Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 13 gennaio 2020
Water innovation:Technological solutions for ensuring Europe’s present and future water security
Innovazione idrica: soluzioni tecnologiche per garantire la sicurezza idrica presente e futura dell’Europa
Water is the essence of life and its abundance is a crucial ingredient in a healthy environment.
L’acqua è l’essenza della vita e la sua abbondanza è un ingrediente fondamentale in un ambiente sano.
With climate change threatening water resources across the globe, maintaining a stable supply of water for both human consumption and the ecosystem as a whole is a major concern;
Poiché i cambiamenti climatici minacciano le risorse idriche in tutto il mondo, il mantenimento di un approvvigionamento idrico stabile sia per il consumo umano sia per l’ecosistema nel suo complesso è una preoccupazione importante;
and thus new technological solutions need to be developed and quickly put into action.
pertanto, occorre sviluppare nuove soluzioni tecnologiche e metterle rapidamente in azione.
This CORDIS Results Pack focuses on 10 EU-funded projects that are doing just that.
Questo CORDIS Results Pack si concentra su 10 progetti finanziati dall’UE che stanno facendo proprio questo.
CLIMATE CHANGE AND ENVIRONMENT
CAMBIAMENTO CLIMATICO E AMBIENTE
FOOD AND NATURAL RESOURCES
ALIMENTI E RISORSE NATURALI
ENERGY
ENERGIA
Water is a precondition for human, animal and plant life as well as an indispensable resource for the economy.
L’acqua è un requisito necessario per la vita umana, animale e vegetale, nonché una risorsa indispensabile per l’economia.
Water also plays a fundamental role in the climate regulation cycle.
Inoltre, l’acqua svolge un ruolo essenziale nel ciclo di regolazione del clima.
>>> However, with the threat of ever-hotter and drier summers due to climate change, there are genuinely growing fears over how sustainable the water supply is and how easily it can be replenished.
Tuttavia, con la minaccia di estati sempre più calde e più secche a causa dei cambiamenti climatici, vi sono timori crescenti e fondati riguardo alla sostenibilità dell’approvvigionamento idrico e alla facilità della sua ricostituzione.
Whilst scarcity is a problem in some areas, climate change can also cause floods that can heavily damage the urban and rural environment.
Mentre in alcune aree la scarsità rappresenta un problema, i cambiamenti climatici possono anche causare inondazioni in grado di danneggiare pesantemente l’ambiente urbano e rurale.
Coordinated EU action
Azione coordinata dell’UE
The European institutions are committed to ensuring Europe’s future water security.
Le istituzioni europee si impegnano a garantire la sicurezza idrica futura dell’Europa.
This is a challenge that truly transcends national borders and cannot be solved by one country alone.
Si tratta di una sfida che trascende davvero le frontiere nazionali e che non può essere risolta da un paese da solo.
Thus, a coordinated effort is necessary to guarantee effective protection of the EU’s water sources.
Pertanto, è necessario un impegno coordinato per garantire la protezione efficace delle fonti d’acqua dell’UE.
From a legislative perspective, the keystone of the EU’s water protection policy is the EU Water Framework Directive, which committed all Member States to protecting and enhancing freshwater resources with the aim of achieving a good status for EU waters.
Da un punto di vista legislativo, la chiave di volta della politica di protezione delle acque dell’UE è la direttiva quadro sulle acque, che impegna tutti gli Stati membri a proteggere e migliorare le risorse di acqua dolce al fine di ottenere un buono stato per le acque dell’UE.
Its scope extends beyond lakes, rivers and groundwater to transitional and coastal waters.
Il suo scopo si estende oltre i laghi, i fiumi e le falde freatiche fino alle acque di transizione e costiere.
The main tools for implementing the Directive are the River Basin Management Plans (RBMPs) and the Programmes of Measures, which are prepared in six-year cycles.
Gli strumenti principali per l’attuazione della direttiva sono i piani di gestione dei bacini idrografici e i programmi di misure, preparati in cicli di sei anni.
The EU’s water legislation underwent evaluation in 2019.
La legislazione dell’UE in materia di acqua è stata sottoposta a valutazione nel 2019:
An evaluation for the Water Framework Directive, its associated directives and the Floods Directive, and one for the Urban Waste Water Treatment Directive were completed.
sono state portate a termine una valutazione della direttiva quadro sulle acque, delle direttive associate e della direttiva sulle alluvioni e una della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane.
Research and innovation supports the implementation of the directives.
La ricerca e l’innovazione sostengono l’attuazione delle direttive.
Spurring water innovation through technological progress
Incentivare l’innovazione idrica attraverso il progresso tecnologico
However, political action, whilst extremely important, is not enough.
L’azione politica, sebbene estremamente importante, non è tuttavia sufficiente.
Europe must look towards innovation to develop new and pioneering methods to ensure its water security and an adequate supply for all.
L’Europa deve guardare all’innovazione per sviluppare metodi nuovi e pionieristici per garantire la sua sicurezza idrica e un approvvigionamento adeguato per tutti.
This Results Pack covers 10 such EU-funded projects, with each project contributing far-reaching solutions and innovative ideas.
Questo Results Pack riguarda 10 progetti finanziati dall’UE, ciascuno dei quali fornisce soluzioni di vasta portata e idee innovative.
One significant area covered by several of the featured projects (specifically the ECWRTI, iMETland, REMEB and POWERSTEP projects) is innovation in waste water treatment processes.
Un settore significativo in cui hanno operato vari progetti presentati (nello specifico i progetti ECWRTI, iMETland, REMEB e POWERSTEP) è l’innovazione dei processi di trattamento delle acque reflue.
The projects focus on improving waste water treatment to enable recycling and reuse of water in both industry and agriculture, reduce the operational and energy cost, and increase energy production of waste water treatment plants.
I progetti si concentrano sul miglioramento del trattamento delle acque reflue per consentire il riciclaggio e il riutilizzo dell’acqua sia nell’industria che nell’agricoltura, ridurre i costi operativi ed energetici e aumentare la produzione di energia degli impianti di trattamento delle acque reflue.
Other projects, such as MOSES and MASLOWATEN, have focused their attention on better irrigation in the agricultural sector, with more water and greater energy efficiency.
Altri progetti, quali MOSES e MASLOWATEN, hanno concentrato la loro attenzione su una migliore e più consistente efficienza idrica e su un’irrigazione efficiente dal punto di vista energetico nel settore agricolo.
The CENTAUR project has been at the centre of efforts to reduce the risks and consequences of urban flooding.
Il progetto CENTAUR è stato al centro degli sforzi per ridurre i rischi e le conseguenze delle inondazioni urbane.
The CYTO-WATER project developed a platform for rapid detection of microorganisms in industrial and environmental waters.
Il progetto CYTO-WATER ha sviluppato una piattaforma per il rilevamento rapido dei microrganismi nelle acque industriali e ambientali.
Finally, SUBSOL brings new coastal subsurface water solutions to the market and REGROUND has been working to bring forward a novel water nano-geotechnology for the immobilisation of toxic metals in groundwater aquifers, drinking water wells and river bank filtration sites.
Infine, SUBSOL porta sul mercato nuove soluzioni per le acque sotterranee costiere, mentre REGROUND ha lavorato per portare avanti una nano-geotecnologia idrica innovativa per l’immobilizzazione dei metalli tossici nelle falde acquifere sotterranee, nei pozzi di acqua potabile e nei siti di filtrazione delle rive dei fiumi.
These projects are supporting the reduction of water stress and pollution, improving water efficiency and reducing greenhouse gas emissions (GHG) in the water sector, and promoting water and resource reuse.
Questi progetti sostengono la riduzione dello stress idrico e dell’inquinamento, migliorano l’efficienza idrica, riducono le emissioni di gas serra (GES) nel settore idrico e promuovono il riutilizzo dell’acqua e delle risorse.
Their objectives are also much in line with the strategy and priorities put forward by the new European Commission President, Ursula von der Leyen, for the European Green Deal, the New Circular Economy Action Plan and the zero pollution ambition.
Inoltre, i loro obiettivi sono pienamente in linea con la strategia e le priorità proposte dalla nuova presidentessa della Commissione europea, Ursula von der Leyen, per il Green Deal europeo, il nuovo piano d’azione per l’economia circolare e l’ambizione dell’«inquinamento zero».
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.