a few countries have not shown the necessary commitment to reforms until now.
Finora soltanto pochi paesi non hanno dimostrato l’impegno necessario a realizzare le riforme.

As a result, fisheries products caught by their vessels cannot be imported into the EU (red card).
Di conseguenza, i prodotti ittici catturati dai loro pescherecci non possono essere importati nell’UE (cartellino rosso).

For More Information
Per ulteriori informazioni

MEMO on Illegal, Unreported and Unregulated fishing in general and in Ecuador
MEMO sulla pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, in generale e in Ecuador

Overview of Illegal, Unreported and Unregulated fishing procedures with third countries
Panoramica delle procedure in materia di pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata nei confronti di paesi terzi

IP/19/6036
IP/19/6036