Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-11-2019
Industrial policy: recommendations to support Europe’s leadership in six strategic business areas
Politica industriale: raccomandazioni a sostegno della leadership europea in sei settori economici strategici
Today, the Commission publishes recommendations by a group of experts, the Strategic Forum on Important Projects of Common European Interest, to boost Europe’s competitiveness and global leadership in six strategic and future-oriented industrial sectors:
La Commissione pubblica oggi le raccomandazioni formulate da un gruppo di esperti, il Forum strategico su importanti progetti di comune interesse europeo, per rafforzare la competitività e la leadership mondiale dell’Europa in sei settori industriali strategici e orientati al futuro:
Connected, clean and autonomous vehicles;
veicoli connessi, puliti e autonomi;
Hydrogen technologies and systems;
sistemi e tecnologie dell’idrogeno;
Smart health;
sanità intelligente;
Industrial Internet of Things;
Internet industriale delle cose;
Low-carbon industry;
industria a basse emissioni di CO;
and Cybersecurity.
e cibersicurezza.
Commissioner Elzbieta Bienkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:
Elzbieta Bienkowska, commissaria responsabile per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:
“Our single market, one of the largest markets in the world, is a unique GHspringboard for our industry to compete globally.
“Il nostro mercato unico, uno dei più grandi mercati al mondo, è un trampolino di lancio eccezionale per consentire alla nostra industria di competere a livello mondiale.
To make the most of it, we need to collectively invest in being at the forefront of technological development.
Per sfruttarlo al meglio, dobbiamo investire collettivamente per essere all’avanguardia nello sviluppo tecnologico.
We have made a good start in areas such as batteries, plastic recycling and high-performance computing.
Abbiamo avuto un buon inizio in settori quali le batterie, il riciclaggio della plastica e il calcolo ad alte prestazioni.
>>> And we can do more.
E possiamo fare di più.
In that vein, I welcome today’s expert group recommendations for six additional strategic value chains that the EU’s industrial policy should focus on.”
In quest’ottica, accolgo con favore le raccomandazioni odierne del gruppo di esperti per sei ulteriori catene del valore strategiche su cui la politica industriale dell’UE dovrebbe concentrarsi”.
Important Projects of Common European Interest (IPCEIs) comprise innovative research projects that often entail significant risks and require joint, well-coordinated efforts and transnational investments by public authorities and industries from several Member States.
Tra i progetti importanti di comune interesse europeo figurano progetti di ricerca innovativi che spesso comportano rischi significativi e richiedono sforzi congiunti ben coordinati e investimenti transnazionali da parte delle amministrazioni pubbliche e delle industrie di diversi Stati membri.
By investing jointly in Europe’s industrial strengths and assets, the EU can generate jobs and growth across sectors and regions and strengthen its role on the global stage.
Investendo congiuntamente nei punti di forza e nelle risorse industriali europee, l’UE può generare occupazione e crescita in tutti i settori e regioni e rafforzare il ruolo dell’UE sulla scena mondiale.
In addition to recommendations specific to each of the value chains, the report also identifies horizontal enabling actions:
Oltre alle raccomandazioni specifiche per ciascuna catena del valore, la relazione individua anche azioni trasversali di sostegno:
– Pooling public and private resources at EU, national and regional levels;
– mettere in comune risorse pubbliche e private a livello europeo, nazionale e regionale;
The EU should coordinate these joint investments, targeting first industrial deployment and the commercialisation of new technologies;
l’UE dovrebbe coordinare questi investimenti congiunti, puntando alla prima diffusione industriale e alla commercializzazione di nuove tecnologie
– Deepening and integrating the single market through regulations and new standards;
– approfondire e integrare il mercato unico mediante regolamenti e nuove norme
– Mapping and developing the skills needed across the value chains;
– mappare e sviluppare le competenze necessarie in tutte le catene del valore
– Making innovation systems in Europe more dynamic, with a focus on regional strengths and public-private partnerships;
– rendere più dinamici i sistemi di innovazione in Europa, con particolare attenzione ai punti di forza regionali e alle partnership pubblico-private
– Setting a governance process to monitor technological and industrial changes, identify emerging strategic value chains and evaluate the progress of work on these value chains.
– definire un processo di governance per monitorare i cambiamenti tecnologici e industriali, individuare le emergenti catene del valore strategiche e valutare i progressi dei lavori su queste catene del valore.
The report is part of the Juncker Commission’s efforts to strengthen Europe’s industrial base.
La relazione fa parte delle iniziative della Commissione Juncker per rafforzare la base industriale dell’Europa.
It will also contribute to the next Commission’s work on a new long-term strategy for Europe’s industrial future.
Inoltre, contribuirà alla prossima iniziativa della Commissione su una nuova strategia a lungo termine per il futuro industriale dell’Europa.
Background
Contesto
Europe’s industry is strong and has retained global leadership in many sectors, such as automotive, chemicals, pharmaceuticals, machinery and aerospace.
L’industria europea è forte e ha mantenuto la leadership mondiale in molti settori, come quello automobilistico, chimico, farmaceutico, dei macchinari e aerospaziale.
Our industry has created 1.7 million jobs since 2013 and accounts for more than two-third of our exports.
Dal 2013 la nostra industria ha creato 1,7 milioni di posti di lavoro e rappresenta oltre due terzi delle nostre esportazioni.
However, in a changing world Europe’s industry must adjust and adapt to remain ahead of the curve.
Tuttavia, in un mondo in rapida evoluzione l’industria europea deve adeguarsi e adattarsi se vuole restare all’avanguardia.
The Commission pursues policies that provide an ecosystem for Europe’s industries to thrive in.
La Commissione persegue politiche che creino un ecosistema tale da consentire alle industrie europee di prosperare.
This empowers industry to create quality jobs in a strong and fair single market, boost Europe’s competitiveness, foster investment and innovation – for example in clean technologies – and support regions and workers affected by industrial change.
Di conseguenza l’industria è in grado di creare posti di lavoro di qualità in un mercato unico forte ed equo, di promuovere la competitività dell’Europa, di incentivare gli investimenti e l’innovazione (ad esempio nel settore delle tecnologie pulite) e di sostenere le regioni e i lavoratori colpiti dalle trasformazioni industriali.
Announced in the renewed EU Industrial Policy Strategy in 2017, in March 2018 the Commission set up the Strategic Forum on Important Projects of Common European Interest (IPCEI).
Nel marzo 2018 la Commissione ha istituito il Forum strategico su importanti progetti di comune interesse europeo (IPCEI) annunciato nella nuova strategia di politica industriale dell’UE del 2017.
The work of the Strategic Forum builds on and complements the new vision for a more sustainable, inclusive and competitive transformation of the European industry by 2030, presented by the high-level Industrial Roundtable expert group in June 2019.
L’attività del forum strategico si basa sulla nuova visione, che a sua volta integra, per una trasformazione più sostenibile, inclusiva e competitiva dell’industria europea entro il 2030, presentata dal gruppo di esperti ad alto livello sull’industria nel giugno 2019.
The Strategic Forum’s recommendations will also feed into the reflection on the Commission’s new industrial policy, as requested by the European Council Conclusions of 22 March 2019.
Le raccomandazioni del forum strategico contribuiranno anche alla riflessione sulla nuova politica industriale della Commissione, come richiesto dalle conclusioni del Consiglio europeo del 22 marzo 2019.
The Commission fully supports Member States and their companies coming together to enable transnational large-scale investments with positive spillover effects across Europe.
La Commissione sostiene pienamente la collaborazione tra gli Stati membri e le loro imprese per consentire investimenti transnazionali su vasta scala, con ricadute positive in tutta Europa.
The EU has put in place flexible State aid rules to facilitate IPCEIs.
L’UE ha adottato norme più flessibili in materia di aiuti di Stato per facilitare la realizzazione di importanti progetti di comune interesse europeo.
In December 2018, the Commission approved, under the State aid IPCEI framework, €1.75 billion of public investment, which will unlock an additional €6 billion of private investment for research and innovation in microelectronics.
Nel dicembre 2018, nell’ambito del quadro relativo agli aiuti di Stato per importanti progetti di comune interesse europeo, la Commissione ha approvato 1,75 miliardi di euro di investimenti pubblici, che sbloccheranno ulteriori 6 miliardi di euro di investimenti privati per la ricerca e l’innovazione nel campo della microelettronica.
Four European countries – France, Germany, Italy and the UK – and around 30 companies and research institutions will join forces to enable research and innovation in this key technology.
Quattro paesi europei (Francia, Germania, Italia e Regno Unito) e circa 30 imprese e istituti di ricerca uniranno le forze per consentire la ricerca e l’innovazione in questa importante tecnologia.
This was the first research and innovation project approved under the special, leaner rules for State aid for projects of strategic European interest.
Si tratta del primo progetto di ricerca e innovazione approvato nel quadro delle norme speciali e più snelle relative agli aiuti di Stato per progetti di interesse strategico europeo.
Important joint efforts and investments are also being made on high-performance computing and batteries.
Si stanno realizzando importanti sforzi congiunti e investimenti anche nel campo del calcolo ad alte prestazioni e delle batterie.
For More Information
Per maggiori informazioni
Factsheet
Scheda informativa
Full Report
Relazione – testo integrale
Industry 2030 Factsheet
Scheda informativa Industria 2030
Industry 2030 Report
Relazione Industria 2030
IP/19/6204
IP/19/6204