TESTI PARALLELI – Relazione della Commissione: record di paesi colpiti da incendi boschivi nel 2018

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 31-10-2019

Commission report: more countries than ever hit by forest fires in 2018
Relazione della Commissione: record di paesi colpiti da incendi boschivi nel 2018

Today, the European Commission published the 2018 edition of its Annual Report on Forest Fires in Europe, the Middle East and North Africa.
La Commissione europea ha pubblicato oggi l’edizione 2018 della relazione annuale sugli incendi boschivi in Europa, Medio Oriente e Nord Africa;

According to the report, wildfires destroyed nearly 178 000 hectares (ha) of forests and land in the EU last year.
secondo la quale la superficie di foreste e terreni distrutti dal fuoco nell’UE l’anno scorso ammonta a quasi 178.000 ettari (ha).

While this is less than one sixth of the area burnt in 2017, and less than the long-term average, more countries than ever before suffered from large fires.
Si tratta di meno di un sesto della superficie bruciata nel 2017 e meno della media a lungo termine, tuttavia i paesi colpiti da incendi di grandi dimensioni sono stati più numerosi che mai.

Karmenu Vella, Commissioner for Environment, said:
Karmenu Vella, Commissario per l’Ambiente, ha dichiarato:

“Forests are vital to our efforts to tackle the climate and ecological emergency.
“Boschi e foreste sono vitali per far fronte all’emergenza climatica ed ecologica.

They are our lungs and life-support system, hosting 80% of the Earth’s biodiversity.
Sono i nostri polmoni e il nostro sistema di supporto vitale e ospitano l’80 % della biodiversità del pianeta.

But today, like never before, they are under severe threat.
Eppure oggi più che mai sono in grave pericolo.

800 football fields of forest are lost every hour, and devastating fires are raging around the world.
Ogni ora vanno in fumo superfici equivalenti a 800 campi di calcio, con incendi devastanti che imperversano in tutto il mondo.

As we have shown with our recent action on deforestation, the EU stands ready to work with partner countries to protect forests in the EU and across the world through investing in forest fire prevention.”
Come dimostra la nostra recente azione in materia di disboscamento, l’UE è pronta a collaborare con i paesi partner per proteggere le foreste dell’UE e del resto del mondo investendo nella prevenzione degli incendi boschivi.”

>>>  Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, responsible for the Joint Research Centre, added:
Tibor Navracsics, Commissario per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport e responsabile per il Centro comune di ricerca, ha aggiunto:

“Changing weather conditions associated with climate change increase the risk for forest fires globally.
“L’evoluzione delle condizioni meteorologiche associata ai cambiamenti climatici aumenta il rischio di incendi boschivi a livello mondiale.

We need to respond and step up our efforts to make our forests more resilient to a warmer and drier climate.
Dobbiamo reagire e moltiplicare gli sforzi per rendere le nostre foreste più resilienti a un clima più caldo e più secco.

Evidence provided by the Joint Research Centre allows us to focus on the most effective ways to prevent wildfires, helping us protect our forests, which is key to preserve biodiversity and citizens’ quality of life.”
Le prove fornite dal Centro comune di ricerca ci permettono di concentrarci sui metodi più efficaci di prevenzione degli incendi aiutandoci a proteggere le nostre foreste, azione indispensabile per preservare la biodiversità e la qualità di vita dei cittadini.”

Key findings
Principali conclusioni

The highest numbers of fires of 30 ha or larger were mapped by the European Forest Fire Information System in Italy (147 fires, 14 649 ha burned), Spain (104 fires, 12 793 ha burned), Portugal (86 fires, 37 357 ha burned), the UK (79 fires, 18 032 ha burned) and Sweden (74 fires, 21 605 ha burned) during last year.
Il sistema europeo di informazione sugli incendi forestali ha mappato il maggior numero di incendi di almeno 30 ettari in Italia (147 incendi, 14.649 ettari bruciati), Spagna (104 incendi, 12.793 ettari bruciati), Portogallo (86 incendi, 37.357 ettari bruciati), Regno Unito (79 incendi, 18.032 ettari bruciati) e Svezia (74 incendi, 21.605 ettari bruciati) l’anno scorso.

1. Sweden experienced the worst fire season in reporting history.
1. La Svezia ha registrato la peggiore stagione di incendi da quando se ne tiene traccia.

The total burnt area of over 21 605 ha mapped in Sweden was registered as the second highest in the EU, an unusual position in the ranking for a northern country.
La superficie totale bruciata registrata in Svezia, equivalente a oltre 21.605 ettari, è la seconda più elevata dell’UE, una posizione insolita per un paese del nord Europa.

Although Portugal was again the country with the highest burnt area, its total was a small fraction of the area lost to fire in 2017 and one of the lowest totals of the last 10 years.
Sebbene il Portogallo si riconfermi come il paese che ha registrato il maggior numero di ettari andati in fumo, la superficie totale andata persa è stata solo una piccola frazione di quella registrata nel 2017, oltre che una delle più basse degli ultimi 10 anni.

2. Vulnerable ecosystems of the Natura 2000 network, home to several endangered plant and animal species, lost 50 000 ha to fires, accounting for 36% of the total burnt area in 2018.
2. Gli ecosistemi vulnerabili della rete Natura 2000, che ospitano numerose specie minacciate animali e vegetali, hanno perso 50.000 ettari, equivalenti al 36 % della superficie totale andata persa nel 2018.

3. Despite a smaller overall area burnt than in previous years, above average temperatures persisted in central and northern Europe for most of the summer.
3. Nonostante la superficie complessiva incendiata sia stata inferiore agli anni precedenti, le temperature in Europa centrale e settentrionale si sono attestate al di sopra della media per la maggior parte dell’estate.

This created conditions that helped the ignition and spread of forest fires, causing high economic and environmental losses.
Ciò ha determinato condizioni che hanno contribuito a far divampare e a diffondere gli incendi boschivi, con conseguenti perdite economiche e ambientali di ampia portata.

In 2018, the EU Civil Protection Mechanism was activated five times to respond to forest fires in Europe: in Sweden, Greece, Latvia, and Portugal.
Nel 2018 in Europa il meccanismo di protezione civile dell’UE è stato attivato 5 volte per rispondere ad incendi boschivi in Svezia, Grecia, Lettonia e Portogallo.

In total, 15 planes, 6 helicopters and over 400 firefighters were mobilised in the summer;
Nel corso dell’estate sono stati mobilitati un totale di 15 aerei, 6 elicotteri e oltre 400 vigili del fuoco;

with the European Union having funded €1.6 million in transportation costs to mobilise support to the affected countries.
l’Unione europea ha finanziato i costi di trasporto per mobilitare il sostegno ai paesi colpiti, per un ammontare di 1,6 milioni di euro.

Furthermore, over 139 Copernicus satellite maps on forest fires were produced on the request of Member States.
Su richiesta degli Stati membri sono state prodotte oltre 139 mappe satellitari Copernicus sugli incendi boschivi.

In addition, the EU sent forest fire experts from across the EU to Portugal on a prevention and preparedness mission to help boost the country’s capacity to deal with forest fires.
Inoltre, l’UE ha inviato in Portogallo esperti forestali provenienti da tutta l’UE per una missione di prevenzione e preparazione destinata a potenziare la capacità del paese di gestire gli incendi boschivi.

In March 2019, the EU upgraded the EU Civil Protection Mechanism and launched rescEU to improve the protection of citizens from disasters and the management of emerging risks in Europe and beyond.
Nel marzo 2019 è stato potenziato il meccanismo di protezione civile dell’UE e lanciato il programma rescEU, volto a rafforzare la protezione dei cittadini dalle catastrofi e la gestione dei rischi emergenti in Europa e altrove.

The EU created a transition fleet of firefighting aircraft in the summer of 2019, and deployed it already twice to fight forest fires in Greece and Lebanon.
Nell’estate del 2019 l’UE ha creato una prima flotta di aerei antincendio, che ha già dispiegato due volte per estinguere incendi boschivi in Grecia e in Libano.

Additionally, in July, the European Commission called for stepping up EU action on deforestation and forest degradation in a Communication, and committed itself to further action, including the development of the European Forest Fire Information System into a tool for wildfire monitoring on a global scale.
Inoltre, nel mese di luglio la Commissione europea ha pubblicato una comunicazione in cui auspica un’intensificazione degli interventi dell’UE contro il disboscamento e il degrado forestale e si è impegnata a intraprendere ulteriori azioni, tra cui la trasformazione del sistema europeo di informazione sugli incendi boschivi in uno strumento di monitoraggio degli incendi di incolto su scala globale.

The 2018 edition of the Annual Report on Forest Fires also notes that in 2019 the fire season started early, because of dry and windy conditions, with high temperatures.
L’edizione 2018 della relazione annuale sugli incendi boschivi segnala inoltre che nel 2019 la stagione degli incendi è iniziata presto, a causa delle condizioni asciutte e ventose e delle temperature elevate.

Already by March this year, the number of fires was higher than the average for the whole year in the last decade, with numerous fires in mountain regions and critical fires in the Danube delta.
Nel mese di marzo di quest’anno il loro numero aveva già superato la media annuale registrata nell’ultimo decennio, con molti focolai in regioni di montagna e incendi di proporzioni critiche nel delta del Danubio.

Background
Contesto

The report “Forest Fires in Europe, Middle East and North Africa 2018”, drawn up by the Joint Research Centre, the European Commission’s science and knowledge service, provides a detailed analysis of wildfires in 2018, including country-specific reports.
La relazione “Incendi boschivi in Europa, Medio Oriente e Nord Africa 2018” a cura del Centro comune di ricerca, il servizio della Commissione europea per la scienza e la conoscenza, offre un’analisi dettagliata degli incendi di incolto divampati nel 2018 e include relazioni specifiche per paese.

The report contains data coming from the Copernicus European Forest Fire Information System as well as data coming from 33 member countries of the Expert Group on Forest Fires.
La relazione contiene dati raccolti dal sistema europeo d’informazione sugli incendi boschivi di Copernicus e dati provenienti da 33 paesi membri del gruppo di esperti sugli incendi boschivi.

For More Information
Per saperne di più

Report Forest Fires in Europe, the Middle East and North Africa 2018
Relazione 2018 sugli incendi boschivi in Europa, Medio Oriente e Nord Africa

Forest fires
Incendi boschivi

European Forest Fire Information System
Sistema europeo di informazione sugli incendi forestali

Joint Research Centre
Centro comune di ricerca

IP/19/6176
IP/19/6176