TESTI PARALLELI – Plasmare il futuro digitale dell’Europa: la Commissione presenta le strategie per i dati e l’intelligenza artificiale

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19 febbraio 2020

Shaping Europe’s digital future Commission presents strategies for data and Artificial Intelligence
Plasmare il futuro digitale dell’Europa: la Commissione presenta le strategie per i dati e l’intelligenza artificiale

Today, the Commission unveils its ideas and actions for a digital transformation that works for all, reflecting the best of Europe:
La Commissione svela oggi le proprie idee e azioni per una trasformazione digitale al servizio di tutti e che rifletta il meglio dell’Europa:

open, fair, diverse, democratic and confident.
apertura, equità, pluralismo, democrazia e sicurezza.

It presents a European society powered by digital solutions that put people first, opens up new opportunities for businesses, and boosts the development of trustworthy technology to foster an open and democratic society and a vibrant and sustainable economy.
Presenta una società europea alimentata da soluzioni digitali che mettono le persone al primo posto, schiudono nuove opportunità per le imprese e incoraggiano lo sviluppo di tecnologie affidabili per promuovere una società aperta e democratica e un’economia dinamica e sostenibile.

Digital is a key enabler to fighting climate change and achieving the green transition.
Le tecnologie digitali sono un potente alleato nella lotta ai cambiamenti climatici e per il conseguimento della transizione verde.

The European data strategy and the policy options to ensure the human-centric development of Artificial Intelligence (AI) presented today are the first steps towards achieving these goals.
La strategia europea per i dati e le opzioni strategiche volte ad assicurare lo sviluppo antropocentrico dell’intelligenza artificiale (IA) presentate oggi sono i primi passi verso il raggiungimento di tali obiettivi.

The President of the Commission, Ursula von der Leyen, said:
La Presidente della Commissione europea, Ursula von der Leyen, ha dichiarato:

“Today we are presenting our ambition to shape Europe’s digital future.
“Oggi illustriamo la nostra ambizione di plasmare il futuro digitale dell’Europa.

It covers everything from cybersecurity to critical infrastructures, digital education to skills, democracy to media.
La strategia copre tutto: dalla cibersicurezza alle infrastrutture critiche, dall’istruzione digitale alle competenze, dalla democrazia ai media.

I want that digital Europe reflects the best of Europe – open, fair, diverse, democratic, and confident.”
Voglio un’Europa digitale che rifletta il meglio dell’Europa: apertura, equità, pluralismo, democrazia e sicurezza.”

Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, Margrethe Vestager, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per Un’Europa pronta per l’era digitale, ha dichiarato:

“We want every citizen, every employee, every business to stand a fair chance to reap the benefits of digitalisation.
“Vogliamo che tutti i cittadini, tutti i lavoratori e tutte le imprese abbiano pari opportunità di godere dei vantaggi della digitalizzazione.

Whether that means driving more safely or polluting less thanks to connected cars;
Parlo di maggiore sicurezza alla guida o di minore inquinamento grazie alle automobili connesse;

or even saving lives with AI-driven medical imagery that allows doctors to detect diseases earlier than ever before.”
oppure di salvare vite grazie alla diagnostica per immagini alimentata dall’IA, che permette ai medici di riconoscere le malattie più precocemente che mai.”

>>>  Commissioner for Internal Market,Thierry Breton, said:
Il Commissario per il Mercato interno, Thierry Breton, ha dichiarato:

“Our society is generating a huge wave of industrial and public data, which will transform the way we produce, consume and live.
“La nostra società genera volumi enormi di dati industriali e pubblici che trasformeranno il modo in cui produciamo, consumiamo e viviamo.

I want European businesses and our many SMEs to access this data and create value for Europeans – including by developing Artificial Intelligence applications.
Voglio che le imprese europee e le nostre numerosissime PMI abbiano accesso a tali dati e possano creare valore per gli europei, anche sviluppando applicazioni di intelligenza artificiale.

Europe has everything it takes to lead the ‘big data’ race, and preserve its technological sovereignty, industrial leadership and economic competitiveness to the benefit of European consumers.”
L’Europa ha tutto ciò che serve per guidare la corsa ai ‘big data’ e per salvaguardare la propria sovranità tecnologica, la propria leadership industriale e la propria competitività economica a vantaggio dei consumatori europei.”

Europe as a trusted digital leader
L’Europa: un leader digitale su cui poter contare

Digital technologies, if used with purpose, will benefit citizens and businesses in many ways.
Le tecnologie digitali, se usate con criterio, andranno a vantaggio di cittadini e imprese in molti modi.

Over the next five years, the Commission will focus on three key objectives in digital:
Nei prossimi cinque anni la Commissione si concentrerà su tre obiettivi chiave in ambito digitale:

· Technology that works for people;
· una tecnologia al servizio delle persone;

· A fair and competitive economy;
· un’economia equa e competitiva;

and
e

· An open, democratic and sustainable society.
· una società aperta, democratica e sostenibile.

Europe will build on its long history of technology, research, innovation and ingenuity, and on its strong protection of rights and fundamental values.
L’Europa si baserà sulla sua lunga storia di tecnologia, ricerca, innovazione e ingegnosità, nonché sulla protezione rigorosa dei diritti e dei valori fondamentali.

New policies and frameworks will enable Europe to deploy cutting-edge digital technologies and strengthen its cybersecurity capacities.
Le nuove strategie e i nuovi quadri consentiranno all’Europa di dispiegare tecnologie digitali all’avanguardia e di rafforzare le proprie capacità in materia di cibersicurezza.

Europe will continue to preserve its open, democratic and sustainable society and digital tools can support these principles.
L’Europa continuerà a salvaguardare la sua società aperta, democratica e sostenibile e gli strumenti digitali possono svolgere un ruolo a sostegno di questi principi.

It will develop and pursue its own path to become a globally competitive, value-based and inclusive digital economy and society, while continuing to be an open but rules-based market, and to work closely with its international partners.
Svilupperà e proseguirà il proprio percorso per diventare un’economia e una società digitali globalmente competitive, inclusive e fondate sui valori, continuando però ad essere un mercato aperto ma basato sulle regole e a lavorare in stretta collaborazione con i suoi partner internazionali.

Europe as a leader in trustworthy Artificial Intelligence
L’Europa come leader nell’intelligenza artificiale affidabile

Europe has all it needs to become a world leader in Artificial Intelligence (AI) systems that can be safely used and applied.
L’Europa è dotata di tutto ciò che serve per diventare un leader mondiale nei sistemi di intelligenza artificiale (IA) che possano essere utilizzati e applicati in modo sicuro.

We have excellent research centres, secure digital systems and a robust position in robotics as well as competitive manufacturing and services sectors, spanning from automotive to energy, from healthcare to agriculture.
Abbiamo centri di ricerca eccellenti, sistemi digitali sicuri e una solida posizione nel settore della robotica, così come nei settori competitivi della produzione e dei servizi, che vanno dall’industria automobilistica all’energia, dall’assistenza sanitaria all’agricoltura.

In its White Paper presented today, the Commission envisages a framework for trustworthy Artificial Intelligence, based on excellence and trust.
Nel libro bianco presentato oggi, la Commissione propone un quadro per un’intelligenza artificiale affidabile, basata sull’eccellenza e sulla fiducia.

In partnership with the private and the public sector, the aim is to mobilise resources along the entire value chain and to create the right incentives to accelerate deployment of AI, including by smaller and medium-sized enterprises.
In partenariato con il settore pubblico e privato, l’obiettivo è mobilitare risorse lungo l’intera catena del valore e creare i giusti incentivi per accelerare la diffusione dell’IA, anche presso le piccole e medie imprese;

This includes working with Member States and the research community, to attract and keep talent.
e mediante la collaborazione con gli Stati membri e la comunità scientifica, al fine di attirare e trattenere i talenti.

As AI systems can be complex and bear significant risks in certain contexts, building trust is essential.
I sistemi di IA possono essere complessi e comportare rischi significativi in determinati contesti, pertanto è essenziale rafforzare la fiducia.

Clear rules need to address high-risk AI systems without putting too much burden on less risky ones.
Sono necessarie norme chiare per regolamentare i sistemi di IA ad alto rischio senza imporre eccessivi oneri a quelli meno rischiosi.

Strict EU rules for consumer protection, to address unfair commercial practices and to protect personal data and privacy, continue to apply.
Continuano inoltre ad applicarsi le norme rigorose dell’UE per proteggere i consumatori, far fronte alle pratiche commerciali sleali e proteggere i dati personali e la privacy.

For high-risk cases, such as in health, policing, or transport, AI systems should be transparent, traceable and guarantee human oversight.
Per i casi ad alto rischio, quali quelli che riguardano la salute, le attività di polizia o i trasporti, i sistemi di IA dovrebbero essere trasparenti, tracciabili e garantire che vi sia una sorveglianza umana.

Authorities should be able to test and certify the data used by algorithms as they check cosmetics, cars or toys.
Le autorità dovrebbero poter effettuare verifiche sui dati usati dagli algoritmi e certificarli, così come accade per i cosmetici, le automobili o i giocattoli.

Unbiased data is needed to train high-risk systems to perform properly, and to ensure respect of fundamental rights, in particular non-discrimination.
Sono necessari dati privi di distorsioni per addestrare i sistemi ad alto rischio a funzionare correttamente, oltre che per garantire il rispetto dei diritti fondamentali, in particolare la non discriminazione.

While today, the use of facial recognition for remote biometric identification is generally prohibited and can only be used in exceptional, duly justified and proportionate cases, subject to safeguards and based of EU or national law, the Commission wants to launch a broad debate about which circumstances, if any, might justify such exceptions.
Oggi l’uso del riconoscimento facciale per l’identificazione biometrica remota è in genere vietato e può essere utilizzato solo in casi eccezionali, debitamente giustificati e proporzionati, subordinati a misure di salvaguardia e basati sulla legislazione dell’UE o nazionale; la Commissione intende tuttavia avviare un ampio dibattito in merito alle circostanze che potrebbero eventualmente giustificare tali eccezioni.

For lower risk AI applications, the Commission envisages a voluntary labelling scheme if they apply higher standards.
Per le applicazioni di IA che presentano un rischio più limitato, la Commissione ipotizza un sistema di etichettatura su base volontaria, a condizione che vengano applicati gli standard più elevati.

All AI applications are welcome in the European market as long as they comply with EU rules.
Il mercato europeo accoglie tutte le applicazioni di IA, purché siano conformi alle norme dell’UE.

Europe as a leader in the data economy
L’Europa come leader nell’economia dei dati

The amount of data generated by businesses and public bodies is constantly growing.
La quantità di dati generati dagli operatori economici e dagli organismi pubblici è in costante aumento.

The next wave of industrial data will deeply transform the way we produce, consume and live.
La prossima ondata di dati industriali trasformerà profondamente il modo in cui produciamo, consumiamo e viviamo.

But most of its potential remains unfulfilled.
Ma il potenziale di tali dati resta in gran parte inutilizzato.

Europe has everything it takes to become a leader in this new data economy:
L’Europa è dotata di tutto ciò che serve per diventare un leader in questa nuova economia dei dati:

the strongest industrial base of the world, with SMEs being a vital part of the industrial fabric;
la più solida base industriale del mondo, in cui le PMI sono elementi vitali del tessuto industriale;

the technologies;
le tecnologie;

the skills;
le competenze;

and now also a clear vision.
e, da ora, anche una visione chiara.

The objective of the European data strategy is to make sure the EU becomes a role model and a leader for a society empowered by data.
L’obiettivo della strategia europea per i dati è garantire che l’UE assuma il ruolo di modello e di guida per le società rese più autonome grazie ai dati.

For this, it aims at setting up a true European data space, a single market for data, to unlock unused data, allowing it to flow freely within the European Union and across sectors for the benefit of businesses, researchers and public administrations.
La strategia punta in primo luogo a creare un vero spazio europeo dei dati, un mercato unico per i dati, al fine di sbloccare i dati inutilizzati per consentirne la libera circolazione all’interno dell’Unione europea e in tutti i settori, a vantaggio delle imprese, dei ricercatori e delle pubbliche amministrazioni.

Citizens, businesses and organisations should be empowered to make better decisions based on insights gleaned from non-personal data.
I cittadini, le imprese e le organizzazioni dovrebbero avere la facoltà di adottare decisioni migliori sulla base delle informazioni raccolte grazie ai dati non personali.

That data should be available to all, whether public or private, start-up or giant.
Tali dati dovrebbero essere accessibili a tutti, soggetti pubblici o privati, start-up o mega imprese.

To achieve this, the Commission will first propose to establish the right regulatory framework regarding data governance, access and reuse between businesses, between businesses and government, and within administrations.
Per conseguire tutto ciò, la Commissione proporrà in primo luogo di istituire il corretto quadro normativo per la governance dei dati, l’accesso ai dati e il riutilizzo degli stessi tra imprese, tra imprese e pubblica amministrazione e all’interno delle amministrazioni.

This entails creating incentives for data sharing, establishing practical, fair and clear rules on data access and use, which comply with European values and rights such as personal data protection, consumer protection and competition rules.
Ciò comporta la creazione di incentivi per la condivisione di dati e l’istituzione di regole pratiche, eque e chiare in materia di accesso ai dati e uso degli stessi, che siano conformi ai valori e ai diritti europei, quali la protezione dei dati personali, la tutela dei consumatori e la legislazione in materia di concorrenza.

It also means to make public sector data more widely available by opening up high-value datasets across the EU and allowing their reuse to innovate on top.
Ciò rende inoltre più ampiamente disponibili i dati del settore pubblico, aprendo set di dati di elevato valore in tutta l’UE e permettendone il riutilizzo per l’innovazione di punta.

Second, the Commission aims at supporting the development of the technological systems and the next generation of infrastructures, which will enable the EU and all the actors to grasp the opportunities of the data economy.
In secondo luogo, la Commissione intende sostenere lo sviluppo dei sistemi tecnologici e della prossima generazione di infrastrutture, che permetteranno all’UE e a tutti gli operatori di avvalersi delle opportunità offerte dall’economia dei dati:

It will contribute to investments in European High Impact projects on European data spaces and trustworthy and energy efficient cloud infrastructures.
essa parteciperà agli investimenti in progetti europei ad alto impatto per gli spazi europei dei dati e per le infrastrutture cloud affidabili ed efficienti sotto il profilo energetico.

Finally, it will launch sectoral specific actions, to build European data spaces in for instance industrial manufacturing, the green deal, mobility or health.
Da ultimo, varerà azioni settoriali specifiche volte alla costruzione degli spazi europei dei dati, ad esempio nell’ambito della produzione industriale, del Green Deal, della mobilità o della salute.

The Commission will also work to further narrow the digital skills gap among Europeans, and explore how to give citizens better control over who can access their machine-generated data.
La Commissione si adopererà inoltre per colmare ulteriormente le lacune in termini di competenze digitali dei cittadini europei, studiando soluzioni finalizzate ad attribuire ai cittadini un maggiore controllo su chi può accedere ai loro dati generati automaticamente.

Next Steps
Prossime tappe

As set out in the strategy presented today, the Commission will present later this year a Digital Services Act and a European Democracy Action Plan, propose a review of the eIDAS regulation, and strengthen cybersecurity by developing a Joint Cyber Unit.
Come indicato nella strategia illustrata oggi, la Commissione presenterà nel corso dell’anno una legge sui servizi digitali e un piano d’azione per la democrazia europea, proporrà una revisione del regolamento eIDAS e rafforzerà la cibersicurezza attraverso un’unità congiunta per la cibersicurezza.

Europe will also continue to build alliances with global partners, leveraging its regulatory power, capacity building, diplomacy and finance to promote the European digitalisation model.
L’Europa continuerà inoltre a costruire alleanze con i partner mondiali, facendo leva sul suo potere normativo, sullo sviluppo di capacità, sulla diplomazia e sui finanziamenti al fine di promuovere il modello di digitalizzazione europeo.

The White Paper on Artificial Intelligence is now open for public consultation until 19 May 2020.
La consultazione pubblica sul libro bianco sull’intelligenza artificiale resterà aperta fino al 19 maggio 2020.

The Commission is also gathering feedback on its data strategy.
la Commissione sta inoltre raccogliendo riscontri sulla sua strategia per i dati.

In light of the input received, the Commission will take further action to support the development of trustworthy AI and the data economy
Alla luce dei contributi ricevuti, la Commissione intraprenderà ulteriori azioni per sostenere lo sviluppo di un’IA affidabile e di un’economia basata sui dati.

Background
Contesto

Since 2014, the Commission has taken a number of steps to facilitate the development of a data-agile economy such as the Regulation on the free flow of non-personal data, the Cybersecurity Act, the Open Data Directive and the General Data Protection Regulation.
Dal 2014 la Commissione ha intrapreso una serie di iniziative per facilitare lo sviluppo di un’economia agile basata sui dati, quali il regolamento sulla libera circolazione dei dati non personali, il regolamento sulla cibersicurezza, la direttiva sull’apertura dei dati e il regolamento generale sulla protezione dei dati.

In 2018, the Commission presented for the first time an AI strategy, and agreed a coordinated plan with Member States.
Nel 2018 la Commissione ha presentato per la prima volta una strategia per l’IA e ha concordato un piano coordinato con gli Stati membri.

The framework for AI presented today also builds on the work carried out by the High-Level Expert Group on Artificial Intelligence, which presented their Ethics Guidelines on trustworthy AI in April 2019.
Il quadro per l’IA presentato oggi si basa anche sul lavoro svolto dal gruppo di esperti ad alto livello sull’intelligenza artificiale, che ha presentato gli orientamenti etici per un’IA affidabile nell’aprile 2019.

In her Political Guidelines, Commission President Ursula von der Leyen stressed the need to lead the transition to a healthy planet and a new digital world.
Nei suoi orientamenti politici, la Presidente della Commissione Ursula von der Leyen ha sottolineato la necessità di guidare la transizione verso un pianeta in salute e un nuovo mondo digitale.

In that context, she announced to kick-start the debate on human and ethical Artificial Intelligence and the use of big data to create wealth for societies and businesses during her first 100 days in office.
In questo contesto ha annunciato l’avvio del dibattito su un’intelligenza artificiale antropocentrica ed etica e sull’uso dei big data per la creazione di ricchezza a favore di società e imprese durante i suoi primi 100 giorni di mandato.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Shaping Europe’s digital future – Questions and Answers
Plasmare il futuro digitale dell’Europa – Domande e risposte

Factsheets:
Schede informative:

· Shaping Europe’s digital future
· Plasmare il futuro digitale dell’Europa

· Excellence and Trust in Artificial Intelligence
· Eccellenza e fiducia nell’intelligenza artificiale

· The European data strategy
· La strategia europea per i dati ·

. what is in it for me?
· Quali sono i vantaggi per me?

· What is in it for businesses?
· Quali sono i vantaggi per le imprese?

· Supporting the green transition
· Sostegno alla transizione verde

Communication: Plasmare il futuro digitale dell’Europa
Comunicazione: Plasmare il futuro digitale dell’Europa

Communication: A European strategy for data
Comunicazione:Una strategia europea per i dati

White Paper on Artificial Intelligence: a European approach to excellence and trust
Libro bianco sull’intelligenza artificiale: un approccio europeo all’eccellenza e alla fiducia

B2G Expert Group Report: Towards a European strategy on business-to-government datasharing for the public interest
Relazione del gruppo di esperti B2G: Verso una strategia europea sulla condivisione di dati tra imprese e pubblica amministrazione per l’interesse pubblico

Commission Report on safety and liability implications of AI, the Internet of Things and Robotics
Relazione della Commissione sulle implicazioni dell’IA, dell’Internet delle cose e della robotica in materia di sicurezza e di responsabilità

New video stockshots on Artificial Intelligence projects
Nuovi contenuti video sui progetti di intelligenza artificiale

Eurobarometer: Attitudes towards the impact of digitalisation on daily lives
Eurobarometro: atteggiamenti nei confronti dell’impatto della digitalizzazione sulla vita quotidiana (NB: traduzione mancante nella versione italiana del documento originale)

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.