Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 19 novembre 2019  

Exoplanets: The race to find new planets and life beyond our solar system
Esopianeti: la corsa per trovare nuovi pianeti e vita al di là del nostro sistema solare

For many years exoplanets, planets beyond our solar system, existed merely in theory and science fiction storylines.
Per molti anni gli esopianeti, i pianeti al di là del nostro sistema solare, sono esistiti soltanto nella teoria e nelle storie di fantascienza.

While there were those who believed in their existence, there were no means of detecting planets light years ahead.
Sebbene alcuni credessero nella loro esistenza, non esistevano mezzi per individuare pianeti ad anni luce di distanza.

This, however, changed radically over the last two decades with advances in technology and capabilities in observation, both on Earth and in space.
Questa situazione, tuttavia, è cambiata radicalmente negli ultimi due decenni attraverso progressi in ambito tecnologico e nella capacità di osservazione, sia sulla Terra che nello spazio.

With these advancements, exoplanets were no longer an idea or part of a story, they were real;
Grazie a questi progressi, gli esopianeti non sono più rimasti un’idea o parte di una storia, ma sono diventati realtà;

and this CORDIS Results Pack will highlight some of the most exciting EU-funded research in the ongoing hunt for planets beyond our solar system.
e questo CORDIS Results Pack evidenzierà alcune delle ricerche più emozionanti finanziate dall’UE nell’attuale caccia ai pianeti al di là del nostro sistema solare.

FUNDAMENTAL RESEARCH
RICERCA DI BASE

SPACE
SPAZIO

Today, exoplanetary research is developing at a startling rate.
Oggi, la ricerca di esopianeti si sta sviluppando a un tasso stupefacente.

There have been more than 4,000 exoplanets discovered outside our solar system, illustrating just how diverse the planets in our galaxy are.
Sono stati scoperti più di 4.000 esopianeti al di fuori del nostro sistema solare, che testimoniano la diversità dei pianeti nella nostra galassia.

There is an ongoing race to discover extra-solar ‘Earth-like’ planets where some form of life may have evolved and could therefore, feasibly, host life one day in the future.
È in atto una corsa alla scoperta di pianeti extrasolari «simili alla Terra», sui quali può essersi evoluta qualche forma di vita e che potrebbero dunque, realisticamente, ospitare in futuro la vita.

In the pursuit of exoplanets discovery
Perseguire la scoperta di esopianeti

>>>  Horizon 2020, the EU’s EUR 77 billion research and innovation funding programme for the period 2014-2020, supports scientific excellence in Europe and has contributed to high-profile scientific breakthroughs such as the discovery of exoplanets as seen with the SPECULOOS project, covered as part of this pack.
Orizzonte 2020, il programma di finanziamento per la ricerca e l’innovazione dell’UE, da 77 miliardi di euro, per il periodo di programmazione 2014-2020, supporta l’eccellenza scientifica in Europa e ha contribuito a diversi progressi scientifici di alto profilo, quali la scoperta di esopianeti come mostrato nel progetto SPECULOOS, trattato nell’ambito di questo pacchetto.

Whilst larger consortiums on exoplanet research are less common, there are many smaller projects being led by young, passion-driven astronomers through the European Research Council (ERC) and Marie Sklodowska-Curie Actions, for example, who are making large contributions to our understanding of exoplanets and our galaxy.
Nonostante sia meno comune trovare grandi consorzi sulla ricerca di esopianeti, sono presenti numerosi progetti più piccoli condotti da astronomi giovani e appassionati attraverso, ad esempio, il Consiglio europeo della ricerca (CER) e le azioni Marie Sklodowska-Curie, che contribuiscono in misura significativa alla nostra comprensione in materia di esopianeti e della nostra galassia.

A focus on the projects
Una messa a fuoco sui progetti

This CORDIS Results Pack focuses on seven projects funded by the EU within Horizon 2020 that put a spotlight on exoplanets.
Il CORDIS Results Pack si concentra su sette progetti, finanziati dall’UE all’interno di Orizzonte 2020, che mettono in luce gli esopianeti.

The ABISSE project set out to gain an understanding of exoplanets beyond the solar system and whether they can host life.
Il progetto ABISSE si è proposto di acquisire una migliore comprensione degli esopianeti al di là del sistema solare e di valutare se possono ospitare la vita.

Another project, DISCO, emphasised the importance of determining the composition of gas and dust surrounding a newly formed star.
Un altro progetto, DISCO, ha sottolineato l’importanza di determinare la composizione di gas e polvere che circonda una stella appena formata.

The DiskTorqueOnPlanets project shed light on the role of cosmic dust in defining the architecture of planetary systems.
Il progetto DiskTorqueOnPlanets ha fatto luce sul ruolo della polvere cosmica nel definire l’architettura dei sistemi planetari.

ExoLights worked towards answering fundamental questions of what exoplanets are, the causes for observed diversity, and whether their formation history can be tracked back from their current composition and evolution.
ExoLights ha lavorato per rispondere a domande fondamentali su cosa siano gli esopianeti, quali siano le cause della diversità osservata e se la loro attuale composizione ed evoluzione possa tenere traccia della storia di formazione.

Meanwhile, ExTrA used new telescopes to boost their search of habitable worlds nearby cool stars.
Nel contempo, ExTrA ha utilizzato nuovi telescopi per potenziare la ricerca di mondi abitabili nei pressi di stelle fredde.

The SPECULOOS project helped create a network of pioneering ground-based telescopes.
Il progetto SPECULOOS ha contribuito alla creazione di una rete di telescopi a terra all’avanguardia.

In fact, this project made global headlines when it helped find a planetary system containing seven Earth-sized planets revolving around a small red ultracool dwarf star named ‘TRAPPIST-1’.
Di fatto, questo progetto ha fatto notizia a livello mondiale, quando ha contribuito alla scoperta di un sistema planetario contenente sette pianeti con dimensioni simili alla Terra che ruotano attorno a una piccola nana rossa ultrafredda chiamata «TRAPPIST-1».

Finally, the vortex project advanced new vortex coronagraph instruments, enabling astronomers to get closer to the realm of short-period planets.
Infine, il progetto vortex ha sviluppato nuovi strumenti coronografici a vortice, consentendo agli astronomi di avvicinarsi all’ambito dei pianeti di corto periodo.