Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:  30-01-2020

EU helps tackle air pollution in Kosovo with €76.4 million
Contributo UE di 76,4 milioni di € per disinquinare l’aria in Kosovo

As part of his first visit to Kosovo, High Representative/Vice-President Josep Borrell will launch today a major EU-financed project to improve the environmental performance of the “Kosovo B” thermal power plant, Kosovo’s largest electricity generator.
Nell’ambito della sua prima visita in Kosovo, l”Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell inaugurerà oggi un grande progetto finanziato dall’UE inteso a migliorare le prestazioni ambientali della centrale termoelettrica Kosovo B, il maggiore.

The project will significantly lower emissions, contribute to reliable and clean energy supply and improve the health and well-being of the population.
Il progetto ridurrà notevolmente le emissioni, contribuirà a fornire energia sicura e pulita e migliorerà la salute e il benessere della popolazione;

More specifically, this project will reduce air pollution in Kosovo, lowering the emission of harmful dust by 35 times and nitrogen oxides by 4 times, bringing it in line with EU standards.
più nello specifico, ridurrà l’inquinamento atmosferico in Kosovo portando le emissioni di polveri nocive e di ossidi di azoto a livelli rispettivamente 35 e 4 volte inferiori agli attuali, allineandoli agli standard dell’UE.

High Representative/Vice-President Josep Borrell commented:
L’alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha così commentato:

“Air pollution is one of the most acute environmental problems affecting the Western Balkans, including Kosovo.
“L’inquinamento atmosferico è uno dei problemi ambientali più gravi non solo in Kosovo ma in tutti i Balcani occidentali.

With this investment, the EU is providing a concrete contribution to improve the environment in Kosovo and the region, as well as to improve the health and well-being of people.
Grazie a questo investimento l’UE dà un contributo concreto al risanamento dell’ambiente in questo paese e nella regione concorrendo così a migliorare la salute e il benessere della popolazione.

The European Green Deal is a deal for all of us in Europe, Kosovo included.
” Il Green Deal europeo andrà a beneficio dell’Europa tutta, anche del Kosovo;

With this project, we want to take a first step in this direction.
e con il progetto oggi al varo vogliamo compiere un primo passo in questa direzione.

>>>  We hope and expect that our determination will be matched by that of Kosovo’s policy makers.”
Ci auguriamo e ci aspettiamo che i responsabili politici del Kosovo siano mossi dalla nostra stessa determinazione.”

€76.4 million in EU funding will be provided for filters on the Kosovo B power plant, through the Commission’s Instrument for Pre-Accession (IPA).
Il finanziamento di 76,4 milioni di € attinti dallo strumento di assistenza preadesione della Commissione saranno destinati alla dotazione di filtri della centrale elettrica Kosovo B.

The EU has been supporting and will continue, as part of the Green Deal ambition, to support a number of actions to improve the environment, to increase energy efficiency measures and to make greater use of clean energy and renewables.
L’Unione già sostiene e, per concretare l’ambizione che informa il Green Deal, continuerà a sostenere una serie di azioni volte a migliorare l’ambiente, aumentare le misure di efficienza energetica e diffondere l’uso dell’energia pulita e delle rinnovabili.

Background
Contesto

Kosovo has inherited a large number of environmental problems, accumulated over decades of uncontrolled use of natural and mineral resources, industrial production coupled with very high levels of pollution.
Il Kosovo ha ereditato molti problemi ambientali, accumulatisi nel corso dei decenni in cui è stato fatto un uso incontrollato delle risorse naturali e minerali e in cui la produzione industriale è andata di pari passo ad altissimi livelli di inquinamento;

The overall environmental situation in Kosovo has worsened over the past years, with increased constructions, traffic and industrial pollution including the pollution from power plants and household heating during the winter.
la situazione è peggiorata negli ultimi anni con l’aumento dell’ambiente edificato, del traffico e dell’inquinamento industriale, compreso l’inquinamento provocato dalle centrali elettriche e dal riscaldamento delle case durante l’inverno.

The thermal power plant Kosovo B is the largest electricity generator in Kosovo with a total installed capacity of 678 MWe.
Con una capacità installata totale di 678 MWe, la centrale termoelettrica Kosovo B è il principale impianto di produzione di energia elettrica del paese.

An EU­-financed feasibility study concluded that in both generation units of Kosovo B, the dust and NOx emissions are far exceeding the Industrial Emission Directive (IED) limit values.
Uno studio di fattibilità finanziato dall’UE­ ha stabilito che in entrambe le unità di generazione della centrale le emissioni di polveri e NOx superano abbondantemente i valori limite della direttiva sulle emissioni industriali;

The project launched today aims at reducing the environmental impact of Kosovo B by reducing dust emissions from 300-700 mg/Nm³ down to 20 mg/Nm³ (35 times less) and NOx emissions from 700-850 mg/Nm³ down to 200 mg/Nm³ (4 times less), in line with the Directive on Large Combustion Plants (2001/80/EC) and Industrial Emission Directive (2010/75/EU).
Il progetto inaugurato oggi ha lo scopo di ridurre l’impatto ambientale di Kosovo B riducendo di 35 volte le emissioni di polveri, dagli attuali 300-700 mg/Nm³ a 20 mg/Nm³, e di 4 volte le emissioni di NOx, da 700-850 mg/Nm³ a 200 mg/Nm³, in linea con la direttiva sui grandi impianti di combustione (2001/80/CE) e la direttiva sulle emissioni industriali (2010/75/UE).

Following a tender procedure, the EU Office in Kosovo signed on 28 November 2019 a works contract with a consortium of European companies.
In seguito a una gara d’appalto, il 28 novembre 2019 l’ufficio dell’UE in Kosovo ha firmato un contratto di lavori con un consorzio di imprese europee.

The works should be completed within three years.
La durata prevista dei lavori è di tre anni.

For More Information
Per ulteriori informazioni

EU office in Kosovo
Ufficio UE in Kosovo

EU cooperation with Kosovo
Cooperazione dell’UE con il Kosovo

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.