Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Commission steps up protection of European intellectual property in global markets
La Commissione europea rafforza la tutela della proprietà intellettuale europea sui mercati mondiali
The European Commission published today the latest report on protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in third countries.
Oggi la Commissione europea ha pubblicato l’ultima relazione sulla tutela e l’applicazione dei diritti di proprietà intellettuale nei paesi terzi.
While developments have taken place since the publication of the previous report, concerns persist and a number of areas for improvement and action remain to be addressed.
Nonostante gli sviluppi che hanno avuto luogo dalla pubblicazione della relazione precedente, permangono preoccupazioni e rimangono da considerare alcuni ambiti di miglioramento e intervento.
Intellectual property rights infringements worldwide cost European firms billions of euros in lost revenue and put thousands of jobs at risk.
Le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale nel mondo determinano per le imprese europee una perdita di entrate di diversi miliardi di euro e mettono a rischio migliaia di posti di lavoro.
Today’s report identifies three groups of countries on which the EU will focus its action.
La relazione pubblicata oggi individua tre gruppi di paesi sui quali l’UE concentrerà i propri interventi.
Commissioner for Trade Phil Hogan said:
Il Commissario per il Commercio, Phil Hogan, ha dichiarato:
“Protecting intellectual property such as trademarks, patents, or geographical indications is critical for the EU’s economic growth and our ability to encourage innovation and stay competitive globally.
“La tutela della proprietà intellettuale, ad esempio di marchi commerciali, brevetti o indicazioni geografiche, è essenziale per la crescita economica dell’UE e per la nostra capacità di promuovere l’innovazione e rimanere competitivi a livello mondiale.
As much as 82% of all EU exports is generated by sectors which depend on intellectual property.
Ben l’82% del totale delle esportazioni dell’UE è generato da settori che dipendono dalla proprietà intellettuale.
Infringements of intellectual property, including forced technology transfer, intellectual property theft, counterfeiting and piracy threaten hundreds of thousands of jobs in the EU every year.
Le violazioni della proprietà intellettuale, compresi il trasferimento forzato di tecnologia, il furto di proprietà intellettuale, la contraffazione e la pirateria, costituiscono ogni anno una minaccia per centinaia di migliaia di posti di lavoro nell’UE.
The information gathered in the report will enable us to become even more efficient in protecting EU firms and workers against intellectual property infringements like counterfeiting or copyright piracy.”
Le informazioni raccolte nella relazione ci consentiranno di diventare ancora più efficienti nel proteggere le imprese e i lavoratori dell’UE dalle violazioni della proprietà intellettuale come la contraffazione o la violazione del diritto d’autore.”
>>> The geographical and thematic priorities for the EU action to protect intellectual property rights are based on the level of economic harm to EU companies.
Le priorità geografiche e tematiche per l’intervento dell’UE volto alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale si basano sul livello del danno economico inferto alle imprese dell’UE.
The report will help to further focus and target efforts.
La relazione contribuirà a concentrare e a mirare ulteriormente gli sforzi.
The updated list of priority countries in the report remains split in three categories reflecting the scale and persistence of problems:
L’elenco aggiornato dei paesi prioritari contenuto nella relazione resta diviso in tre categorie che riflettono la portata e la persistenza dei problemi:
1) China;
1) Cina;
2) India, Indonesia, Russia, Turkey, Ukraine;
2) India, Indonesia, Russia, Turchia, Ucraina;
3) Argentina, Brazil, Ecuador, Malaysia, Nigeria, Saudi Arabia and Thailand.
3) Argentina, Brasile, Ecuador, Malaysia, Nigeria, Arabia Saudita e Thailandia.
China is at the origin of a dominant share of counterfeit and pirated goods arriving in the EU, in terms of both value and volume.
In Cina ha origine una quota preponderante delle merci contraffatte e usurpative che arrivano nell’UE, sia in termini di valore che di volume.
More than 80% of counterfeit and pirated goods seized by EU customs authorities come from China and Hong Kong.
Oltre l’80 % delle merci contraffatte e usurpative sequestrate dalle autorità doganali dell’UE provengono dalla Cina e da Hong Kong.
A high level of intellectual property protection is a standard element of all EU trade agreements.
Un elevato livello di tutela della proprietà intellettuale è una componente standard di tutti gli accordi commerciali dell’UE.
The Commission also engages in dialogues, working groups and technical programmes with key countries and regions, such as China, Latin America, Southeast Asia or Africa.
La Commissione si impegna inoltre in dialoghi, gruppi di lavoro e programmi tecnici con paesi e regioni chiave come la Cina, l’America latina, il Sud-est asiatico o l’Africa.
Specific actions in the past two years included:
Tra gli interventi specifici effettuati negli ultimi due anni si annoverano:
– Technical support for the accession to international treaties in the area of IPR
– il sostegno tecnico all’adesione ai trattati internazionali nell’ambito dei diritti di proprietà intellettuale;
– Awareness-raising seminar for small businesses on the importance of IPR
– un seminario di sensibilizzazione sull’importanza dei diritti di proprietà intellettuale rivolto alle piccole imprese;
– Training for customs officers, judges and the police on IPR enforcement
– la formazione di funzionari doganali, giudici e forze di polizia sull’applicazione dei diritti di proprietà intellettuale;
– Training for patent examiners
– la formazione degli esaminatori di brevetti;
– Training on licensing of protected plant varieties
– la formazione relativa alle licenze per le varietà vegetali protette.
The Commission is also an active contributor to intellectual property rights protection and enforcement at multilateral levels such as the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
La Commissione contribuisce inoltre attivamente alla tutela e all’applicazione dei diritti di proprietà intellettuale a livello multilaterale, ad esempio in seno all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), all’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (WIPO) e all’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).
The report also puts intellectual property related to plant varieties in the spotlight.
La relazione pone inoltre l’accento sulla proprietà intellettuale relativa alle varietà vegetali.
Plant breeding can play an important role in increasing productivity and quality in agriculture, whilst minimising the pressure on the environment.
La selezione vegetale può svolgere un ruolo importante nell’aumento della produttività e della qualità in agricoltura, riducendo nel contempo al minimo la pressione sull’ambiente.
The EU wants to encourage investment and research in this area, including in the development of new crops resistant to drought, flood, heat and salinity to better respond to the negative consequences of climate change.
L’UE intende incoraggiare gli investimenti e la ricerca in questo settore, compreso lo sviluppo di nuove colture resistenti a siccità, inondazioni, calore e salinità, per rispondere meglio alle conseguenze negative dei cambiamenti climatici.
Protection of plant varieties becomes therefore one of the Commission priorities in the coming period.
La protezione delle varietà vegetali si è quindi convertita in una delle priorità della Commissione per il prossimo periodo.
Background
Contesto
Efficient, well-designed and balanced Intellectual Property (IP) systems are key in promoting investments, innovation, growth and the global business activities of our companies.
Sistemi di proprietà intellettuale efficienti, ben concepiti ed equilibrati sono fondamentali per promuovere gli investimenti, l’innovazione, la crescita e le attività commerciali mondiali delle nostre imprese.
In this context, the European Commission is actively involved in strengthening the protection and enforcement IP rights, including through its trade agenda, in third countries.
In tale contesto la Commissione europea è attivamente impegnata nel rafforzamento della tutela e dell’applicazione dei diritti di proprietà intellettuale nei paesi terzi, anche mediante il suo programma commerciale.
Industries that use intellectual property intensively accounted for some 84 million European jobs and 45% of the total EU GDP in the period 2014-2016.
Nel periodo 2014-2016 i settori che utilizzano intensamente la proprietà intellettuale hanno assicurato circa 84 milioni di posti di lavoro europei e hanno rappresentato il 45% del PIL complessivo dell’UE;
82% of EU exports were generated by the industries intensively using intellectual property.
generando l’82% delle esportazioni dell’Unione.
In these sectors, the EU has a trade surplus of around 182 billion euros.
In tali settori, l’UE ha un avanzo commerciale di circa 182 miliardi di euro.
Also, an estimated 121 billion euros or 6.8% of all imports into the EU, are counterfeit or pirated.
Si stima inoltre che il 6,8% di tutte le importazioni nell’UE, che ammonta a 121 miliardi di euro, sia contraffatto o usurpativo.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Report on the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Relazione sulla tutela e l’applicazione dei diritti di proprietà intellettuale nei paesi terzi
Intellectual property and EU trade policy
Proprietà intellettuale e politica commerciale dell’UE
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.