Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:31-10-2019
Stepping up the fight against Ebola: €6 million of EU funding to support vaccine trials
Si intensifica la lotta contro l’Ebola: l’UE finanzia con 6 milioni di € la sperimentazione del vaccino
Today the European Commission announced a €6 million contribution to a vaccination trial in the Democratic Republic of Congo (DRC).
La Commissione europea ha annunciato oggi un sostegno di 6 milioni di € a favore di una campagna di sperimentazione del vaccino nella Repubblica democratica del Congo (RDC).
The funding comes from the EU’s research and innovation programme, Horizon 2020, which supported the development of the new vaccine.
Il finanziamento proviene dal programma di ricerca e innovazione dell’UE Orizzonte 2020, che ha sostenuto lo sviluppo del nuovo vaccino.
The announcement comes as the Ebola outbreak in the DRC continues to spread in the east of the country with a high risk of a spillover into neighbouring countries and complementary actions are being taken to contain and eliminate this threat.
L’annuncio avviene in un momento in cui l’epidemia di Ebola continua a diffondersi nella zona orientale del paese, con un alto rischio di contaminazione dei paesi vicini, e proprio mentre si stanno adottando azioni complementari per contenere e debellare questa minaccia.
Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management and EU Ebola Coordinator, said:
Il Commissario per gli Aiuti umanitari e la gestione delle crisi e coordinatore UE per l’Ebola, Christos Stylianides, ha dichiarato:
“As Ebola continues to spread, we must fight the disease on all fronts.
“L’Ebola continua a diffondersi e noi dobbiamo combatterlo su tutti i fronti.
Vaccination is a key part of these efforts.
La vaccinazione è una parte essenziale del nostro intervento.
The EU is committed to supporting the World Health Organisation and DRC authorities in their efforts to combat the outbreak.”
L’UE si impegna a sostenere l’Organizzazione mondiale della sanità e le autorità della Repubblica democratica del Congo nelle loro iniziative di contrasto all’epidemia.”
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, added:
Il Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, Carlos Moedas, ha aggiunto:
“We must and we can win the fight against Ebola.
“Dobbiamo e possiamo vincere la lotta contro l’Ebola.
We have the resources.
Abbiamo le risorse per farlo.
>>> The EU has supported the new Ebola vaccine development and we are now rolling out the clinical study in the Democratic Republic of Congo.
L’UE ha finanziato lo sviluppo del nuovo vaccino, sul quale sta attualmente conducendo lo studio clinico nella Repubblica democratica del Congo.
Together we will put an end to this epidemic once and for all.”
Insieme, metteremo fine a quest’epidemia una volta per tutte.”
The European Union has provided wide-ranging support to fight the disease since the outbreak was first declared in 2018, including humanitarian assistance, sending experts to the affected areas, mobilising the EU humanitarian air service ECHO flight and supporting the health sector in the country.
Fin dal primo conclamarsi dell’epidemia nel 2018, l’Unione europea ha fornito un ampio sostegno per combatterla, tra cui un’assistenza umanitaria, l’invio di esperti nelle zone colpite e un sostegno al settore sanitario nazionale e ha messo a disposizione il servizio aereo umanitario dell’UE “ECHO Flight”.
Background
Contesto
The EU will support the critical clinical study in the DRC through an existing agreement with The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
L’UE finanzierà lo studio clinico-critico previsto nella Repubblica democratica del Congo nel quadro di un accordo preesistente con la Coalizione per le innovazioni in materia di preparazione alle epidemie (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations – CEPI).
A consortium of partners, which includes the Government of DRC, Institut National de Recherche Biomédicale (INRB), CEPI, Johnson and Johnson, the London School of Hygiene and Tropical Medicine, Médecins Sans Frontières (MSF), the Wellcome Trust and Epicentre, have cooperated to prepare the study.
Alla preparazione dello studio ha collaborato un consorzio di partner comprendente il governo della Repubblica democratica del Congo, l’Istituto nazionale per la ricerca biomedica (Institut National de Recherche Biomédicale – INRB) di Kinshasa, la CEPI, la Johnson & Johnson, la Scuola di igiene e medicina tropicale (School of Hygiene and Tropical Medicine) di Londra, Medici senza frontiere (MSF), Wellcome Trust ed Epicentre.
In addition, the EU is part of the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership, which has supported the clinical development of the investigational preventive Ebola two-dose vaccination regimen and enabled the manufacture of the current stockpile of 1.5 million doses of the vaccine.
L’UE fa inoltre parte dell’iniziativa in materia di medicinali innovativi (IMI), un partenariato pubblico-privato che ha finanziato lo sviluppo clinico del programma sperimentale di vaccinazione preventiva contro l’Ebola basato sulla somministrazione di due dosi e ha permesso di produrre la scorta di 1,5 milioni di dosi di vaccino attualmente disponibile.
EU action in the fight against Ebola
L’azione dell’UE nella lotta contro l’Ebola
Since the very first day that the Ebola outbreak was declared in the DRC, the European Union has provided considerable support to the fight against the disease.
Dal primo conclamarsi di un focolaio di Ebola nella Repubblica democratica del Congo, l’Unione europea ha fornito ingenti finanziamenti per sostenere la lotta contro questa malattia, tra cui:
The support includes over €47 million in humanitarian funding for various actions in the Ebola response in the DRC;
oltre 47 milioni di € di aiuti umanitari per diverse azioni di lotta all’Ebola nel paese;
€180 million from the European Development Fund (2014-2020) aimed at supporting the health sector in the DRC, including €6 million for the provision of free health care services in eight Ebola-affected areas;
180 milioni di € provenienti dal Fondo europeo di sviluppo (2014-2020) e destinati a sostenere il settore sanitario nazionale, di cui 6 milioni per servizi gratuiti di assistenza sanitaria in otto zone colpite dall’epidemia;
over €4.5 million for the strengthening of Ebola prevention and readiness measures in Uganda, South Sudan, Burundi and Rwanda;
oltre 4,5 milioni di € per rafforzare le misure di prevenzione e preparazione all’Ebola in Uganda, Sud Sudan, Burundi e Ruanda;
€230.5 million for Ebola vaccine and research development since 2014(including the €6 million announced today);
230,5 milioni di € per il vaccino e lo sviluppo della ricerca dal 2014 ad oggi (compresi i 6 milioni di € appena annunciati);
funding to strengthen the overall health sector in Burundi and South Sudan;
finanziamenti miranti a rafforzare, in generale, il settore sanitario nel Burundi e nel Sud Sudan;
and making available the EU’s Humanitarian Air Service to support humanitarian workers on the ground.
infine, la messa a disposizione del servizio aereo umanitario dell’UE per sostenere gli operatori umanitari presenti sul campo.
For More Information
Per maggiori informazioni
– EU response to Ebola
– Risposta dell’UE all’Ebola
– EU research supporting the fight against Ebola
– La ricerca dell’UE a sostegno della lotta contro l’Ebola
– Innovative Medicines Initiative (IMI) projects in the area of Ebola
– I progetti dell’iniziativa in materia di medicinali innovativi (IMI) nella zona colpita dall’Ebola
IP/19/5514
IP/19/5514