Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 04-02-2020
European Commission and European Investment Fund launch €75 million BlueInvest Fund
La Commissione europea e il Fondo europeo per gli investimenti varano il fondo BlueInvest, con una dotazione di 75 milioni di €.
The European Commission is partnering with the European Investment Fund, part of the European Investment Bank Group (EIB), to launch the BlueInvest Fund today.
La Commissione europea, in collaborazione con il Fondo europeo per gli investimenti, parte del Gruppo Banca europea per gli investimenti (BEI), ha varato oggi il fondo BlueInvest.
During the BlueInvest Day conference in Brussels, EIB Vice-President Emma Navarro and Virginijus Sinkevicius, Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries,launched a €75 million equity investment fund for the blue economy.
Nel corso della conferenza BlueInvest Day a Bruxelles, Emma Navarro, vicepresidente della BEI, e Virginijus Sinkevicius, Commissario per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, hanno creato un fondo di investimento a sostegno dell’economia blu con una dotazione di 75 milioni di €.
The BlueInvest Fund will be managed by the European Investment Fund and will provide financing to underlying equity funds that strategically target and support the innovative blue economy.
Il fondo BlueInvest sarà gestito dal Fondo europeo per gli investimenti e finanzierà fondi sottostanti che si rivolgono strategicamente all’innovativa economia blu e la sostengono.
This sector can play an important role in the transformation to a carbon-neutral economy by 2050, an ambition announced in the European Green Deal.
Il settore può svolgere un ruolo importante nella transizione verso un’economia neutra in termini di emissioni di carbonio entro il 2050, una delle ambizioni annunciate nel Green Deal europeo.
The new programme is backed by the European Fund for Strategic Investments, the financial pillar of the Investment Plan for Europe.
Il nuovo programma è sostenuto dal Fondo europeo per gli investimenti strategici, pilastro finanziario del piano di investimenti per l’Europa.
The blue economy includes economic activities related to oceans, seas and coasts.
L’economia blu prevede attività legate a oceani, mari e coste;
It ranges from companies in the marine environment to land-based businesses producing goods or services that contribute to the maritime economy.
e comprende tutte le imprese operanti nella produzione di beni e servizi che contribuiscono all’economia marittima, attive in mare e a terra.
The blue economy harbours many promising early-stage ventures and companies – often emanating from EU-funded R&D programmes.
Nell’economia blu rientrano molte iniziative e imprese promettenti in fase iniziale, nate spesso da programmi di ricerca e sviluppo finanziati dall’Unione europea.
These companies develop solutions for renewable energy, sustainable seafood, blue biotechnology, maritime IT and much more.
Queste sviluppano soluzioni per le energie rinnovabili, i prodotti ittici sostenibili, le biotecnologie blu, i sistemi informatici marittimi e molto altro ancora.
The new fund is complemented by the European Commission’s BlueInvest platform, which supports investment readiness and access to finance for early-stage businesses, SMEs and scale-ups.
Il fondo del nuovo programma è completato dalla piattaforma BlueInvest della Commissione europea che stimola la propensione agli investimenti e l’accesso ai finanziamenti per le imprese, le PMI e le scale-up in fase iniziale.
Through the European Maritime and Fisheries Fund, the Commission also funds an additional €40 million grant scheme, to help blue economy SMEs with developing and bringing to market new innovative and sustainable products, technologies and services.
Attraverso il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, la Commissione finanzia inoltre un regime supplementare di sovvenzioni di 40 milioni di € per sostenere le PMI dell’economia blu a sviluppare e commercializzare prodotti, tecnologie e servizi nuovi, innovativi e sostenibili.
>>> Virginijus Sinkevicius, European Commissioner for Environment, Oceans & Fisheries, said:
Virginijus Sinkevicius, Commissario europeo per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:
“Oceans are the first in line to be hit by climate change, but they also hold many solutions to tackle climate emergency in every single marine industry, from fisheries and aquaculture, to offshore wind, wave and tidal energy, blue biotechnology and many other innovation-related fields.
“Se gli oceani sono tra i più colpiti dai cambiamenti climatici, essi offrono anche molte soluzioni in ogni singolo settore marino – dalla pesca e acquacoltura, all’energia eolica offshore, del moto ondoso e mareomotrice, alle biotecnologie blu e a molti altri settori legati all’innovazione – che consentono di rispondere all’emergenza climatica.
A €75 million equity investment fund is a tool to unlock the potential the blue economy holds both in contributing to the European Green Deal and ensuring economic growth of European SMEs developing innovative and sustainable products and services.”
Il fondo di investimenti di 75 milioni di € serve a sbloccare il potenziale dell’economia blu per contribuire al Green Deal europeo e provvedere alla crescita economica delle PMI europee che sviluppano prodotti e servizi innovativi e sostenibili.”
EIB Vice-President, Emma Navarro, responsible for the Blue Economy, said
Emma Navarro, vicepresidente della BEI, responsabile per l’economia blu, ha affermato:
“Oceans are vital for life on Earth. But oceans are under threat and need to be protected.
“Gli oceani sono indispensabili per la vita sulla Terra, eppure sono in pericolo e occorre proteggerli.
This is why we are developing innovative financing solutions to support the Blue economy.
È per questo che stiamo sviluppando soluzioni innovative di finanziamento a sostegno dell’economia blu;
Solutions that allow us to provide financing for protecting the oceans and to turn the seas into a sustainable economic resource.
che ci consentano di stanziare finanziamenti per proteggere gli oceani e trasformare le superfici marine in una risorsa economica sostenibile.
The BlueInvest fund that we are launching today will give an important contribution to mobilize private investments to this sector and to get critical projects off the ground.
Il fondo BlueInvest che avviamo oggi darà un contributo importante per mobilitare investimenti privati in questo settore e far decollare progetti essenziali.
It marks another important partnership between the EIF and the European Commission.”
Questa iniziativa rappresenta un altro partenariato fondamentale tra il Fondo europeo per gli investimenti e la Commissione europea.”
” EIF Chief Executive, Alain Godard, said:
Alain Godard, amministratore unico del Fondo europeo per gli investimenti, ha aggiunto:
“The oceans provide huge potential for economic growth, but this growth needs to be sustainable.
“Gli oceani offrono un potenziale enorme di crescita economica che deve però essere sostenibile.
The investments in the Blue Economy sector we signed today show how public funds in the EU can be deployed to attract private investment and catalyse the development of this sector.
Gli investimenti nel settore dell’economia blu che abbiamo sottoscritto oggi mostrano come i finanziamenti pubblici dell’UE possano essere impiegati per attirare gli investimenti privati e catalizzare lo sviluppo in questo settore.
I am delighted that we can now launch the BlueInvest fund which combined with additional private capital will help to drive Europe’s Blue Economy agenda.”
Sono lieto che possiamo varare oggi il fondo BlueInvest che, insieme agli ulteriori capitali privati, contribuirà a portare avanti il programma europeo di economia blu.”
Background
Contesto
BlueInvest is a European Commission initiative that aims to improve access to finance and investment readiness for start-ups, early-stage businesses and SMEs active in the Blue Economy.
BlueInvest è un’iniziativa della Commissione europea che si prefigge di migliorare l’accesso ai finanziamenti e la predisposizione agli investimenti per le start-up, le imprese e le PMI in fase iniziale attive nell’economia blu.
Its features include an online community, investment readiness assistance for companies, investor engagement, events, an academy and a projects pipeline.
L’iniziativa prevede una comunità online, l’assistenza alle imprese per stimolarne la propensione agli investimenti, l’impegno degli investitori, eventi, un’accademia e la preparazione di vari progetti.
More information here.
Maggiori informazioni sono disponibili qui.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
La Banca europea per gli investimenti (BEI) è l’istituto dell’Unione europea, di proprietà degli Stati membri, che eroga prestiti a lungo termine;
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
mette a disposizione risorse finanziarie per investimenti solidi sul lungo periodo allo scopo di contribuire al conseguimento degli obiettivi delle politiche dell’UE.
The EIF is part of the European Investment Bank Group.
Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) fa parte del Gruppo Banca europea per gli investimenti.
Its central mission is to support Europe’s micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
La sua missione fondamentale è sostenere le microimprese e le piccole e medie imprese europee, facilitandone l’accesso ai finanziamenti.
EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Il FEI elabora e sviluppa strumenti di capitale di rischio e di capitale di crescita, strumenti di garanzia e di microfinanza destinati specificamente a questo segmento di mercato.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
In questo ruolo il FEI promuove gli obiettivi dell’UE a sostegno dell’innovazione, della ricerca e dello sviluppo, dell’imprenditorialità, della crescita e dell’occupazione.
The Investment Plan for Europe focuses on boosting investment to generate jobs and growth by making smarter use of financial resources, removing obstacles to investment, and providing visibility and technical assistance to investment projects.
Il Piano di investimenti per l’Europa intende stimolare gli investimenti per creare crescita e occupazione facendo un uso più intelligente delle risorse finanziarie, eliminando gli ostacoli agli investimenti e offrendo visibilità e assistenza tecnica ai progetti di investimento.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.