TESTI PARALLELI – La Commissione deferisce la Danimarca alla Corte di giustizia per inadempimento degli obblighi relativi alla denominazione “Feta”

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-11-2019

Commission refers Denmark to the Court for failing to fulfil its obligations in relation to the name “Feta”
La Commissione deferisce la Danimarca alla Corte di giustizia per inadempimento degli obblighi relativi alla denominazione “Feta”

The Commission decided today to refer Denmark to the Court of Justice of the EU for failure to adequately fulfil its obligations under the EU law on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
La Commissione ha deciso oggi di deferire la Danimarca alla Corte di giustizia dell’UE per inadempimento degli obblighi a norma del diritto dell’UE sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari.

Companies based in Denmark produce and export white cheese to non-EU countries after labelling it as “Feta”.
Alcune società con sede in Danimarca producono formaggi bianchi e li esportano verso paesi terzi dopo averli etichettati con la denominazione “Feta”.

“Feta” is a registered Protected Designation of Origin (PDO) since 2002 in the EU and as such, it can only be produced in Greece according to a set of production specifications.
“Feta” è una denominazione di origine protetta (DOP) registrata nell’Unione europea dal 2002 e può quindi essere prodotta soltanto in Grecia in base a un disciplinare di produzione.

The Commission considers that this practice is a direct breach of the protection granted by the registration as Protected Designation of Origin (PDO) and the Danish authorities have failed to prevent or stop it.
La Commissione ritiene che questa pratica costituisca una violazione diretta della protezione conferita dalla registrazione come denominazione di origine protetta (DOP), violazione che le autorità danesi non sono riuscite a impedire o a far cessare.

By refraining to do so, Denmark infringes both the Regulation on quality schemes and the principle of sincere cooperation between the Union and Member States (Article 4(3) of the Treaty on European Union)
In questo modo la Danimarca contravviene sia al regolamento sui regimi di qualità sia al principio di leale cooperazione tra l’Unione e gli Stati membri sancito dall’articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea.

This conduct not only violates current EU law, but it is also likely to frustrate the ongoing negotiations between the European Union and third countries for the conclusion of bilateral agreements that ensure the protection of European PDOs and the promotion of EU quality products outside the EU.
Oltre a non essere conforme al diritto vigente dell’Unione, tale condotta rischia di ostacolare i negoziati in corso tra l’Unione europea e i paesi terzi per la conclusione di accordi bilaterali intesi a garantire la protezione delle DOP europee e la promozione dei prodotti di qualità dell’UE al di fuori dell’Unione.

The Commission decided to open EU infringement proceedings against Denmark in January 2018 by sending a letter of formal notice.
Nel gennaio 2018 la Commissione ha deciso di avviare una procedura di infrazione nei confronti della Danimarca mediante l’invio di una lettera di costituzione in mora.

In the context of an infringement procedure, the Commission invited the Danish authorities to take appropriate steps to prevent or stop companies established on its territory from carrying out this practice.
In tale contesto la Commissione ha invitato le autorità danesi a prendere opportuni provvedimenti per impedire o far cessare il ricorso a tale pratica da parte di società stabilite sul suo territorio.

>>> Since Denmark has not addressed the issues raised, the Commission has decided to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Poiché la Danimarca non ha affrontato i rilievi sollevati, la Commissione ha deciso di deferire il caso alla Corte di giustizia dell’UE.

Background
Contesto

The EU quality schemes regulation applies to names registered as Protected Designations of Origin (PDO), Protected Geographical Indications (PGI), or Traditional Specialties Guaranteed (TSG).
Il regolamento UE sui regimi di qualità si applica ai nomi registrati come denominazioni di origine protette (DOP), indicazioni geografiche protette (IGP) o specialità tradizionali garantite (STG).

Product names registered as PDO are those that have the strongest links to the geographical place in which they are made.
I nomi di prodotti registrati come DOP sono quelli che hanno i legami più forti con il luogo geografico dal quale provengono.

The regulation on quality schemes aims to help producers market products that have a specific link to their geographic origin.
Il regolamento sui regimi di qualità mira ad aiutare i produttori a commercializzare prodotti che hanno un legame specifico con la loro origine geografica.

It also ensures the availability of reliable information to consumers for such products, the respect for intellectual property rights and the integrity of the internal market.
Esso garantisce inoltre la disponibilità di informazioni affidabili su tali prodotti per i consumatori, il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale e l’integrità del mercato interno.

The EU protects registered names against several types of misuse.
L’UE protegge i nomi registrati contro diversi tipi di usurpazione;

These include the direct or indirect commercial use of the registered name for products which are comparable to those registered under that name, or alternatively, used to exploit the reputation of the name.
tra cui l’uso commerciale diretto o indiretto di un nome registrato per prodotti comparabili a quelli registrati con tale nome oppure l’uso inteso a sfruttare la notorietà del nome.

More specifically, Article 13 of the regulation on quality schemes describes the unlawful use of registered names and provides that Member States have the duty to prevent or stop such unlawful use of registered names that are produced or marketed in their territory.
Più in particolare, l’articolo 13 del regolamento sui regimi di qualità descrive l’uso illecito delle denominazioni registrate e impone agli Stati membri l’obbligo di impedire o far cessare questo tipo di utilizzo delle denominazioni registrate prodotte o commercializzate nel loro territorio.

For More Information
Per ulteriori informazioni

– On monitoring the EU law in the area of Agriculture and rural development.
– Monitoraggio della legislazione dell’UE nel settore dell’agricoltura e dello sviluppo rurale

– On the key decisions in the November 2019 infringements package, see INF/19/6304.
– Decisioni principali del pacchetto infrazioni di novembre 2019: INF/19/6304.

– On the general infringements procedure, see MEMO/12/12.
– Procedura d’infrazione in generale: MEMO/12/12.

On the EU infringements procedure.
– Procedura di infrazione dell’UE.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.