Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-02-2020
Cohesion Policy: involving citizens to ensure better results
Politica di coesione: coinvolgere i cittadini per garantire risultati migliori
The Commission decided to launch two new pilot actions to involve citizens more when rolling out cohesion projects on the ground.
La Commissione ha deciso di avviare due nuove azioni pilota per coinvolgere maggiormente i cittadini nell’attuazione sul campo dei progetti di coesione.
The aim is to support active involvement of citizens and civil society organisations in the way the EU funds are planned, invested and monitored, to ultimately ensure better results.
L’obiettivo è quello di favorire la partecipazione attiva dei cittadini e delle organizzazioni della società civile alle modalità di pianificazione, investimento e monitoraggio dei fondi dell’UE per garantire, in definitiva, il conseguimento di risultati migliori.
Under these pilot actions, managing authorities of the Cohesion funds and civil society organisations will receive expert advice and support to develop the necessary knowledge and skills for rolling out the cohesion projects.
Nel quadro di tali azioni pilota le autorità di gestione dei fondi di coesione e le organizzazioni della società civile riceveranno consulenza e sostegno da parte di esperti per sviluppare le conoscenze e le competenze necessarie all’attuazione dei progetti di coesione.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said:
Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato:
“Cohesion Policy is on the frontline of the challenges European citizens face today, from climate to innovation, from social inclusion and skills to connectivity.
“La politica di coesione è in prima linea nel gestire le sfide cui i cittadini europei sono attualmente confrontati, che spaziano dal clima all’innovazione, senza dimenticare l’inclusione sociale, le competenze e la connettività.
Therefore, it is important for them to have a bigger say in the way this policy delivers.
È quindi importante che i cittadini possano dire la loro sul modo in cui tale politica consegue i propri obiettivi.
Both public authorities and civil society organisations will reap the benefits of more authentic citizens’ participation.”
Una partecipazione più autentica dei cittadini andrà a vantaggio sia delle autorità pubbliche sia delle organizzazioni della società civile.”
Under the first pilot action, authorities managing EU funds will receive top class expertise from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and tailored assistance in setting up new initiatives to involve citizens and promote transparency and accountability.
Nell’ambito della prima azione pilota le autorità di gestione dei fondi dell’UE beneficeranno delle eccellenti competenze tecniche fornite dall’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) come pure di un’assistenza su misura per l’organizzazione di nuove iniziative atte a coinvolgere i cittadini e a promuovere trasparenza e responsabilità.
The call for managing authorities who want to participate in this initiative is open as of today and the details are available on the website.
L’invito rivolto alle autorità di gestione che intendono partecipare a questa iniziativa è aperto da oggi e le informazioni dettagliate sono disponibili sul sito web.
>>> Under the second pilot action, the Commission will set aside €250,000 in “grassroots” financing to support innovative ideas and initiatives for promoting citizen engagement coming from smaller and local civil society organisations in particular.
Nell’ambito della seconda azione pilota la Commissione stanzierà 250.000 € per sostenere, mediante finanziamenti a livello locale, nuove idee e iniziative volte a promuovere la partecipazione dei cittadini, in particolare di quelli appartenenti alle organizzazioni minori e locali della società civile.
The goal will be to test new approaches of citizen engagement and stimulate, promote and support citizen engagement in Cohesion Policy for a better implementation of the projects and a stronger sense of ownership of their results among citizens.
Si tratterà di sperimentare nuovi approcci per il coinvolgimento dei cittadini e al contempo di stimolare, promuovere e sostenere il loro impegno nella politica di coesione al fine di migliorare l’attuazione dei progetti e far sì che si sentano maggiormente titolari dei risultati conseguiti.
The call for organisations to submit ideas will be opened in the next weeks.
L’invito alla presentazione di idee rivolto alle organizzazioni sarà pubblicato nelle prossime settimane.
It will take into account feedback from the organisations at the conference on their needs to play an active role on co-creation of policies, participation and monitoring.
e terrà in considerazione il riscontro da esse fornito in occasione della conferenza durante la quale verrà discussa la loro esigenza di svolgere un ruolo attivo in merito all’elaborazione congiunta di politiche, alla partecipazione alle stesse e al relativo monitoraggio.
Next steps
Prossime tappe
The two actions will be carried out for 12 months and their results will be disseminated through a report and a vademecum on the lessons learnt from the different projects as well as tips on how to engage citizens more in Cohesion Policy.
Le due azioni si svolgeranno nel corso di 12 mesi e i risultati saranno divulgati sotto forma di una relazione e di un vademecum sugli insegnamenti appresi dai vari progetti nonché di consigli su come coinvolgere maggiormente i cittadini nella politica di coesione.
The aim is to promote similar initiatives in Cohesion Policy programmes under the next long-term EU budget 2021-2027.
Si intende in tal modo promuovere iniziative analoghe nei programmi della politica di coesione a titolo del prossimo bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027.
Background
Contesto
With more than €350 billion total budget, Cohesion Policy is the EU’s main investment policy and one of its most concrete expressions of solidarity.
Con una dotazione totale di bilancio superiore a 350 miliardi di €, la politica di coesione è la principale politica di investimento dell’UE e una delle sue più concrete espressioni di solidarietà.
Sound institutions and good administrative capacity are key for the success of these investments.
Istituzioni solide e buona capacità amministrativa sono fondamentali per il buon esito degli investimenti.
Citizens have an important role to play in making public authorities more transparent and accountable and in making public investment more efficient and effective.
I cittadini hanno un ruolo importante da svolgere affinché le autorità pubbliche siano più trasparenti e responsabili e gli investimenti pubblici più efficienti ed efficaci.
Against this background, the European Commission is organising a High-Level Conference on the issue of Engaging Citizens for Good Governance in Cohesion Policy on 6 February 2020, in Brussels.
In tale contesto la Commissione europea organizza una conferenza di alto livello, che si terrà il 6 febbraio 2020 a Bruxelles, dal titolo “Coinvolgere i cittadini per una buona governance nella politica di coesione”.
The aim of the Conference is to examine what initiatives under Cohesion Policy have worked to strengthen citizen engagement and to get inspiration for Cohesion Policy from examples of citizen participation in other contexts.
L’obiettivo della conferenza è quello di esaminare quali iniziative nel quadro della politica di coesione abbiano contribuito a rafforzare l’impegno dei cittadini e di trarre ispirazione dagli esempi di partecipazione dei cittadini in altri contesti per applicarli alla politica di coesione.
An open and transparent debate with all involved parties will make it possible to take a users’ perspective on how to bring Cohesion Policy closer to citizens.
Un dibattito aperto e trasparente con tutte le parti interessate consentirà di conoscere il punto di vista degli utenti su come avvicinare maggiormente la politica di coesione ai cittadini.
The conference will take place under the political leadership and with the participation of Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira.
La conferenza si svolgerà sotto la guida politica e con la partecipazione della Commissaria responsabile per la Coesione e le riforme, Elisa Ferreira.
For More Information
Per ulteriori informazioni
High-level conference “Engaging citizens for good governance in Cohesion Policy”
Conferenza di alto livello “Coinvolgere i cittadini per una buona governance nella politica di coesione”
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.