TESTI PARALLELI – L’UE e i donatori internazionali impegnano 1,15 miliardi di € per la ricostruzione post-terremoto in Albania

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17 febbraio 2020

EU and international donors pledge €1.15 billion for reconstruction after the earthquake in Albania
L’UE e i donatori internazionali impegnano 1,15 miliardi di € per la ricostruzione post-terremoto in Albania

About 100 delegations from the European Union, its Member States and partners, including international organisations and civil society gathered in Brussels today at the International Donors’ Conference to mobilise support for Albania after the devastating earthquake of 26 November 2019.
Circa 100 delegazioni dell’Unione europea, dei suoi Stati membri e dei suoi partner – nonché di organizzazioni internazionali e della società civile – si sono riunite oggi a Bruxelles in occasione di una conferenza internazionale dei donatori per mobilitare un sostegno a favore dell’Albania dopo il sisma devastante del 26 novembre 2019.

President of the European Commission Ursula von der Leyen hosting the event said:
La Presidente della Commissione Ursula von der Leyen, che ha ospitato l’evento, ha dichiarato:

“Today the international community stood in solidarity with Albania.
“Oggi la comunità internazionale esprime solidarietà all’Albania.

A third of the overall pledge comes from the European Union and its Member States, including the European Investment Bank.
Un terzo dell’impegno totale proviene dall’Unione europea e dai suoi Stati membri, oltre che dalla Banca europea per gli investimenti.

The whole European Union mobilised for a country that is at the heart of our continent – and that I hope and I am convinced one day will also be part of our Union.
L’intera Unione europea si è mobilitata per un paese che è al centro del nostro continente e che un giorno, come spero e sono convinta, farà anch’esso parte della nostra Unione.

The people of Albania know that they belong in our European family – now more than ever.”
I cittadini albanesi sanno di appartenere alla nostra famiglia europea, oggi più che mai.”

The Conference was opened by President von der Leyen; Albanian Prime Minister Edi Rama, President of the European Council Charles Michel and Croatian Prime Minister Andrej Plenkovic also participated.
Alla conferenza, aperta dalla Presidente von der Leyen, hanno partecipato anche il Primo Ministro albanese Edi Rama, il Presidente del Consiglio europeo Charles Michel e il Primo Ministro croato Andrej Plenkovic.

Out of the €1.15 billion total pledged today, the European Union including the Commission, its Member States and the European Investment Bank announced €400 million for the reconstruction of Albania.
Degli 1,15 miliardi di € totali impegnati oggi, l’Unione europea – in particolare la Commissione, gli Stati membri e la Banca europea per gli investimenti – ha annunciato lo stanziamento di 400 milioni di € per la ricostruzione dell’Albania.

The European Commission has pledged €115 million from the EU budget. This includes a first €15 million grant to reconstruct and rehabilitate key public buildings such as schools, signed today by President von der Leyen and Prime Minister Rama, to allow the rapid start of support on the ground.
La Commissione europea si è impegnata a stanziare, a titolo del bilancio dell’UE, 115 milioni di € che comprendono una sovvenzione iniziale di 15 milioni di € per la ricostruzione e la ristrutturazione di edifici pubblici essenziali come le scuole, firmata in data odierna dalla Presidente von der Leyen e dal Primo Ministro Rama, per consentire di avviare rapidamente il sostegno in loco.

>>>  The Commission is further making a proposal to the Council and Parliament for an additional €100 million in grants from the EU budget this year to support the rehabilitation and reconstruction of public and private buildings as well as the recovery of affected businesses.
La Commissione sta inoltre presentando una proposta al Consiglio e al Parlamento per un importo supplementare di 100 milioni di € sotto forma di sovvenzioni a titolo del bilancio dell’UE di quest’anno, da destinare sia alla ristrutturazione e ricostruzione di edifici pubblici e privati sia alla ripresa delle imprese colpite.

Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi spoke for the EU at the Post-Disaster Needs Assessment presentation and moderated the pledging session and Commissioner for Crisis Management Janez Lenarcic presented the initial emergency response.
Il Commissario per il Vicinato e l’allargamento, Olivér Várhelyi, è intervenuto a nome dell’UE in occasione della presentazione della valutazione delle esigenze post-catastrofe e ha moderato la sessione sugli impegni di finanziamento, mentre il Commissario per la Gestione delle crisi, Janez Lenarcic, ha illustrato la risposta iniziale all’emergenza.

Background
Contesto

On 26 November 2019, a devastating earthquake of 6.3 Richter scale magnitude hit Albania.
Il 26 novembre 2019 un terremoto devastante di magnitudo 6,3 della scala Richter ha colpito l’Albania;

51 people died, more than 900 were injured, about 17,000 temporarily displaced, with the earthquake ultimately affecting more than 200,000 people in 11 municipalities.
provocando 51 morti, più di 900 feriti, circa 17.000 sfollati temporanei e interessando, in ultima analisi, oltre 200.000 persone in 11 comuni.

Thousands of buildings were destroyed and seriously damaged, including public and private infrastructure, homes, schools and health care facilities.
Migliaia di edifici sono stati distrutti o gravemente danneggiati, tra cui infrastrutture pubbliche e private, abitazioni, scuole e strutture di assistenza sanitaria.

Search and rescue teams were immediately deployed to the country following the activation of the European Union Civil Protection Mechanism at the request of the Albanian government after the earthquake.
Dopo il terremoto sono state immediatamente schierate in Albania squadre di ricerca e salvataggio, grazie all’attivazione del meccanismo di protezione civile dell’Unione europea, su richiesta del governo albanese.

As a result, in-kind assistance and structural engineers were sent through the mechanism as well as bilaterally by EU Member States and partners from the region.
Ciò ha consentito l’invio di assistenza in natura e di ingegneri strutturali, sia attraverso tale meccanismo sia a livello bilaterale dagli Stati membri dell’UE e dai partner della regione.

EU Civil Protection Team was in Albania from 27 November to 20 December 2019 and coordinated the international response.
Una squadra di protezione civile dell’UE si è insediata nel paese dal 27 novembre al 20 dicembre 2019 e ha coordinato la risposta internazionale.

The Government of Albania, the European Union, the United Nations and the World Bank jointly prepared a Post-Disaster Needs Assessment report, which was released on 5 February 2020 to mobilise the donor community.
Il governo albanese, l’Unione europea, le Nazioni Unite e la Banca mondiale hanno preparato congiuntamente una valutazione delle esigenze post-catastrofe, pubblicata il 5 febbraio 2020, per mobilitare la comunità dei donatori:

It reveals that the total impact of the disaster in the 11 affected municipalities amounts to over €980 million and nearly €1.08 billion would be needed for recovery across all sectors.
dalla valutazione emerge che l’impatto complessivo della catastrofe negli 11 comuni interessati ammonta a oltre 980 milioni di € e che, per la ripresa di tutti i settori, sarebbero necessari quasi 1,08 miliardi di €.

Most of the damages recorded are in the housing sector, followed by the productive sector (such as business and tourism, agriculture, and cultural heritage) and the education sector.
La maggior parte dei danni riguarda l’edilizia abitativa, seguita dal settore produttivo (imprese e turismo, agricoltura e patrimonio culturale) e da quello dell’istruzione.

To guide the reconstruction of the housing sector, the Government of Albania, the Council of Europe Development Bank the European Investment Bank, the European Commission and the World Bank have endorsed a set of key principles through a Statement of Intent.
Per guidare la ricostruzione nel settore dell’edilizia abitativa, il governo albanese, la Banca di Sviluppo del Consiglio d’Europa, la Banca europea per gli investimenti, la Commissione europea e la Banca mondiale hanno approvato, con una dichiarazione d’intenti, una serie di principi chiave;

These principles provide parameters for financing mechanisms to ensure clear, efficient, participatory and transparent reconstruction, allowing accountability and coordination for the channelled funds and improved construction quality control.
che prevedono parametri per i meccanismi di finanziamento miranti a garantire un’opera di ricostruzione chiara, efficace, partecipativa e trasparente, consentendo nel contempo la rendicontabilità e il coordinamento delle risorse erogate e un miglior controllo qualitativo degli interventi edilizi.

For More Information
Per maggiori informazioni

Deklarata për shtyp në gjuhën shqipe
Deklarata për shtyp në gjuhën shqipe

Website of the International Donors’ Conference “Together for Albania”
Sito internet della conferenza internazionale dei donatori “Insieme per l’Albania”

Statement of Intent at the occasion of the International Donor’s Conference after the earthquake
Dichiarazione d’intenti in occasione della conferenza internazionale dei donatori post-terremoto

Opening speech by President Ursula von der Leyen at the International Donors’ Conference “Together for Albania”
Discorso di apertura della Presidente Ursula von der Leyen alla conferenza internazionale dei donatori “Insieme per l’Albania”

Remarks by President Ursula von der Leyen at the press point with the Prime Minister of Albania Edi Rama
Osservazioni della Presidente Ursula von der Leyen all’incontro stampa con il Primo Ministro albanese Edi Rama

Remarks by Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi
Osservazioni del Commissario per il Vicinato e l’allargamento, Olivér Várhelyi

Remarks by Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarcic
Osservazioni del Commissario per la Gestione delle crisi, Janez Lenarcic

Photos and videos available on EbS
Foto e video sono disponibili su EbS (Europe by Satellite)

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.