Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19 febbraio 2020

Shaping Europe’s digital future – Questions and Answers
Plasmare il futuro digitale dell’Europa – Domande e risposte

The EU is pursuing a digital strategy that builds on our successful history of technology, innovation and ingenuity, vested in European values, and projecting them onto the international stage.
L’UE sta portando avanti una strategia digitale che, muovendo dalla prolifica storia dell’Europa in termini di tecnologia, innovazione e ingegno, fa propri i valori europei e li proietta sulla scena internazionale.

The White Paper on Artificial Intelligence (AI) and the European data strategy presented today show that Europe can set global standards on technological development while putting people first.
Il Libro bianco sull’intelligenza artificiale (IA) e la strategia europea per i dati, presentati quest’oggi, dimostrano che l’Europa è in grado di definire norme globali sullo sviluppo tecnologico e, nel contempo, mettere al primo posto le persone.

Europe as the global leader of the digital transformation
Un’Europa leader mondiale della trasformazione digitale

Digital technologies considerably improve our lives, from better access to knowledge and content to how we do business, communicate or buy goods and services.
Le tecnologie digitali migliorano notevolmente le nostre vite, ad esempio facilitando l’accesso alla conoscenza e ai contenuti e modificando il modo in cui facciamo affari, comunichiamo o acquistiamo beni e servizi.

The EU must ensure that the digital transformation works for the benefit of all people, not just a few.
L’UE deve garantire che la trasformazione digitale operi a vantaggio di tutti, non solo di alcuni.

Citizens should have the opportunity to flourish, choose freely, engage in society and at the same time feel safe online.
I cittadini dovrebbero avere la possibilità di prosperare, scegliere liberamente, impegnarsi nella società e, al tempo stesso, sentirsi sicuri online.

Businesses should benefit from a framework that allows them to start up, scale up, pool data, innovate and compete with large companies on fair terms.
Le imprese dovrebbero poter beneficiare di un quadro che consenta loro di avviarsi, espandersi, aggregare dati, innovare e competere con le grandi imprese su un piano di parità.

Society should benefit from social and environmental sustainability, and a secure digital environment that respects privacy, dignity, integrity and other rights in full transparency.
La società dovrebbe trarre vantaggio dalla sostenibilità sociale e ambientale, come pure da un ambiente digitale sicuro che, in piena trasparenza, rispetti la privacy, la dignità, l’integrità ed anche altri diritti.

What does the strategy say?
Cosa dice la strategia?

Over the next five years, the Commission will focus on three key objectives to promote technological solutions that will help Europe pursue its own way towards a digital transformation that works for the benefit of people and respects our fundamental values:
Al fine di promuovere soluzioni tecnologiche che aiutino l’Europa a perseguire, a suo modo, una trasformazione digitale che operi a vantaggio delle persone e rispetti i nostri valori fondamentali, nei prossimi cinque anni la Commissione si concentrerà su tre obiettivi chiave, ossia:

– Technology that works for people;
– una tecnologia al servizio delle persone;

– A fair and competitive economy;
– un’economia equa e competitiva;

and
e

– An open, democratic and sustainable society.
– una società aperta, democratica e sostenibile.

>>> The EU’s digital strategy indicates the path that Europe needs to take to pursue its own way:
La strategia digitale dell’UE indica il percorso che l’Europa deve compiere per conseguire il suo obiettivo:

a digital Europe that reflects the best of Europe.
un’Europa digitale che rispecchi il suo lato migliore.

And it defines an ambitious approach towards digital technological development, as well as how technology will be used to meet our climate-neutrality objectives.
La strategia definisce un approccio ambizioso allo sviluppo digitale e tecnologico, indicando come utilizzare la tecnologia per conseguire i nostri obiettivi in termini di neutralità climatica.

The White Paper on Artificial Intelligence and the European data strategy are the first pillars of the new digital strategy of the Commission.They are fully aligned with the need to put people first in developing technology, as well as with the need to defend and promote European values and rights in how we design, make and deploy technology in the real economy and how we improve the services of the public sector towards the citizens.
Il Libro bianco sull’intelligenza artificiale e la strategia europea per i dati, che costituiscono i primi pilastri della nuova strategia digitale della Commissione, sono pienamente in linea con la necessità non solo di mettere le persone al primo posto nello sviluppo delle tecnologie, ma anche di difendere e promuovere i valori e i diritti europei quando progettiamo, sviluppiamo e diffondiamo tecnologia nell’economia reale o miglioriamo i servizi pubblici per i cittadini.

How will the EU fund the proposals on AI and data?
In che modo l’UE finanzierà le proposte relative all’IA e ai dati?

The required investments will be channelled from the Digital Europe programme (DEP), the Connecting Europe Facility 2 and Horizon Europe.
Gli investimenti necessari saranno convogliati dal programma Europa digitale, dal meccanismo per collegare l’Europa 2 e da Orizzonte Europa.

For Horizon Europe, the Commission proposed to invest €15 billion in the ‘Digital, Industry and Space’ cluster, with AI as a key activity to be supported.
Per quanto riguarda Orizzonte Europa, la Commissione ha proposto di investire 15 miliardi di € nel polo tematico “Digitale, industria e spazio” e l’IA sarà una delle attività chiave a ricevere sostegno.

As part of DEP, the European Commission proposed to invest almost €2.5 billion in deploying data platforms and AI applications.
Nel quadro del programma Europa digitale la Commissione europea ha proposto di investire quasi 2,5 miliardi di € per la diffusione delle piattaforme di dati e delle applicazioni di IA.

Out of these, €2 billion euros could be invested into a European High Impact project on European data spaces, including trustworthy and energy efficient data sharing and cloud infrastructures
In particolare, 2 miliardi di € potrebbero essere investiti in un progetto ad alto impatto europeo su spazi europei di dati, comprendente infrastrutture cloud e per la condivisione dei dati che siano affidabili ed efficienti sotto il profilo energetico.

The DEP will also support national authorities in making high value data sets available for re-use in different common data spaces.
Il programma Europa digitale sosterrà inoltre le autorità nazionali nel rendere disponibili set di dati di elevato valore per il riutilizzo in diversi spazi comuni di dati.

How can technology support the European Green Deal?
In che modo la tecnologia può sostenere il Green Deal europeo?

Digital technologies are a critical enabler for the Green Deal, the EU’s new growth strategy to become the world’s first climate-neutral continent by 2050.
Le tecnologie digitali sono fattori abilitanti fondamentali per il Green Deal, la nuova strategia di crescita intesa a rendere l’UE il primo continente a impatto climatico zero entro il 2050;

For example, they can increase energy efficiency by tracking when and where electricity is most needed.
possono ad esempio aumentare l’efficienza energetica monitorando i picchi di fabbisogno di elettricità.

Smart heating could help us save the equivalent of 6 million tonnes of oil, and farmers will be able to use fewer pesticides and fertilisers thanks to data and AI.
Il riscaldamento intelligente potrebbe aiutarci a risparmiare l’equivalente di 6 milioni di tonnellate di petrolio mentre gli agricoltori potranno utilizzare minori quantità di pesticidi e fertilizzanti grazie ai dati e all’IA.

However, for digitalisation to deliver its benefits, the ICT sector needs to undergo its own green transformation.
Tuttavia, affinché i benefici della digitalizzazione siano tangibili, il settore delle TIC deve anzitutto sottoporsi a una trasformazione verde.

Data centres and telecommunications need to become more energy efficient, use more renewable sources and should become climate neutral by 2030.
I centri di dati e le telecomunicazioni devono diventare più efficienti sotto il profilo energetico e ricorrere in misura maggiore a fonti di energia rinnovabili, puntando a conseguire la neutralità climatica entro il 2030.

How does Europe work for an open global digital economy and society?
Cosa fa l’Europa per conseguire un’economia e una società aperte, globali e digitali?

The Commission can leverage regulatory power, stronger economic and technological capabilities, diplomatic strengths and external financial instruments to advance the European approach and shape the global frameworks. This is the case for work done under association agreements and trade agreements.
Per portare avanti l’approccio europeo e definire i quadri globali, la Commissione può sfruttare il potere normativo, capacità economiche e tecnologiche rafforzate, il peso diplomatico e gli strumenti di finanziamento esterno, come avviene nel quadro degli accordi di associazione e degli accordi commerciali.

Europe must now lead the standardisation process of the new generation of technology, i.e.
L’Europa deve ora guidare il processo di normazione della nuova generazione di tecnologie, quali

on blockchain, high-performance and quantum computing, AI and tools for data sharing and usage.
blockchain, calcolo ad alte prestazioni, informatica quantistica, intelligenza artificiale e strumenti per la condivisione e l’utilizzo dei dati.

The European Union is and will remain the most open region for trade and investment in the world, but this is not unconditional.
L’Unione europea è e resterà la regione più aperta al mondo in termini di scambi commerciali e investimenti, ma non a qualsiasi condizione.

Everyone can access the European market as long as they accept and respect our rules.
Tutti possono accedere al mercato europeo, purché accettino e rispettino le nostre regole.

The Commission will continue to address unjustified restrictions for European companies in third countries, such as data localisation requirements, and pursue ambitious goals in terms of markets access, research and development and standardisation programmes.
La Commissione continuerà ad affrontare le restrizioni ingiustificate imposte alle imprese europee nei paesi terzi, come gli obblighi di localizzazione dei dati, e a perseguire obiettivi ambiziosi in termini di accesso ai mercati, ricerca e sviluppo, e programmi di normazione.

Europe as a leader in human-centric Artificial Intelligence
Un’Europa leader nell’intelligenza artificiale antropocentrica

Why does the Commission present a White Paper on Artificial Intelligence?
Perché la Commissione presenta un Libro bianco sull’intelligenza artificiale?

The White Paper on Artificial Intelligence sets out the Commission’s proposals to promote the development of AI in Europe whilst ensuring respect of fundamental rights.
Il Libro bianco sull’intelligenza artificiale illustra le proposte della Commissione volte a promuovere lo sviluppo dell’IA in Europa, garantendo nel contempo il rispetto dei diritti fondamentali.

AI is developing fast, which is why Europe needs to maintain and increase its level of investment.
L’IA si sta sviluppando rapidamente, ragion per cui l’Europa deve mantenere e aumentare il suo livello di investimenti.

At the same time, AI entails a number of potential risks that need to be addressed.
Al tempo stesso, l’IA comporta una serie di rischi potenziali che devono essere affrontati.

The White Paper sets out options to maximise the benefits and address the challenges of AI, and invites comments on these options by stakeholders.
Il Libro bianco illustra le opzioni per massimizzare i benefici dell’IA e affrontare le relative sfide, invitando i portatori di interessi a formulare osservazioni su tali opzioni.

What is the Commission’s approach on Artificial Intelligence?
Qual è l’approccio della Commissione all’intelligenza artificiale?

In the White Paper, the Commission is taking a balanced approach, based on excellence and trust.
L’approccio adottato dalla Commissione nel Libro bianco è equilibrato e fondato sull’eccellenza e sulla fiducia.

To achieve an ecosystem of excellence, the Commission proposes to streamline research, foster collaboration between Member States and increase investment into AI development and deployment.
Per realizzare un ecosistema di eccellenza, la Commissione propone di razionalizzare la ricerca, promuovere la collaborazione tra gli Stati membri e aumentare gli investimenti nello sviluppo e nella diffusione dell’IA;

These actions build on the Coordinated Plan on AI with Member States of December 2018.
azioni queste già delineate nel piano coordinato sull’IA del dicembre 2018, predisposto insieme agli Stati membri.

To achieve an ecosystem of trust, the Commission presents options on creating a legal framework that addresses the risks for fundamental rights and safety.
Al fine di realizzare un ecosistema di fiducia, la Commissione presenta varie opzioni volte a istituire un quadro giuridico che affronti i rischi per i diritti fondamentali e la sicurezza;

This builds on the work of the High-Level Expert Group on artificial intelligence, in particular the Ethics Guidelines for Trustworthy AI, which were tested by companies in late 2019.
a partire dal lavoro del gruppo di esperti ad alto livello sull’intelligenza artificiale, in particolare gli orientamenti etici per un’IA affidabile che sono stati esaminati dalle imprese alla fine del 2019.

A legal framework should be principles-based and focus on high-risk AI systems in order to avoid unnecessary burden for companies to innovate.
Tale quadro giuridico dovrebbe essere basato su principi e concentrarsi sui sistemi di IA ad alto rischio al fine di evitare inutili oneri per le aziende che vogliono fare innovazione.

How will the EU ensure compliance with fundamental rights?
In che modo l’UE garantirà il rispetto dei diritti fondamentali?

A human-centric approach means ensuring that AI systems are developed and used in a way that respects EU law and fundamental rights.
Adottare un approccio antropocentrico significa garantire che i sistemi di IA siano sviluppati e utilizzati nel rispetto del diritto dell’UE e dei diritti fondamentali.

For example, biases in algorithms or training data used for recruitment AI systems could lead to unjust and discriminatory outcomes, which would be illegal under EU non-discrimination laws.
Ad esempio, la presenza di distorsioni negli algoritmi o nei dati per l’allenamento dei sistemi di IA impiegati per la selezione del personale potrebbe produrre esiti ingiusti e discriminatori, illeciti ai sensi delle leggi dell’UE in materia di non discriminazione.

It is important to prevent breaches of fundamental rights and if they occur, to ensure that those breaches can be addressed by national authorities.
È importante prevenire le violazioni dei diritti fondamentali e, qualora tali violazioni si verifichino, garantire che le autorità nazionali siano in grado di affrontarle.

High-risk AI systems need to be certified, tested and controlled, as cars, cosmetics, and toys are.
I sistemi di IA ad alto rischio devono essere certificati, testati e controllati, così come accade per le automobili, i cosmetici e i giocattoli.

For other AI systems, the Commission proposes voluntary labelling in case defined standards are respected.
Per gli altri sistemi di IA conformi agli standard definiti, la Commissione propone un sistema di etichettatura su base volontaria.

All AI systems and algorithms are welcome in the European market as long as they comply with EU rules.
Il mercato europeo accoglie tutti i sistemi e gli algoritmi di IA, purché siano conformi alle norme dell’UE.

What is facial recognition?
Che cos’è il riconoscimento facciale?

Facial recognition can take different forms.
Il riconoscimento facciale può assumere varie forme.

It can be used for user authentication i.e.
Può essere utilizzato per l’autenticazione degli utenti, ad esempio

to unlock a smartphone or for verification/ authentication at border crossings to check a person’s identity against his/her travel documents (one-to-one matching).
per sbloccare lo smartphone o per le verifiche/l’autenticazione presso i valichi di frontiera nei controlli dell’identità e dei documenti di viaggio di una persona (corrispondenza univoca).

Facial recognition could also be used for remote biometric identification, where an image of a person is checked against a database (one-to-many matching).
Il riconoscimento facciale può anche essere utilizzato per l’identificazione biometrica remota, vale a dire tramite confronto tra l’immagine di una persona e una banca dati (corrispondenza “uno a molti”).

This is the most intrusive form of facial recognition and in principle prohibited in the EU.
Quest’ultima è la forma più invasiva che può assumere il riconoscimento facciale e, in linea di principio, è vietata nell’UE.

Will the EU regulate facial recognition for remote identification?
L’UE intende regolamentare il riconoscimento facciale per l’identificazione remota?

The gathering and use of biometric data for remote identification purposes carries specific risks for fundamental rights.
La raccolta e l’utilizzo di dati biometrici a fini di identificazione remota comportano rischi specifici per i diritti fondamentali.

EU data protection rules already prohibit in principle the processing of biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, except under specific conditions.
Le norme dell’UE in materia di protezione dei dati già vietano, in linea di massima, il trattamento di dati biometrici allo scopo di identificare in modo univoco una persona fisica, salvo a determinate condizioni.

Specifically, remote biometric identification can only take place for reasons of substantial public interest.
Nello specifico l’identificazione biometrica remota è ammessa esclusivamente per motivi di interesse pubblico rilevante e deve avere un fondamento giuridico nella legislazione nazionale o dell’UE;

It must be based on EU or national law, the use has to be duly justified, proportionate and subject to adequate safeguards.
il ricorso a questa tecnica deve essere debitamente giustificato, proporzionato e soggetto a garanzie adeguate.

Hence, allowing facial recognition is currently the exception.
Allo stato attuale consentire il riconoscimento facciale costituisce quindi un’eccezione.

With the AI White Paper, the Commission wants to launch a broad debate on which circumstances might justify exceptions in the future, if any.
Con il Libro bianco sull’IA la Commissione intende avviare un ampio dibattito sulle circostanze che potrebbero eventualmente giustificare delle eccezioni in futuro.

What about victims or damage caused by AI?
E per quanto riguarda le vittime dell’IA o i danni da essa causati?

There is no need to completely re-write liability rules at EU or national level.
Non è necessario riscrivere in toto le norme nazionali o dell’UE in materia di responsabilità.

The Commission is inviting opinions on how best to ensure that safety remains at a high standard and that potential victims do not face more difficulties to get compensation compared to victims of traditional products and services.
La Commissione sta raccogliendo pareri sul modo migliore per garantire che venga mantenuto un livello elevato di sicurezza e che le potenziali vittime non incontrino maggiori difficoltà per ottenere un risarcimento rispetto alle vittime dei prodotti e servizi tradizionali.

A secure and dynamic single market for data
Un mercato unico sicuro e dinamico per i dati

Why does the EU need a data strategy?
Perché l’UE ha bisogno di una strategia per i dati?

Data is the basis of different waves of innovation.
I dati sono il fondamento di diverse ondate di innovazione.

The way that we organise data access and reuse will determine our future innovation capacity.
Il modo in cui organizziamo l’accesso ai dati e il loro riutilizzo determinerà la nostra futura capacità di innovazione.

While currently a small number of big tech firms hold a large part of the world’s data, huge opportunities lie ahead for Europe.
Mentre buona parte dei dati disponibili a livello mondiale è attualmente detenuta da un numero ridotto di grandi imprese tecnologiche, il futuro riserva grandi opportunità per lEuropa.

Rapidly increasing amounts of data will be generated in the next years and storage shifts from the cloud to the edge.
Negli anni a venire assisteremo a una crescita rapida del volume di dati generati e le soluzioni di conservazione dei dati evolveranno dal cloud all’edge.

The EU can build on a strong legal framework in data protection, fundamental rights, safety and cyber-security;
L’UE può fare affidamento su un quadro giuridico solido in materia di protezione dei dati, diritti fondamentali, sicurezza e cibersicurezza,

its internal market;
sul suo mercato interno

and a large degree of interconnection in public services.
e su un grado elevato di interconnessione nei servizi pubblici.

Citizens, businesses and organisations should be empowered to make better decisions based on insights gleaned from non-personal data.
I cittadini, le imprese e le organizzazioni dovrebbero avere la facoltà di adottare decisioni migliori sulla base delle informazioni raccolte grazie ai dati non personali.

That data should be available to all, whether public or private, start-up or giant.
Tali dati dovrebbero essere accessibili a tutti, soggetti pubblici o privati, start-up o giganti.

The European data strategy presented today aims to enhance the use of data, which will bring enormous benefits to citizens and businesses.
La strategia europea per i dati presentata oggi mira a migliorare l’utilizzo dei dati, generando benefici enormi per i cittadini e le imprese.

It will enable the development of new products and services and will lead to productivity gains and resource efficiency for businesses and better services provided by the public sector.
Essa consentirà lo sviluppo di nuovi prodotti e servizi e offrirà vantaggi in termini di produttività ed efficienza delle risorse per le imprese e servizi migliori forniti dal settore pubblico:

It can for example help develop personalised medicine for patients, improve mobility for commuters or contribute to Europe becoming the first climate neutral continent by 2050.
potrà ad esempio contribuire a sviluppare la medicina personalizzata a beneficio dei pazienti, migliorare la mobilità per i pendolari o aiutare l’Europa a diventare il primo continente a impatto climatico zero entro il 2050.

What is the aim of the data strategy?
Qual è lo scopo della strategia per i dati?

The aim of the strategy is to create a genuine single market for data, where personal and non-personal data, including confidential and sensitive data, are secure and where businesses and the public sector have easy access to huge amounts of high quality data to create and innovate.
La strategia si propone di creare un vero mercato unico dei dati che garantisca la sicurezza dei dati personali e non personali, compresi i dati riservati e sensibili, e offra alle imprese e al settore pubblico un facile accesso a ingenti quantità di dati di elevata qualità per creare e innovare.

It will be a space where all data-driven products and services fully respect EU rules and values.
Sarà uno spazio in cui tutti i prodotti e servizi basati sui dati rispetteranno appieno le regole e i valori dell’UE.

This will ensure Europe’s technological sovereignty in a globalised world and unlock the enormous potential of new technologies like AI.
Ciò garantirà la sovranità tecnologica dell’Europa in un mondo globalizzato e sbloccherà l’enorme potenziale delle nuove tecnologie come l’IA.

How does the data strategy relate to the General Data Protection Regulation?
Che rapporto c’è tra la strategia per i dati e il regolamento generale sulla protezione dei dati?

Every day, people generate ever-increasing amounts of data through their daily activities.
Ogni giorno le attività quotidiane delle persone generano un volume di dati in costante aumento.

Its collection and reuse need to respect the rights and interests of the people first, in line with European values and rules.
La raccolta e il riutilizzo di tali dati deve anzitutto rispettare i diritti e gli interessi degli esseri umani, in linea con le regole e i valori europei.

With the General Data Protection Regulation (GDPR), the EU has laid down a solid basis for a human-centric data economy by ensuring that individuals remain in full control of their data.
Con il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) l’UE ha gettato basi solide per un’economia dei dati antropocentrica, facendo in modo che le persone mantengano il pieno controllo dei propri dati.

This has made the EU a source of inspiration for the protection of privacy in many countries worldwide.
L’UE è diventata così una fonte di ispirazione per la tutela della privacy in molti paesi in tutto il mondo.

At the same time, individuals could benefit from technical tools and standards that make the exercise of their rights, in particular their right to data portability, simple and easy.
Al tempo stesso i singoli cittadini potrebbero beneficiare di norme e strumenti tecnici che facilitino l’esercizio dei propri diritti, in particolare il diritto alla portabilità dei dati.

This would also enable novel data flows, protect consumers and foster competition.
Ciò consentirebbe inoltre di abilitare nuovi flussi di dati, tutelare i consumatori e promuovere la concorrenza.

The data strategy presented today will empower people to have a stronger say on who can access the data they generate, including personal IoT data, and how it is used through personal data spaces.
Grazie alla strategia presentata oggi, le persone avranno maggiore voce in capitolo in merito a chi può accedere ai dati da essi generati, compresi i dati personali dell’Internet delle cose (IoT), e a come tali dati sono utilizzati tramite gli spazi di dati personali.

This could, for example, be supported by having stricter requirements on interfaces for real-time data access or by guaranteeing the neutrality of personal data spaces.
In tal senso potrebbero, ad esempio, essere di sostegno l’introduzione di requisiti più rigorosi per le interfacce di accesso ai dati in tempo reale o garanzie sulla neutralità degli spazi di dati personali.

How can even more data be made available for reuse?
Come è possibile aumentare ulteriormente la quantità di dati disponibili per il riutilizzo?

The legislative framework proposed in the data strategy would reinforce essential data governance structures and mechanisms in Member States and at the EU level to make more data available for reuse, with full respect of the data protection legislation.
Il quadro legislativo proposto nella strategia per i dati intende rafforzare le strutture e i meccanismi fondamentali di governance dei dati negli Stati membri e a livello dell’UE al fine di aumentare la quantità di dati disponibili per il riutilizzo nel pieno rispetto della legislazione in materia di protezione dei dati.

This would help to prioritise standards and a more harmonised datasets to foster data interoperability within and across sectors;
Ciò contribuirebbe a dare priorità alle norme e a set di dati più armonizzati al fine di promuovere l’interoperabilità dei dati a livello settoriale e intersettoriale

facilitate the access to and reuse of sensitive data such as health or social data for scientific research purposes (including for AI), in compliance with data protection legislation;
a facilitare l’accesso ai dati sensibili e il loro riutilizzo, ad esempio per i dati sanitari o sociali a fini di ricerca scientifica (anche per l’IA) conformemente alla legislazione in materia di protezione dei dati;

help people make their data available for the common good for researchers to innovate for the benefit of society.
nonché ad aiutare le persone a mettere i loro dati a disposizione per il bene comune, per permettere ai ricercatori di sviluppare innovazioni a vantaggio della società.

How will data be used in a way that benefits EU citizens?
Come saranno utilizzati i dati a beneficio dei cittadini dell’UE?

Data can give insights that help combat emergencies, such as floods and wildfires, make our cities greener and cleaner, help people live longer and healthier lives.
I dati possono fornire informazioni utili per far fronte ad emergenze quali inondazioni e incendi, rendere le nostre città più verdi e più pulite e offrire alle persone la prospettiva di una vita più lunga e più sana.

The existing Open Data Directive already makes vast amounts of data available for reuse for the benefit of society.
A norma della direttiva sull’apertura dei dati attualmente in vigore, ingenti quantità di dati sono già disponibili per il riutilizzo a vantaggio della società.

Business-to-government data sharing can be a game-changer for providing general welfare in the EU.
La condivisione di dati tra imprese e pubblica amministrazione può segnare una svolta in termini di benessere generale nell’UE.

The strategy on data intends to make more privately and publicly held data available by opening up public sector datasets of high commercial and societal value, such as environmental data and earth observation data;
La strategia per i dati intende aumentare la quantità di dati privati e pubblici disponibili aprendo set di dati del settore pubblico di elevato valore commerciale e sociale, come i dati ambientali e i dati di osservazione della Terra,;

facilitating the use of publicly held sensitive data for scientific research and for the common good;
facilitando l’utilizzo dei dati pubblici sensibili a fini di ricerca scientifica e per il bene comune;

exploring the creation of EU-wide legislation on the use of private sector data by the public sector for the common good.
e valutando la possibilità di una legislazione a livello dell’UE sull’utilizzo dei dati del settore privato da parte del settore pubblico per il bene comune.

How will the European data strategy help businesses?
In che modo la strategia europea per i dati aiuterà le imprese?

Access to data is crucial to ensure competition and to create new business opportunities for smaller and larger firms.
L’accesso ai dati è fondamentale per garantire la concorrenza e creare nuove opportunità commerciali per le imprese di qualsiasi dimensione.

Companies need common standards and clear rules on how data transfers should take place.
Le aziende hanno bisogno di norme comuni e di regole chiare in merito alle modalità di trasferimento dei dati.

This also requires investments in new technologies and infrastructures so that data is the basis of future innovative products, services and improved efficiency.
A tal fine sono inoltre necessari investimenti in nuove tecnologie e infrastrutture, in modo che i dati costituiscano la base di futuri prodotti e servizi innovativi come pure di una maggiore efficienza.

Businesses should also be free to decide to whom and under what conditions access can be granted to their non-personal data.
Le imprese dovrebbero inoltre essere libere di decidere a chi e a quali condizioni possa essere consentito l’accesso ai loro dati non personali.

The Commission already started to address this problem with non-binding guidelines on businesses-to-business data sharing, which aimed to create fair and open markets for IoT-generated data.
La Commissione ha già iniziato ad affrontare questo problema mediante orientamenti non vincolanti sulla condivisione dei dati tra imprese, volti a creare mercati equi e aperti per i dati generati dall’Internet delle cose (IoT).

Finally, the Commission envisages to propose a ‘Data Act’ to look at different types of data sharing scenarios and ways to empower individuals so that they become more involved in the data economy.
La Commissione intende infine proporre una “legge sui dati” per esaminare diversi scenari di condivisione dei dati e varie modalità per dotare le persone di strumenti che permettano loro di essere maggiormente coinvolte nell’economia dei dati.

How can data contribute to the common good?
In che modo i dati possono contribuire al bene comune?

Data can give insights that help combat emergencies, such as floods and wildfires, make our cities greener and cleaner, and help people live longer and healthier in a secure environment.
I dati possono fornire informazioni utili per far fronte ad emergenze quali inondazioni e incendi, rendere le nostre città più verdi e più pulite e offrire alle persone la prospettiva di una vita più lunga e più sana in un ambiente sicuro.

The existing Open Data Directive already make vast amounts of data available for reuse for the benefit of society.
A norma della direttiva sull’apertura dei dati attualmente in vigore, ingenti quantità di dati sono già disponibili per il riutilizzo a vantaggio della società.

There are, however, some valuable but highly sensitive datasets gathered by some public institutions, falling outside the scope of that Directive, which could be reused for the common good under some strict conditions.
Esistono tuttavia set di dati preziosi ma altamente sensibili, raccolti da alcune istituzioni pubbliche, che non rientrano nell’ambito di applicazione di tale direttiva e che potrebbero essere riutilizzati per il bene comune a condizioni rigorose.

For example, the reuse of publicly held health records or social data could help develop personalised medicine or advance research to find cures for specific diseases.
Ad esempio, il riutilizzo di cartelle cliniche o dati sociali detenuti dal settore pubblico potrebbe contribuire allo sviluppo di una medicina personalizzata o di una ricerca avanzata per trovare cure per le malattie specifiche.

Companies also collect huge amounts of data useful to society.
Anche le imprese raccolgono enormi quantitativi di dati utili per la società.

If the public sector could access and reuse certain private sector data, it would be able to improve public services and policies.
Se il settore pubblico potesse accedere a determinati dati del settore privato e riutilizzarli, sarebbe in grado di migliorare i servizi pubblici e le politiche.

What are the next steps?
Quali sono le prossime tappe?

The Commission will present later this year further measures, such as a Digital Services Act to establish clear rules for all businesses to access the Single Market, to strengthen the responsibility of online platforms and to protect fundamental rights.
Quest’anno la Commissione presenterà ulteriori misure, quali una legge sui servizi digitali, per stabilire norme chiare per tutte le imprese in termini di accesso al mercato unico, al fine di rafforzare la responsabilità delle piattaforme online e di tutelare i diritti fondamentali.

It will also propose a review of the eIDAS regulation, allowing for a secure electronic identity that puts people in control of the data they share online.
Proporrà inoltre una revisione del regolamento eIDAS al fine di ottenere un sistema di identità elettronica sicuro che permetta alle persone di avere il controllo dei dati che condividono online.

Furthermore, the EU will put a strong emphasis on cybersecurity by promoting cooperation through a Joint Cyber Unit that protects critical European infrastructure and strengthens the cybersecurity single market.
Sarà inoltre posto un forte accento sulla cibersicurezza, promuovendo la cooperazione attraverso un’unità congiunta per la cibersicurezza incaricata di proteggere le infrastrutture critiche europee e di consolidare il mercato unico per la cibersicurezza.

Finally, Europe will continue to build alliances with global partners, leveraging its regulatory power, capacity building, diplomacy and finance to promote the European digitalisation model internationally.
L’Europa continuerà infine a costruire alleanze con i partner mondiali, facendo leva sul suo potere normativo, sullo sviluppo di capacità, sulla diplomazia e sui finanziamenti al fine di promuovere a livello internazionale il modello di digitalizzazione europeo.

The White Paper on Artificial Intelligence is open for public consultation until 19 May 2020.
La consultazione pubblica sul Libro bianco sull’intelligenza artificiale è aperta fino al 19 maggio 2020.

The Commission is also gathering feedback on the data strategy.
La Commissione sta inoltre procedendo alla raccolta di riscontri sulla strategia per i dati.

Based on the input received, the Commission is planning to take further action to support the development of trustworthy AI and a data-agile economy.
Sulla base dei contributi ricevuti, la Commissione prevede di intraprendere ulteriori azioni per sostenere lo sviluppo di un’IA affidabile e di un’economia agile basata sui dati.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.