Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-12-2019

Water reuse: Commission welcomes the provisional agreement on minimum requirements for water reuse in agriculture
Riutilizzo dell’acqua: la Commissione accoglie con favore l’accordo provvisorio sulle prescrizioni minime per il riutilizzo dell’acqua in agricoltura

The new rules, proposed by the Commission in May 2018, will set out harmonised minimum water quality requirements for the safe reuse of treated urban wastewaters in agricultural irrigation.
Le nuove norme, proposte dalla Commissione nel maggio 2018, stabiliranno prescrizioni minime armonizzate riguardanti la qualità delle acque per un riutilizzo sicuro delle acque reflue urbane trattate nell’irrigazione agricola.

Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries, Virginijus Sinkevicius, said:
Virginijus Sinkevicius, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:

“With this provisional agreement, we are equipping the EU with a powerful tool to tackle some of the challenges posed by climate change.
“Questo accordo provvisorio fornisce all’UE un potente strumento per affrontare alcune delle sfide imposte dai cambiamenti climatici.

Together with water savings and efficiency measures, the use of reclaimed water in the agriculture sector can play an important part in addressing water stress and drought, while fully guaranteeing the safety of our citizens”.
Insieme alle misure su risparmio ed efficienza idrica, l’utilizzo di acque depurate nel settore agricolo può svolgere un ruolo importante per combattere lo stress idrico e la siccità, assicurando contemporaneamente la piena sicurezza dei nostri cittadini”.

Currently, the practice of water reuse is established in only few Member States and it is deployed much below its potential.
Attualmente la pratica del riutilizzo dell’acqua è attiva solo in pochi Stati membri ed è sfruttata molto al di sotto del suo potenziale.

The newly agreed rules will facilitate and stimulate the uptake of this beneficial practice, which can ensure a more predictable supply of clean water for the EU farmers and help them to adapt to climate change and mitigate its impacts.
Le nuove norme concordate faciliteranno e incoraggeranno l’adozione di questa pratica positiva che può assicurare un approvvigionamento più prevedibile di acqua pulita agli agricoltori dell’UE, aiutandoli ad adattarsi ai cambiamenti climatici e a mitigarne gli effetti.

By setting minimum requirements, the new rules will ensure the safety of the practice and increase citizens’ confidence in agricultural produce in the internal EU market.
Grazie alle prescrizioni minime le nuove norme assicureranno la sicurezza della pratica e rafforzeranno la fiducia dei cittadini nei prodotti agricoli sul mercato interno dell’UE.

This harmonised approach will also facilitate the smooth functioning of the internal market for agricultural produce and create new business opportunities for operators and technology providers.
Si tratta di un approccio armonizzato che faciliterà anche il corretto funzionamento del mercato interno per i prodotti agricoli e creerà nuove opportunità commerciali per operatori e fornitori di tecnologia.

Under the new legislation, treated urban wastewaters, which have already undergone certain treatments under the rules of the Urban Wastewater Treatment Directive, would be subjected to further treatment to meet the new minimum quality parameters and thus become suitable for use in agriculture.
In base alla nuova legislazione le acque reflue urbane trattate, che sono già state sottoposte ad alcuni trattamenti ai sensi delle norme della direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane, saranno sottoposte a un ulteriore trattamento per soddisfare i nuovi parametri minimi applicabili alla qualità ed essere quindi utilizzabili in agricoltura.

>>> Besides the harmonised minimum requirements, the new legislation also sets out harmonised minimum monitoring requirements;
La nuova legislazione stabilisce prescrizioni minime armonizzate anche in materia di monitoraggio;

risk management provisions to assess and address potential additional health risks and possible environmental risks;
oltre a disposizioni in materia di gestione dei rischi per valutare e affrontare potenziali rischi aggiuntivi per la salute e possibili rischi ambientali;

and a permitting procedure and provisions on transparency, whereby key information about any water reuse project would be made publicly available.
nonché una procedura di autorizzazione e disposizioni in materia di trasparenza in base alle quali le informazioni fondamentali relative a qualsiasi progetto di riutilizzo dell’acqua vengono messe a disposizione del pubblico.

Next steps
Prossime tappe

The provisional agreement now has to be formally approved by the European Parliament and the Council of the EU.
L’accordo provvisorio deve ora essere formalmente approvato dal Parlamento europeo e dal Consiglio dell’UE.

Following approval, the Regulation will be published in the EU’s Official Journal and enter into force 20 days later.
Una volta approvato, il regolamento sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entrerà in vigore venti giorni dopo.

Background
Contesto

The Regulation proposed by the Commission aims to alleviate water scarcity across the EU, in the context of adapting to climate change.
Il regolamento proposto dalla Commissione intende alleviare la scarsità di risorse idriche in tutta l’UE, nel contesto dell’adattamento ai cambiamenti climatici;

It will ensure that treated wastewater intended for agricultural irrigation is safe, protecting citizens and the environment.
il regolamento assicurerà che le acque reflue trattate destinate all’irrigazione agricola siano sicure, proteggendo i cittadini e l’ambiente.

The proposal delivers on one of the commitments of the Circular Economy Action Plan, and completes the existing EU legal framework on water and foodstuffs.
La proposta attua uno degli impegni del piano d’azione per l’economia circolare e completa l’attuale quadro giuridico dell’UE in materia di acque e prodotti alimentari.

It also contributes to reaching the UN Sustainable Development Goals in the EU (in particular Goal 6 on water and sanitation), as well as contributing to climate change mitigation and adaptation.
Contribuisce inoltre al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite nell’UE (in particolare l’obiettivo 6, incentrato su acqua e servizi igienico-sanitari) oltre che alla mitigazione dei cambiamenti climatici e all’adattamento agli stessi.

For More information
Per ulteriori informazioni

Water reuse proposal and annexes
Proposta di riutilizzo dell’acqua e allegati

Water reuse policy page
Pagina dedicata alla politica di riutilizzo dell’acqua

Urban Wastewater Treatment Directive
Direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane

Implementation of the Circular Economy Action Plan policy page
Pagina dedicata all’attuazione del piano d’azione per l’economia circolare

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.