TESTI PARALLELI – Settimana europea della formazione professionale 2019: quasi 1.500 eventi in tutta l’UE per promuovere i benefici dell’istruzione professionale

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-10-2019

European Vocational Skills Week 2019: almost 1,500 events across the EU promoting the benefits of vocational education
Settimana europea della formazione professionale 2019: quasi 1.500 eventi in tutta l’UE per promuovere i benefici dell’istruzione professionale

Today, the European Vocational Skills Week 2019 taking place in Helsinki comes to an end.
Si conclude oggi a Helsinki l’edizione 2019 della Settimana europea della formazione professionale.

This year, 1,407 associated events and activities have been held across Europe so far and have helped the European Vocational Skills Week campaign to reach 2.5 million people, which is the highest number ever since the first edition in 2016.
Quest’anno sono stati organizzati per l’occasione in tutta Europa 1.407 eventi e attività, che hanno permesso alla Settimana europea della formazione professionale di raggiungere 2,5 milioni di persone, il numero più alto mai toccato dalla prima edizione del 2016.

“I am incredibly impressed by the VET projects I have seen, and more convinced than ever that VET really is a ‘First Choice’, leading to rewarding and exciting careers”, said Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility.
“Sono rimasta grandemente impressionata dai progetti di IFP che ho visto e sono ancora più convinta del fatto che quella dell’istruzione e della formazione professionale sia una “prima scelta”, in grado di aprire la strada a carriere interessanti e gratificanti, ha dichiarato Marianne Thyssen, Commissaria per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori.

“I am therefore very pleased that we have reached more people than ever before during this fourth edition of our Vocational Skills Week, and hope that they too will spread the word about the quality of vocational education.”
“Sono pertanto molto lieta che con questa quarta edizione della nostra Settimana della formazione professionale siamo riusciti a raggiungere tante persone come mai prima, che spero facciano a loro volta girare la voce sulla qualità della formazione professionale”.

“The best way to increase Europe’s wellbeing and create employment is to help everyone learn the skills they need and increase the competence level of the whole population.
“Il modo migliore di aumentare il benessere in Europa e di creare occupazione è aiutare ciascuno a munirsi delle competenze di cui ha bisogno e aumentare il livello di competenze dell’intera popolazione.

High quality vocational education and training plays a key role in achieving this goal.
L’istruzione e la formazione professionale di alta qualità svolgono un ruolo fondamentale per il conseguimento di questo obiettivo.

The vocational Skills Week and its impressive number of high quality events plays a vital role in highlighting the importance of vocational education and training”, said Li Andersson, Minister of Education of Finland.
La Settimana della formazione professionale, con i suoi numerosi eventi di alta qualità, è cruciale per sottolineare l’importanza dell’istruzione e della formazione professionale”, ha affermato Li Andersson, ministro finlandese dell’Istruzione.

“We have listened carefully to the ideas and insights expressed during the Vocational Skills Week and will take them into account when shaping national and European education and training policies for the next decade.”
“Abbiamo ascoltato con attenzione le idee e i punti di vista espressi durante la Settimana della formazione professionale e ne terremo conto per definire le politiche nazionali ed europee in tema di istruzione e formazione per il prossimo decennio”.

Awards for VET Excellence 2019
Premi per l’eccellenza nell’istruzione e formazione professionale 2019

Each year, as part of the European Vocational Skills Week, the EU recognises individuals, organisations and initiatives for their efforts in promoting and offering quality vocational education and training, through the “Awards for VET Excellence”.
Ogni anno, nell’ambito della Settimana europea della formazione professionale, l’UE offre un riconoscimento a singole persone, organizzazioni e iniziative per gli sforzi profusi per promuovere e offrire un’istruzione e una formazione professionale di qualità, conferendo i “Premi per l’eccellenza nell’istruzione e formazione professionale”.

The awards are designed to highlight the quality in VET, provide visibility to the winners, motivate those taking part and support the development of networks and new career opportunities.
Con questi premi si intende mettere in risalto la qualità dell’istruzione e della formazione professionale, dare visibilità ai vincitori, motivare chi sta seguendo un percorso IFP, nonché sostenere lo sviluppo di reti e nuove opportunità professionali.

Announced during the Week’s Awards Nominees Celebration, the 2019 winners are:
Annunciati nell’ambito delle celebrazioni per le nomine svoltesi durante la Settimana europea della formazione professionale, i vincitori per il 2019 sono:

Companies and learners:
Imprese e discenti

European Alliance for Apprenticeships Awards (EAfA):
Premio Alleanza europea per l’apprendistato (EAfA):

Large companies:
Grandi imprese:

– Hidromek A.S. – Hayri Akgus, Turkey
– Hidromek A.S. – Hayri Akgus, Turchia

Small companies:
Piccole imprese:

– Strand Hotel, Tom Flavin, Ireland
– Strand Hotel, Tom Flavin, Irlanda

Apprentices:
Apprendisti:

– Samuel Gilmore – Company Mark Pollock Joinery, Kilrea, Co Londonderry, Northern Ireland UK
– Samuel Gilmore – impresa Mark Pollock Joinery, Kilrea, Co Londonderry, Irlanda del Nord, Regno Unito

Training at Work Award:
Premio Formazione sul lavoro:

– Hot & Cold Therm Kft.- Benko Zoltán & István Gyore, Hungary
– Hot & Cold Therm Kft. – Benko Zoltán & István Gyore, Ungheria

VET innovators:
Innovatori dell’istruzione e formazione professionale

Innovative VET Provider Award:
Premio Innovatori dell’istruzione e formazione professionale:

– Akademie Deutsches Bäckerhandwerk Weinheim – Bernd Kuetscher, Germany
– Akademie Deutsches Bäckerhandwerk Weinheim – Bernd Kuetscher, Germania

Teacher and Trainer Awards:
Premi per insegnanti e formatori:

– Markku Vengasaho – Edusampo, Finland
– Markku Vengasaho – Edusampo, Finlandia

VET Researchers’ Award:
Premio per ricercatori nel campo dell’IFP:

– Prof. Fernando Marhuenda, University of Valencia, Spain
– Prof. Fernando Marhuenda, Università di Valencia, Spagna

The Entrepreneurial School Awards – TES / JA Europe:
Premi per scuole imprenditoriali – TES / JA Europe:

– Gradia Vocational Institute – Pirjo Kauhanen, Finland
– Istituto professionale Gradia – Pirjo Kauhanen, Finlandia

European funding for excellence:
Finanziamenti europei per l’eccellenza

European Social Fund Award (focus on digitalisation and technological change):
Premio del Fondo sociale europeo (incentrato sulla digitalizzazione e il cambiamento tecnologico):

– Empleando digital – Belén Sánchez-Rubio & Carmen Cárdenas, Spain
– Empleando digital – Belén Sánchez-Rubio & Carmen Cárdenas, Spagna

Erasmus+ Awards:
Premi Erasmus+:

VET and skills for the future:
IFP e competenze per il futuro:

– Developing Work Based Learning Model for VET – John Hurley, Ireland
– Developing Work Based Learning Model for VET – John Hurley, Irlanda

Social inclusion:
Inclusione sociale:

– New didactical models for initial VET training of young disadvantaged persons to reduce drop out – Maria-Luise Leitner, Austria
– New didactical models for initial VET training of young disadvantaged persons to reduce drop out – Maria-Luise Leitner, Austria

European Agencies Awards:
Premi delle agenzie europeei

#CedefopPhotoAward:
Premio #CedefopPhoto:

– Ortweinschule – College of engineering, art and design and Institute for research and technology Graz, Austria
– Ortweinschule – Scuola superiore tecnica, artistica e di design e istituto per la ricerca e la tecnologia, Graz, Austria

European Training Foundation (ETF) Entrepreneurship Award:
Premio per l’imprenditorialità della Fondazione europea per la formazione professionale (ETF):

– University of Alexandria – Essam A. Elkordi, Egypt
– Università di Alessandria d’Egitto – Essam A. Elkordi, Egitto

International Awards (Guests of Honour):
Premi internazionali (ospiti d’onore)

– International Skills Competitions Awards-WorldSkills 2019: Stefan Planitzer, Austria
– Premi internazionali WorldSkills Competition 2019: Stefan Planitzer, Austria

– UNESCO-UNEVOC Skills in Action Photo Competition: Ruth Pemisola Oluniyi
– UNESCO-UNEVOC Skills in Action Photo Competition: Ruth Pemisola Oluniyi

Background
Contesto

The European events of the fourth edition of the European Vocational Skills Week took place in Helsinki from 14-18 October 2019.
Gli eventi europei della quarta edizione della Settimana europea della formazione professionale hanno avuto luogo a Helsinki dal 14 al 18 ottobre 2019.

Organised by the European Commission – this year in cooperation with the Finnish Presidency – the Week aims to promote vocational education and training (VET) and spread the message that VET can be a successful choice for young and adults alike.
Organizzata dalla Commissione europea, quest’anno in collaborazione con la presidenza finlandese, la Settimana europea della formazione professionale mira a promuovere l’istruzione e la formazione professionale (IFP) e a diffondere il messaggio che l’IFP può essere una scelta positiva per giovani e meno giovani.

The Week has mobilised thousands of people from across Europe to promote VET and highlight the concrete opportunities that this educational pathway offers.
La Settimana europea della formazione professionale ha mobilitato migliaia di persone di tutta Europa al fine di promuovere l’IFP e mettere in evidenza le opportunità concrete offerte da questo percorso educativo.

The specific focus for 2019 was ‘VET for All – Skills for Life’, while the overarching theme of the Week remained ‘Discover your talent’.
L’edizione del 2019 si è svolta in particolare all’insegna del motto “L’IFP per tutti: competenze per la vita”, nell’ambito del tema generale “Scopri il tuo talento”.

The 2019 focus emphasised the fact that lifelong learning is a path to new opportunities and greater career prospects, and that VET is a great option for anyone at any stage of their life.
Con il tema particolare del 2019 si è inteso sottolineare che l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita rappresenta un percorso verso nuove opportunità e migliori prospettive di carriera, e che l’IFP costituisce una grande possibilità per chiunque in ogni fase della vita.

The Week in Finland
La Settimana europea della formazione professionale in Finlandia

With the support of the Finnish Presidency, the Week brought 1,211 stakeholders to Helsinki.
Con il sostegno della presidenza finlandese, la Settimana europea della formazione professionale ha richiamato a Helsinki 1 211 persone interessate.

The events varied from an informal exchange with young people to an inclusive and future-oriented main conference on ‘VET for All – Skills for Life’.
Gli eventi sono stati di vario tipo, dagli scambi informali con i giovani fino alla conferenza principale, inclusiva e orientata al futuro, dal titolo “L’IFP per tutti: competenze per la vita”.

An expo showcased also the best of vocational education and training in Finland.
È stata inoltra dedicata una mostra alle eccellenze dell’istruzione e della formazione professionale della Finlandia.

89 events and activities have been taking place in the whole country, such as contact day sessions for vocational teaching students, an open day at a VET centre, a VET fair and a virtual reality truck tour built up by VET and higher education students.
In tutto il paese si sono svolti 89 eventi e attività, fra cui sessioni di giornate di contatto per gli studenti impegnati nella formazione professionale, una giornata di porte aperte presso un centro di IFP, una fiera dell’IFP e un giro nella realtà virtuale con un camion costruito da studenti dell’IFP e universitari.

57,272 people have participated to-date, demonstrating strong support for VET at a local level.
Ad oggi hanno partecipato 57 272 persone, un dato che dimostra un forte interesse per l’IFP a livello locale.

2019 campaign ambassadors
Ambasciatori per la campagna 2019

This year, 27 ambassadors representing 24 countries are supporting the European Vocational Skills Week campaign.
Quest’anno sono 27, in rappresentanza di 24 paesi, gli ambasciatori che coadiuvano la campagna per la Settimana europea della formazione professionale.

In addition there are two EU-level Ambassadors.
Vi sono inoltre due ambasciatori a livello di UE.

They are all role models in their respective fields, champions of VET and examples of how VET can lead to successful careers.
Si tratta di persone che costituiscono modelli di riferimento nei rispettivi settori, campioni dell’IFP ed esempi di come l’IFP può schiudere le porte a carriere di successo.

They come from all walks of life and illustrate the breadth and depth of VET.
Provenendo da tutti i contesti sociali, dimostrano l’ampiezza e la profondità dell’IFP.

They are teachers and trainers, successful entrepreneurs, footballers, IT specialists, managers, and CEOs – to name just a few.
Sono insegnanti e formatori, imprenditori di successo, calciatori, specialisti informatici, manager e amministratori delegati, solo per citarne alcuni.

Throughout the year, they have been promoting the attractiveness and excellence of VET, and inspiring learners to pursue upskilling, reskilling and learning opportunities at any stage of their life.
Nel corso dell’anno hanno promosso l’attrattiva e l’eccellenza dell’IFP e hanno stimolato i discenti a cogliere le opportunità di miglioramento delle competenze, di riqualificazione e di apprendimento in ogni fase della vita.

For more information
Per ulteriori informazioni

European Vocational Skills Week 2019 website
Sito web della Settimana europea della formazione professionale 2019

European Vocational Skills Week 2019 events map
Mappa degli eventi della Settimana europea della formazione professionale 2019

Facebook Event Page: European Vocational Skills Week 2019
Pagina Facebook dell’evento – Settimana europea della formazione professionale 2019

Finnish Presidency of the Council of the European Union 2019 website
Sito della presidenza finlandese del Consiglio dell’Unione europea per il 2019

European Training Foundation: Award on entrepreneurial skills development
Fondazione europea per la formazione professionale – Premio per lo sviluppo delle competenze imprenditoriali

Follow Marianne Thyssen on Facebook and Twitter
Marianne Thyssen su Facebook e Twitter

Twitter:
Twitter:

#EUVocationalSkills, #DiscoverYourTalent
#EUVocationalSkills, #DiscoverYourTalent

IP/19/6113
IP/19/6113