Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 20 dicembre 2019
Construction skills: Equipping building professionals with new skills to achieve European energy targets
Competenze nel settore edilizio: dotare i professionisti dell’edilizia di nuove capacità per raggiungere gli obiettivi energetici europei
Through its BUILD UP Skills initiative, the EU aims to equip the next generation of construction sector workers – from on-site workers to design professionals and senior management – with the skills and knowledge needed to ensure building and renovation projects meet stringent energy-efficiency requirements.
Tramite l’iniziativa BUILD UP Skills, l’Unione europea intende conferire alla prossima generazione di lavoratori del settore edilizio un bagaglio di competenze e conoscenze indispensabili per assicurare che i futuri progetti di costruzione e restauro soddisfino rigorosi criteri di efficienza energetica. L’iniziativa si rivolge a operai di cantiere, professionisti della progettazione, dirigenti e tutti gli altri lavoratori del settore.
This updated CORDIS Results Pack presents EU-funded projects that have designed and implemented impressive upskilling programmes to turn this ambition into a viable reality across Europe.
Questo CORDIS Results Pack aggiornato presenta progetti finanziati dall’UE incentrati sull’ideazione e implementazione di programmi di sviluppo delle competenze capaci di tramutare tale ambizione in una realtà sostenibile in tutta Europa.
Climate Change and Environment
Cambiamento climatico e Ambiente
Society
Società
Energy
Energia
The building sector offers a large untapped potential for cost-effective energy savings.
Il settore edilizio offre un ampio potenziale inutilizzato per la realizzazione di risparmi energetici.
Nearly zero-energy building (NZEB) standards become a mandatory requirement in Europe as from 2020.
Gli standard per gli immobili a energia quasi zero (NZEB, Nearly Zero-Energy Building) si apprestano a diventare un requisito obbligatorio in tutta Europa a partire dal 2020.
The most challenging aspect of reducing energy use in the building sector lies in increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation, since the current rate of renovation is only 1.2 % per year.
L’aspetto più difficoltoso della riduzione del consumo energetico nel settore edilizio consiste nell’incremento del numero, della qualità e dell’efficacia dei progetti di restauro, poiché il tasso annuo attuale equivale solo all’1,2 %.
One significant barrier that hampers the development of NZEBs and effective renovations is the lack of adequate construction skills.
Un notevole ostacolo che impedisce lo sviluppo di NZEB e l’esecuzione di restauri efficaci è la mancanza di competenze adeguate.
Improving the skills of middle- and senior-level building professionals as well as the various trade professionals in the area of sustainable energy-efficient construction is therefore of key importance.
Pertanto, migliorare le competenze dei professionisti di grado intermedio e direttivo, ma anche di coloro che operano nel campo dell’edilizia sostenibile ed efficiente sul piano energetico, assume un’importanza fondamentale.
>>> Showcasing the BUILD UP Skills initiative
Esporre l’iniziativa «BUILD UP Skills»
Against this background, the EU launched the BUILD UP Skills initiative in 2011.
In tale contesto, l’UE ha lanciato nel 2011 l’iniziativa BUILD UP Skills.
It aimed to increase the number of qualified trade professionals by developing national qualification platforms and roadmaps, and providing training in the field of energy efficiency and renewable energy in buildings.
L’obiettivo del progetto era accrescere il numero di professionisti qualificati all’interno del settore mediante l’introduzione di piattaforme di certificazione e piani d’azione a livello nazionale, offrendo formazione nelle aree dell’efficienza energetica e dell’energia rinnovabile.
The scope of the initiative has been expanded to other building professionals under Horizon 2020, with projects developing multi-country qualification and training schemes.
L’ambito dell’iniziativa è stato successivamente ampliato ad altri professionisti delle costruzioni con Orizzonte 2020, attraverso progetti incentrati sullo sviluppo di programmi di certificazione e formazione internazionali.
Upskilling towards energy efficiency and sustainable energy should be done throughout the entire value chain of the buildings sector (including designers, architects, engineers, building managers, technicians, installers, workers and apprentices).
Il potenziamento delle competenze orientate all’efficienza energetica e all’energia sostenibile deve interessare l’intera catena del valore del settore edilizio (ossia progettisti, architetti, ingegneri, responsabili edili, tecnici, installatori, lavoratori, e apprendisti).
All of these professions also need to be aware of new and upcoming challenges relating to nearly zero-energy buildings.
È inoltre necessario che tutte queste professioni acquisiscano consapevolezza in merito alle future sfide legate agli edifici a energia quasi zero.
These include new materials and products, the integration of renewable energy sources, new systems or processes, such as standardisation and common voluntary certification of buildings, and the use of building information modelling (BIM) tools.
Queste includono nuovi materiali e prodotti, l’integrazione di fonti di energie rinnovabili, nuovi sistemi o processi (come la normalizzazione e la certificazione volontaria comune degli immobili) e l’impiego di strumenti di Building Information Modelling (BIM).
Upgrading or setting up large-scale qualification and training schemes in these areas goes hand-in-hand with initiatives that increase the demand for skilled building professionals, creating new job opportunities and boosting Europe’s economic competitiveness.
L’ammodernamento o l’introduzione di programmi di certificazione e formazione su larga scala in tali aree si accompagna a iniziative tese ad accrescere la domanda di professionisti edili qualificati, creando nuove opportunità di impiego e potenziando la competitività a livello economico dell’Europa.
An updated and expanded Results Pack
Un Results Pack aggiornato e ampliato
This Results Pack focuses on 11 EU-funded projects based across Europe that have driven forward the BUILD UP Skills initiative.
Questo Results Pack si propone di approfondire undici progetti finanziati dall’UE e avviati in vari stati dell’Unione, alimentando lo sviluppo dell’iniziativa BUILD UP Skills.
The BUStoB project has been working in the Netherlands to provide construction workers with the training they need to meet the challenges posed by new energy-efficiency regulations.
Il progetto BUStoB è stato lanciato nei Paesi Bassi per fornire ai lavoratori dell’edilizia la formazione di cui hanno bisogno per vincere le sfide introdotte dalle nuove normative in materia di efficienza energetica.
The Train-to-NZEB project has established world-class energy efficiency facilities and innovative teaching programmes in five Central and Eastern European countries.
Il progetto Train-to-NZEB ha istituito risorse per l’efficienza energetica di altissimo livello, oltre a innovativi programmi di formazione in cinque paesi dell’Europa centrale e orientale.
This work continues under the Fit-to-nZEB project that extended the network of training centres to Croatia, Greece and Italy, where the focus is on energy-efficient building renovation.
Questo lavoro continua nell’ambito del progetto Fit-to-nZEB, che ha esteso la rete di centri di formazione a Croazia, Grecia e Italia, dove l’attenzione si concentra sulla ristrutturazione di edifici ad alta efficienza energetica.
Meanwhile, the ingREeS project, based in Austria, the Czech Republic and Slovakia, addressed the skill and knowledge needs of middle- and senior-level construction professionals.
Nel frattempo, il progetto ingREeS, avviato in Austria, Repubblica ceca e Slovacchia, ha perseguito il fine di soddisfare le esigenze di formazione dei professionisti di grado intermedio e direttivo del settore edilizio.
Then we have the PROF-TRAC and MEnS projects that worked closely together to provide accredited train-the-trainers programmes, training materials and a centralised platform to allow for the development of the skills that professionals need to create and operate more energy-efficient buildings.
Poi abbiamo i progetti PROF/TRAC e MEnS, che sono stati lanciati congiuntamente per erogare programmi di formazione dei formatori accreditati, accanto a materiali di formazione e a una piattaforma centralizzata per consentire lo sviluppo di competenze di cui i professionisti hanno bisogno per la realizzazione e la gestione di edifici più efficienti dal punto di vista energetico.
Of the six new projects added to this updated edition of the Pack, several of them, such as the BIMplement, BIMcert, BIMEET and Net-UBIEP projects, have been training building professionals on how to use and implement building information modelling (BIM).
Dei sei nuovi progetti aggiunti a questa edizione aggiornata del Pack, molti di essi, quali BIMplement, BIMcert, BIMEET e Net-UBIEP, formano i professionisti del settore dell’edilizia su come utilizzare e attuare la modellizzazione delle informazioni di costruzione (BIM).
Finally, the newly featured CEN-CE project has developed a qualification and training scheme for heating and air conditioning professionals to ensure they comply with new CEN standards on the energy performance of buildings published in 2017.
Infine, il nuovo progetto CEN-CE ha sviluppato un programma di qualificazione e formazione per i professionisti del riscaldamento e del condizionamento dell’aria per garantire che rispettino il nuovo standard CEN sulla prestazione energetica degli edifici pubblicato nel 2017.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.