TESTI PARALLELI – Judy Garland


Traduzione by FRANCESCA FUSELLI, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza
Creative Commons Attribution 2.5 
Creative Commons License photo credit: azrainman

 

Judy Garland Over the Rainbow

Judy Garland (born Frances Ethel Gumm; June 10, 1922 – June 22, 1969) was an American actress and singer.
Judy Garland, all’anagrafe Frances Ethel Gumm (10 giugno 1922 – 22 giugno 1969), fu un’importante attrice e cantante americana.

Through a career that spanned 45 of her 47 years, Garland attained international stardom as an actress in musical and dramatic roles, as a recording artist, and on the concert stage.

In una carriera protrattasi per 45 dei suoi 47 anni, la Garland divenne una star riconosciuta internazionalmente sia come attrice di ruoli drammatici e di musical, che come artista discografica e cantante dal vivo.

Respected for her versatility, she received a Juvenile Academy Award, won a Golden Globe Award, received the Cecil B. DeMille Award for her work in films, as well as Grammy Awards and a Tony Award.
Stimata per la sua versatilità, conseguì numerosi premi quali un Juvenile Academy Award, un Golden Globe Award, il Cecil B. DeMille Award per la carriera cinematografica, nonché diversi Grammy e un Tony Award.

She had a contralto singing range. After appearing in vaudeville with her sisters, Garland was signed to Metro-Goldwyn-Mayer as a teenager.

Aveva una voce da contralto. Dopo aver fatto della commedia musicale con le sorelle, la Garland, poco più che ragazzina, fu ingaggiata dalla Metro-Goldwyn-Mayer.

>>> There she made more than two dozen films, including nine with Mickey Rooney, and the film with which she would be most identified, The Wizard of Oz (1939).

Alla MGM fece più di 24 film, tra cui ben nove con Mickey Rooney e il film “il Mago di Oz” (1939), film al quale viene più spesso ricollegata.

After 15 years, Garland was released from the studio but gained renewed success through record-breaking concert appearances, including a critically acclaimed Carnegie Hall concert, a well-regarded but short-lived television series, and a return to film acting beginning with A Star Is Born (1954).

Dopo 15 anni la Garland venne svincolata dai suoi legami contrattuali con la MGM ma riuscì a ritornare al successo con degli acclamatissimi concerti, tra cui un recital alla Carnegie Hall applauditissimo dalla critica, una serie televisiva molto apprezzata ma che ebbe breve durata, e un ritorno alla carriera cinematografica con il film del 1954 “
È nata una stella”.

Despite her professional triumphs, Garland battled personal problems throughout her life.

Nonostante i suoi successi professionali, durante la sua vita la Garland dovette fronteggiare continui problemi personali.

Insecure about her appearance, her feelings were compounded by film executives who told her she was unattractive and overweight. Plied with drugs to control her weight and increase her productivity, Garland endured a decades-long struggle with addiction.

Era insicura del suo aspetto fisico e le sue insicurezze furono aggravate dai produttori e registi che la descrissero come poco attraente e in sovrappeso. Imbottita di farmaci per tenere sotto controllo il peso e accrescere la sua capacità di lavoro, la Garland dovette combattere per decenni con la sua dipendenza dai farmaci.

Garland was plagued by financial instability, often owing hundreds of thousands of dollars in back taxes, and her first four of five marriages ended in divorce. She attempted suicide on a number of occasions.

La Garland fu anche costantemente alle prese con problemi economici e spesso si trovò ad essere debitrice di centinaia di migliaia di dollari in tasse arretrate. Quattro dei suoi cinque matrimoni si conclusero con un divorzio e tentò anche il suicidio diverse volte.

Garland died of an accidental drug overdose at the age of 47, leaving children Liza Minnelli, Lorna Luft, and Joey Luft.

Judy Garland morì a 47 anni a causa di un’overdose di farmaci accidentale lasciando tre figli: Liza Minnelli, Lorna Luft e Joey Luft.

In 1997 Garland was
posthumously awarded a Grammy Lifetime Achievement Award, and several of her recordings have been inducted into the Grammy Hall of Fame.
Nel 1997, dopo la sua morte, alla Garland venne assegnato il Grammy Lifetime Achievement Award (premio alla carriera) e molte delle sue canzoni vennero inserite nel Grammy Hall of Fame (una galleria creata nel 1973 e riservata a registrazioni di musica pop o classica che hanno fatto la storia della cultura musicale contemporanea).

In 1999, the American Film Institute placed her among the ten greatest female stars in the history of American cinema.

Nel 1999, l’Istituto Cinematografico Americano l’ha riconosciuta ufficialmente come una delle 10 più importanti star femminili nella storia del cinema americano.

 

Leave a Reply