TESTI PARALLELI – DiscoverEU: 20.000 giovani in più esploreranno l’Europa nel 2020

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15 gennaio 2020

DiscoverEU: 20,000 more young people will explore Europe in 2020
DiscoverEU: 20.000 giovani in più esploreranno l’Europa nel 2020

Around 20,000 18-year-olds are set to receive a travel pass under the fourth and latest round of DiscoverEU, which attracted some75,000applications from across Europe.
Circa 20.000 diciottenni otterranno un pass DiscoverEU nell’ambito dell’omonima iniziativa che nell’ultima tornata, la quarta, ha registrato circa 75.000 candidature provenienti da tutta Europa.

These young Europeans, selected on the basis of established award criteria and specific Member State quotas, can travel between 1 April and 31 October 2020 for up to 30 days.
I giovani europei selezionati in base a determinati criteri di aggiudicazione e a quote specifiche attribuite ai singoli Stati membri potranno viaggiare al massimo per 30 giorni nel periodo compreso tra il 1° aprile e il 31 ottobre 2020.

Vice-President Schinas, responsible for Promoting Our European Way of Life, said:
Il Vicepresidente Schinas, responsabile per il portafoglio “Promozione dello stile di vita europeo”, ha dichiarato:

“From April, 20.000 young people will experience a memorable European journey, discovering the EU.
“A partire dal mese di aprile, per 20.000 giovani una memorabile esperienza di viaggio, che li porterà a scoprire l’UE, diventerà realtà.

The fact that they will be sharing it with their peers and people in other countries will make this experience both enjoyable and unforgettable.
Poterla condividere con gli amici e con persone provenienti da altri paesi la renderà piacevole e indimenticabile.

They will also become part of a wider informal and inclusive network that explores what it means to discover our continent, its richness, diversity and solidarity.”
Faranno inoltre parte di una rete informale e inclusiva più ampia nella quale esploreranno che cosa significa scoprire il nostro continente, la sua ricchezza, la sua diversità e solidarietà.”

Commissioner Mariya Gabriel,responsible for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:

“Travelling through Europe and meeting young people from other countries enhances intercultural understanding, improves language skills and boosts self-confidence.
“Viaggiare in Europa e incontrare giovani di altri paesi promuove la comprensione interculturale, migliora le competenze linguistiche e rafforza la fiducia in se stessi.

Together with solidarity and volunteering activities, financed under the European Solidarity Corps, DiscoverEU is an invaluable initiative for informal learning.”
Accanto alle attività di solidarietà e di volontariato, finanziate nell’ambito del corpo europeo di solidarietà, DiscoverEU costituisce un’occasione imperdibile di apprendimento informale.”

>>>  Successful applicants will now be contacted and can start arranging their trips.
I candidati selezionati saranno presto contattati e potranno iniziare ad organizzare i loro viaggi.

As a rule, they travel by rail;
Gli spostamenti avvengono di norma in treno;

however, to ensure inclusive access across the continent alternative modes of transport, such as buses, ferries, or exceptionally, planes, are also an option.
per garantire tuttavia un accesso inclusivo in tutto il continente è possibile avvalersi anche di mezzi di trasporto alternativi, come bus, traghetti o, eccezionalmente, aerei.

With the travel pass, participants also receive support and guidance on, for example, sustainable travel.
Insieme al pass, i partecipanti riceveranno anche sostegno e orientamento, ad esempio sui viaggi sostenibili.

The young people are aso invited to become a DiscoverEU Ambassador, and report on their experiences.
I giovani sono invitati anche a diventare ambasciatori DiscoverEU e a riferire in merito alle loro esperienze;

They are also encouraged to contact fellow travellers on social media and share their stories.
sono inoltre incoraggiati a contattare i compagni di viaggio tramite i social media e a condividere le loro storie.

All participants are invited to attend DiscoverEU meetups at various locations across Europe over the summer.
Tutti i partecipanti sono invitati a prendere parte ai meetup di DiscoverEU, che durante l’estate si svolgeranno in varie località europee.

Meetups deal with topics such as a sustainable green Europe -the DiscoverEU theme for 2020.
I meetup vertono su argomenti come l’Europa verde sostenibile, la tematica di DiscoverEU per il 2020.

Other activities include volunteering opportunities and the development of a green itinerary for the young travellers.
Altre attività comprendono le opportunità di volontariato e lo sviluppo di un itinerario verde per i giovani viaggiatori.

Background
Contesto

The Commission launched DiscoverEU in June 2018 following a proposal from the European Parliament.
La Commissione ha lanciato DiscoverEU nel giugno 2018, a seguito di una proposta del Parlamento europeo.

The first three application rounds have given around 50,000 young people the opportunity to travel around Europe.
Le prime tre tornate di candidature hanno offerto a circa 50.000 giovani l’opportunità di viaggiare in tutta Europa.

For 2020, the European Parliament has earmarked €25 million for DiscoverEU.
Per il 2020 il Parlamento europeo ha destinato 25 milioni di € a DiscoverEU.

The next application round and further updates will be announced by the Commission on the European Youth Portal in due course.
La prossima tornata di candidature e gli ulteriori aggiornamenti saranno annunciati dalla Commissione a tempo debito sul Portale europeo per i giovani.

Given the great interest generated by DiscoverEU, the Commission continuously works to improve the initiative, based on feedback from travellers and key stakeholders.
Dato il grande interesse suscitato da DiscoverEU, la Commissione si adopera costantemente per migliorare l’iniziativa, basandosi sui riscontri forniti dai viaggiatori e dai principali portatori di interessi.

So far, participants in the first rounds report DiscoverEU as a valuable and inclusive learning experience, contributing to civic engagement, personal growth and skills development.
Finora i partecipanti alle prime tornate descrivono DiscoverEU come un’esperienza di apprendimento valida e inclusiva, che apporta un contributo all’impegno civico, alla crescita personale e allo sviluppo di competenze.

Travelling empowers young people and helps develop key competences such as language skills and inter-cultural awareness and sensitivity.
Viaggiare responsabilizza i giovani e li aiuta a sviluppare competenze chiave come le abilità linguistiche, la consapevolezza e la sensibilità interculturali.

Resilience, organisation skills and problem-solving also prove an asset.
Anche la resilienza, le competenze organizzative e la capacità di risolvere i problemi rappresentano punti di forza.

Furthermore, two-thirds of participants said that they would not have been able to finance their travel pass without DiscoverEU.
Inoltre due terzi dei partecipanti hanno dichiarato che, senza DiscoverEU, non sarebbero stati in grado di finanziare il loro viaggio.

For some participants, it was the first time they travelled on their own without their parents or guardians.
Alcuni di essi viaggiavano per la prima volta da soli, senza genitori o tutori.

In May 2018, the Commission proposed to include DiscoverEU as an integral part of the future Erasmus programme for 2021-2027.
Nel maggio 2018 la Commissione ha proposto di inglobare DiscoverEU, quale parte integrante, nel futuro programma Erasmus per il periodo 2021-2027.

Subject to agreement by the European Parliament and the Council, this would allow hundreds of thousands more 18 year-olds to benefit from the initiative over those seven years.
Fermo restando il consenso del Parlamento europeo e del Consiglio, ciò consentirebbe ad ulteriori centinaia di migliaia di diciottenni di beneficiare dell’iniziativa anche oltre detto periodo di sette anni.

For more information
Per ulteriori informazioni

Q&A
FAQ

Factsheet
Scheda informativa

Further information is available on the European Youth Portal, on the European Youth Facebook page as well as on the European Youth Twitter and Instagram accounts.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul Portale europeo per i giovani, sulla pagina Facebook del portale europeo per i giovani e sugli account Twitter e Instagram del Portale.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.